到2005年，80%的美国家庭将拥有电脑，而现在这一数字只有大约50%。
80% of US homes will have computers in 2005, compared with roughly 50% now.
在美国，拥有专业学位的62-74岁男性中，约有65%的人在工作，而在只有高中学历的同年龄段男性中，这一比例为32%。
Some 65% of American men aged 62-74 with a professional degree are in the workforce, compared with 32% of men with only a high-school certificate.
在所有的内行星中，只有水星和地球拥有这样一个领域。
Of all the inner planets, only Mercury and Earth boast such a field.
只有当我们承认每个人的大脑都是独特地不同时，认为天才和有天赋就是拥有独一无二地与众不同的大脑才是合理的。
To think of geniuses and the gifted as having uniquely different brains is only reasonable if we accept that each human brain is uniquely different.
只有四分之一的参与者拥有研究人员所称的“幸福感优势”——也就是说，他们（生活）的意义感超过了他们（生活）的幸福感。
Only one quarter of the study participants had what the researchers call "eudaemonic predominance"—that is, their sense of meaning outpaced their feelings of happiness.
在维多利亚时代，一副闪闪发亮的健康、干净、整齐的“珍珠白”牙齿是非常罕见的，只有超级富豪才能拥有（即便如此，在那个时代，口腔卫生无法得到保证）。
A flashing set of healthy and clean, regular 'pearly whites' was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).
必须要说清楚的是，并不是人人都拥有一台记录他们睡眠模式的设备；在一些国家里，可能只有最富有的人才能拥有这样一台设备。
It should be made clear that not everyone has a device to record their sleep patterns; in some of these nations, it's likely that only the richest people do.
自然界里，在很多动物就有这样的例子。但是只有人类拥有大脑和语言能力，和谎言工具一样。
There are many examples in nature of animals that practise deception, but only human beings have big brains and language skills as lying tools.
此机制确保了只有受信方可以执行消息的解密，而此受信方只能是拥有正确私钥的一方。
This mechanism ensures that only the trusted party can perform the decryption of the message, being the only one owning the right private key.
结果产下六只活生物，但科学家们发现，只有一只同时拥有绵羊和山羊的血蛋白。
Six live animals were born, but the scientists found that only one had blood proteins from both sheep and goats.
CMS只在一定范围内允许协作，只有拥有合适凭证的用户才可以编辑现有文档并且所做更改实时存在。
CMSes do allow for collaboration in the sense that users with the proper credentials can edit an existing document and the changes exist in real time.
现在，一个拥有孩子的家庭一年的平均工作时间只有800小时，相当于每周只工作16小时。
The average poor family with children is supported by only 800 hours of work each year. This is equivalent to 16 hours of work per week.
B：所有拥有我们股票的人，就算他只有一股，他也是股东。
B: Anybody who has our stocks. Even if he has one share, he is a share holder.
拥有了这个特性后，您可以让每一个虚拟用户感受到好像只有他一人在使用主机。
With this feature, you can make each virtual user appear as though it is running on its own host.
对于一个给定的项目，只有拥有管理员权限的用户才能创建和编辑模板。
Templates can be created and modified only by a user with administrator rights for a given project.
清单可以拥有多个不同的区域，但是，如果它只有一个区域，那么这个区域就假定为CACHE且可以省略。
The manifest can have different sections, but if it only has one, then it is assumed to be CACHE and can be omitted.
出于效率考虑，只有在至少拥有一个订户的情况下，主题才会存在于主题空间中。
For efficiency, a topic only exists within the topic space when it has at least one subscriber.
打开一个拥有10个版本的概要文件比只有一个版本或者模型的概要文件要复杂得多。
Opening a profile file with 10 versions does much more than opening a profile with one version or a model.
一个复杂的系统在上下文模型层级中拥有不止一种的分解层级，但是在实践中，通常只有一种。
A complex system could have more than one level of decomposition in the context model level, but in practice there is generally only one.
只有一个国家似乎拥有能成功的那些必须的东西，财富、慷慨、国际化、乐观和谦虚。
Only one country seems to have the necessary mixture of wealth, generosity, internationalism, optimism and modesty required to pull it off.
不仅如此，只有三分之一的也门人住在城市，很少有人能接触互联网或者拥有移动电话。
Moreover, only a third of Yemenis live in towns; few have access to the Internet or own mobile telephones.
由于收入低下，只有约四分之一乌干达人拥有手机，但是街头小贩们提供按通话付费的手机服务。
Given their low incomes, only about a quarter of Ugandans have a mobile subscription, but street vendors offer mobile access on a per-call basis.
另外一种方法是对称加密，但是使用对称加密时，您必须拥有只有参与消息交换各方才知道的密钥。
The alternative is symmetric encryption, but with symmetric encryption you must have a secret key known only to the parties involved in a message exchange.
映射区分大小写，只有当方法拥有一个返回值而且没有输入参数时才能匹配。
The mapping is case insensitive and only matches if the method has a return value and no input parameters.
联合中的每个JVM都是不相同的，因为只有一个JVM会得到优先考虑并拥有服务器的外部端点。
Each JVM in the federation is not identical because one JVM is given preference and holds the external endpoints of the server.
确实，他只有33岁，但是我认为他应该看到他自我的一面，是一名不同于别人（穆里尼奥）的教练——虽然也来自葡萄牙，但是拥有不同的风格。只有认识到这一点他才可能成功。
''Yes, he is only 33, but I think we should look at him just as a man on his own, a different manager - yes from Portugal, but a different individual, and just give him a chance to succeed.
沙哈普尔最大的种植农场大约15英亩左右，只有两三百的家庭才拥有一英亩大的土地。
Shahabpur’s biggest farm under cultivation is around 15 acres; only a couple of hundred families possess as much as an acre.
因此，尽管受到同一页面的每个元素只有一个ID的限制，同一页面上的多个元素仍然可以拥有相同的CLASS。
Thus, while you are limited by having only one element per ID on a page, you can have many elements with the same CLASS on a page.
但是现在也只有一个讽刺作者——一个拥有犀利笔锋的讽刺作者——才能在爱尔兰的遭遇上还其公正。
But only a satirist - and one with a very savage pen - could do justice to what's happening to Ireland now.
但是现在也只有一个讽刺作者——一个拥有犀利笔锋的讽刺作者——才能在爱尔兰的遭遇上还其公正。
But only a satirist - and one with a very savage pen - could do justice to what's happening to Ireland now.
应用推荐