当你拥有某物时，你认为它比你不拥有它时更有价值。
When you own something, you view it as more valuable than when you don't own it.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
研究发现，经常出入文化场所或参加艺术活动的人与不参加的人相比，更有可能拥有健康的体质；人们参与更多艺术活动与提高健康水平有关。
It is found that people who frequent cultural places or participate in artistic events are more likely to gain good health compared to those who do not; more engagement with the arts is linked to a higher level of people's wellbeing.
他们会问：“如果你不努力工作，得不到好的机会，与周围的人相处不融洽，你怎么会仅仅因为一些幸运数字而拥有好运呢？”
They will ask, "How can you ever have any good luck simply because of some lucky numbers, if you don't work hard, don't have good opportunities and don't get along well with the people around you?"
杂音就是那些我们都需要拥有权力和控制力的想法，因为不这么做的话我们都将臣服于它。
The noise is something we all need to have power and control over because without doing so makes us all slaves to its message.
做完这一切之后，有时它们甚至不拥有服务器软件及其附件。
After doing everything, in some cases, they do not even own the server hardware and other accessories.
如果所有者不拥有资源和能力，这就要求使用资源和能力的权力最终必须回归到所有者那里。
If the resource or capability is not owned, this requires that the rights to use the capability have to be eventually returned to the owner.
用一致的方式应用约束意味着您拥有一组不包含任何矛盾约束的约束。
Applying constraints in a consistent manner means that you have a set of constraints that does not contain any contradictory constraints.
记录将存储在记录集中—不基于其类型，而是基于“拥有”记录集的记录的关系。
Records would be stored in sets-not based on their type, but based on their relationship to the record that "owned" the set.
每个调试信息条目被定义为拥有子条目，或不包含任何子条目。
Each debugging information entry is defined either to have child entries or not to have child entries.
我们想要拥有一切，想要做尽一切，当事情不照我们想要的发生时，我们便烦乱失望。
We want to have it all and do it all, and we become upset when it doesn't happen.
拉拉同样可以拥有快乐、安宁、富有意义的关系——能和她共度更多美好时光，为什么不呢？
Lesbians can have joyous, peaceful, meaningful relationships-what's better than spending your life with her having more good times than bad?
豪斯曼说，因此，拥有丰富生产知识但相对较不富裕的国家尚未发挥全部潜力，他们最终会赶上来。
Thus, nations with extensive productive knowledge but relatively little wealth haven't met their potential, and will eventually catch up, Mr. Hausmann said.
如果公司让原有的管理员管理新项目(不添加新资源)，则可能会影响总拥有成本。
If a company already has administrators who could be used for a new project (as opposed to having to add a new resource), it can impact the total cost of ownership.
在图6中，模式作者拥有一个拓扑结构，其中包含定制的节点，但是不包含部署管理器部件。
In Figure 6, the pattern author has a topology that contains custom nodes but no deployment manager part.
但拥有专利的罗氏药物公司不希望穷国为本国生产廉价仿制药。
But Roche — the drug company that owns the patent — doesn't want the poor world making cheaper copies for themselves.
与男性相比，妇女更可能从事不拿报酬的工作，种植利润较低的作物，不拥有土地之类的资产。
Women are less likely to be paid for their labor, to farm profitable crops, or to own assets such as land.
数据库不拥有这些文件，因此根本无法正确工作。
The database doesn't own these files, so it won't function correctly, if at all.
这通常是因为你不拥有托管该内容的网站。
This is most common when you don't own the site that's hosting that content.
一个标签的本质不取决于其发出何种声音、表现出何种姿态或代表何种颜色，而来自于拥有它的人。
The quality of a symbol comes not from its sound, shape or color, but from the character of those who own it.
不，我们拥有的正是你们的世界的知识，尽管我们没有阳光，没有温暖，没有音乐，没有欢笑，没有鸟儿的歌声，也没有伴侣。
No, we have knowledge of no world but yours, though for us it holds no sunlight, no warmth, no music, no laughter, no song of birds, nor any companionship.
只有在其他线程不拥有锁的情况下才会成功，如果其他线程拥有锁，当前线程就被阻塞。
This only succeeds if another thread does not already have the lock, in which case the current thread is blocked.
这种统一是指你不能拥有一个而不拥有另一个，它就像一块磁铁的南北两极。你不能拥有一个单极磁铁。
If you cannot have one without the other, it is like the north and south poles of a magnet.
该公司拥有200名员工，已有20年的经营历史，分支机构不超过10个，并拥有大约75名IT人员维护其当前的IT解决方案。
The company has 200 employees, has been in business for 20 years, has less than 10 branches, and has an it staff of about 75 to maintain its current it solutions.
这一观点甚至在当代的翻译中也保持著：用消费者已经不拥有的东西使他们著迷。
The point holds even in contemporary translation: bewitch consumers with what they don't already own.
但是应用程序不拥有线程，而是由线程池拥有线程，因此线程池必须负责释放线程。
But the application doesn't own the threads; the thread pool does, and therefore the thread pool must take responsibility for releasing them.
对于拥有对外赤字的国家，它们的担忧在于如何降低财政赤字，而不至让本国经济再次陷入衰退。
For the external deficit countries, the concern is how to lower fiscal deficits without tipping their economies back into recession.
对于拥有对外赤字的国家，它们的担忧在于如何降低财政赤字，而不至让本国经济再次陷入衰退。
For the external deficit countries, the concern is how to lower fiscal deficits without tipping their economies back into recession.
应用推荐