所有译文都应用括号括起来。
值用单引号或双引号括起来。
对于脚本命令，通配符参数应始终用引号括起来。
Concerning the script commands, wildcarded parameters should always be quoted.
通配符匹配操作符(方括号)匹配任何括起来的字符。
The glob (square brackets) matches any of the enclosed characters.
Ruby不处理任何用单引号括起来的字符串信息。
Ruby does not process any data in a string if you wrap it in single quotes.
在前面的结果中，对这些记号的引用是用尖括号括起来的。
References to these tokens in the preceding productions are enclosed in angle brackets.
该方法具有一个使用引号括起来的字符串参数和一个代码块。
The method takes a string parameter, enclosed in quotes, and a code block.
比如，你有没有发现在数组索引里没有用引号将字符串括起来？
For instance, did you notice that there were no single quotes around the array indexes ($x[sales] and $x[profit])?
将命令列表用大括号()括起来，以在当前Shell中运行。
Use curly braces () to enclose a list of commands to run in the current shell.
如果想要引用一个字母或词语而不是变量，请使用引号将其括起来。
If you want to refer to a letter or word rather than a variable, enclose it in quotes.
第二行指定该信息在返回之前需要用HTML段落标记括起来。
The second line specifies that this information is to be surrounded by HTML paragraph tags before return.
提供给预处理语句的参数不需要用引号括起来，驱动程序会处理这些。
The parameters to prepared statements don't need to be quoted; the driver handles it for you.
仅由“\( ... \)”括起来才可以限制 “\｜”的分组能力。
Only a surrounding `\( ... \)' grouping can limit the scope of
您将希望在括起来的列表中添加连字符，并再次运行，如清单12中所示。
You'll want to add the hyphen character to that bracketed list and demonstrate it again, as shown in Listing 12.
如果需要的话，可以用括号把数组括起来，这对创建多维数组是很有用的。
If necessary, you can put parentheses around the array. This is useful for arrays of arrays.
如果使用圆括号将模式元素括起来，您可以在替换字符串中使用匹配的内容。
If you wrap pattern elements in parentheses, you can use the matched contents in the replacement string.
有必要给你们解释一下，这个式子很重要，先把它括起来吧，这就是定义了。
I have to explain to you what it means, but let me first box that because that is the important formula to remember that is the definition.
在此情况下，each方法都有一个代码块，并且被与之相关的括号括起来。
In this case, the each method has the block of code between the braces associated with it.
复合文字的语法允许用大括号括起来的一系列值来初始化适当类型的自动对象。
The syntax for a compound literal allows a brace-enclosed series of values to be used to initialize an automatic object of the appropriate type.
编写完这个测试后，你可能想尝试不同的组合，比如说参数是双引号括起来的单词。
After you've written this test, you might want to try a bunch of different combinations, given that the parameters are the words in quotes.
建议您用双引号将跟踪屏蔽括起来，以免操作系统shell对星号发生错误判断。
It is recommended that you enclose the trace mask with double quotation marks to avoid possible misinterpretation of the asterisk character by the operating-system shell.
要捕获一系列命令的输出，最简单的方法是使用大括号 ({ }) 将命令括起来。
The easiest way to capture the output of a series of commands is to combine them within braces ({ }).
从清单1中可以看出，除了字符串用适当的引号括起来之外，另外还有两个重要方面。
Notice a couple of other important points from Listing 1, in addition to the proper quoting of strings.
通过将这个相对偏移使用引号括起来，作为 -d选项的参数，就可以完成这项任务。
Do this by quoting this relative offset as an argument to the -d option.
因为空格用作列表的分隔符，如果文件名本身含有空格，需要使用引号将该文件名括起来。
Because the space character is used as the list delimiter, if a file name itself contains a space, you need to enclose that file name in quotes.
可以使用方括号将一个或多个字符括起来，以创建一个集合，该集合中的任何字符都可以匹配。
You can enclose one or more characters in square brackets to create a set; any character in the set will match.
向量常量的创建方法如下：先是在圆括号中的向量类型，然后是使用花括号括起来的向量内容。
Vector constants are created by putting the type of vector in parentheses followed by the contents of the vector in curly braces.
就像泛型类的类型参数用尖括号括起来那样，泛型类型应用程序的参数也是用尖括号括起来的。
Just as the type parameters of a generic class are wrapped in Angle brackets, the arguments of a generic type application are wrapped in Angle brackets as well.
它为HTML引入了xml语法约束：区分大小写、必须用引号括起来的属性值和成对的标签。
It introduced the constraints of XML syntax into HTML: case-sensitivity, compulsory quoted attribute values, and balanced tags.
它为HTML引入了xml语法约束：区分大小写、必须用引号括起来的属性值和成对的标签。
It introduced the constraints of XML syntax into HTML: case-sensitivity, compulsory quoted attribute values, and balanced tags.
应用推荐