现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。
Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.
当他来到你身边成为你的人时，他认为他拥有权利就是公平。
All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.
记录的拥有权被分散给功能或者角色。
集体代码拥有权(值得怀疑)。
1975年1月1日起对黄金拥有权的限制被撤销。
The restrictions on the ownership of gold were removed effective January 1, 1975.
当您将固定的元素拖动到图表上时保留元素的拥有权。
Retain element ownership when drawing nested elements on diagrams.
响应中包括请求者拥有权限的那些属性的属性断言。
Response includes attribute assertions for those attributes for which the requester has permissions.
拥有权重股将增加机构投资者对股指期货的控制力。
Owning heavyweight stocks will give institutions more control of the index futures.
为什么我们宁肯把股票当彩票，而不是当它是对某公司的拥有权？
Why we're inclined to treat stocks as if they were lottery tickets instead of ownership in an actual company?
很显然，动物虐待只属于公民，不属于拥有权力的士兵。
Apparently, animal cruelty can only be perpetrated by citizens, not the soldiers of the crown.
记录的拥有权由团队成员传递给另一个团队成员以安排工作的先后顺序。
Ownership of the record is passed from team member to team member to orchestrate the sequence of work.
在那三种权力中，哪一种最符合你所回忆的你拥有权力的情形？
Which of the three types of power was most characteristic of you in the situation you recalled?
你会感觉像瑞奇这样的人一心想进入电视圈，是为了拥有权势。
You have a feeling that a character like Ricky wants to get inside television, he wants to empower himself that way.
但是，如上文所述，金融财富仅仅是对经济体产出资产的拥有权。
But, as already noted, financial wealth is just a claim on the assets produced by the economy.
“我们难道就没有权利拥有权利吗？”他回了信，脾气明显很差。
"DON't WE HAVE THE RIGHT TO HAVE RIGHTS?" he e-mailed back, blessedly cantankerous.
这些都需要耗费金钱和精力，但拥有权势的家伙们通常在这两方面都取之不竭。
All this takes money and energy but then top dogs usually have large quantities of both of those, too.
席位拥有权通常不但给予所有者交易权利，同时还给予参与交易市场管理的权利。
Seat ownership typically confers not only the right to trade but also a say over the way an exchange is governed.
试以分析早前回忆的他人拥有权力的三个选项，分析分析你的权力来源。
Consider the same three options for this analysis as you did for the person you recalled earlier.
我一直期待共和党人拥有权力，因为他们愿意使用它并可能会在以后道歉。
I've always respected Republicans when they had power because they were willing to use it and maybe apologize later.
在美国社会，只有名牌大学的毕业生才能获得拥有权力与影响力的关键职位。
Access to selective colleges increasingly determines lifetime earnings, and has become an arbiter of access to the key positions of power and influence in American society.
所以，现在你知道两个基本的证券：拥有权和借款，也就是常说的股票和债券。
So, you now know about the two basic securities: equity and debt, better known as stocks and bonds.
虽然如此，但是1945年，美国单方面声称对其大陆架的自然资源拥有权限。
In 1945, though, the United States unilaterally claimed jurisdiction over the natural resources of its continental shelf.
这种政策处理的问题是，谁拥有权限在不同的模型层之间，来回移动模型变更。
This policy addresses the concerns about who has the authority to move model changes back and forth across model layer boundaries.
这种权力的影响，会超越时间而存在，甚至可以超越拥有权力之人的生命而存在。
This leads to influence that lasts over extended periods of time and can even outlive the person from whom it emanates.
另外一项测试同样表明，在公众场合表现得粗鲁似乎会使人觉得这个人拥有权力。
In another test, being publicly rude also seemed to engender a perceived sense of power.
这个人之所以拥有权力，是因为他能提供其他人想要的东西，以获取他想要的东西。
This person has power because they can provide things that other people want, in order to get what they want in return.
但我们不应该被逼以婚姻来获得我们现在拥有权益，朋友和家人的尊重，以及变成一个良好市民。
But we shouldn't be forced to marry to keep the benefits we now have, to earn and keep the respect of our friends and family, and to be seen as good citizens.
杂音就是那些我们都需要拥有权力和控制力的想法，因为不这么做的话我们都将臣服于它。
The noise is something we all need to have power and control over because without doing so makes us all slaves to its message.
甘迪尼：要是你问瑞奇谁拥有权力，我觉得他不会说是政客，他的回答会是VIP和名人们。
Gandini: If you ask Ricky who has power, I don't think he would say politicians, he would say the VIPs, the celebrities.
甘迪尼：要是你问瑞奇谁拥有权力，我觉得他不会说是政客，他的回答会是VIP和名人们。
Gandini: If you ask Ricky who has power, I don't think he would say politicians, he would say the VIPs, the celebrities.
应用推荐