在2011初，乔布斯拥有价值550万的苹果股票。
就像Chris说的，“在金融领域，选项拥有价值和过期时间。”
As Chris says, "Options in the financial world have a value, and an expiry date."
他们仍然持有金子，并且现在，联邦储备系统拥有价值，一百一十亿美元的金子。
They still hold gold and right now the Federal Reserve System has about eleven billion dollars of gold.
如今它是这个国家最富裕的地区，拥有价值数十万美元，华丽而宏伟的高楼大宅。
Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy, grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars.
随着我变老，我意识到致富的方式是拥有价值上涨的东西—比如，股份。
As I got older, I realized the way to get rich was by owning things that go up in value-i. e., equity.
相比之下，美国只拥有价值464亿美元的外汇储备，因为它印刷的美元是主要的储备货币。
The United States, by contrast, holds only $46.4 billion of foreign reserves because it prints dollars, the main reserve currency.
近年来，这家保险公司增长迅速，现拥有价值1.65万亿元人民币的资产，员工约3万人。
The insurance company has grown quickly in recent years and has assets worth 1.65 trillion renminbi and has about 30,000 employees.
在专业服务方面，华为持续优化服务解决方案并提升运作效率，帮助客户进一步提高总拥有价值(TVO)。
In Professional Services, Huawei helps customers further increase total value of ownership (TVO) through continuously optimized service solutions and improved operational efficiency.
截止到9月30日，比利时联合金融集团在爱尔兰拥有价值21.5亿欧元的房地产贷款，全都没有移交给爱尔兰国有资产管理局。
KBC, which had 2.15 billion euros worth of real-estate loans outstanding in Ireland as of Sept. 30, didn't transfer any loans to NAMA.
这是一个穷光蛋与富翁的故事。在北意大利的一家医院里，发现了一个拥有价值10,000欧元和20,000欧元里拉的无家可归的80岁的老人。
It was a rags to riches story at a hospital in northern Italy when an 80-year-old homeless man was found to be carrying 10,000 euros and another 20,000 euros worth of lire.
他们大部分的财产都是在她的名下，尽管她的丈夫命运突变，她仍然继续租用着一辆宝马车，拥有价值260万美元的珠宝首饰，以及一架价值39000美元的名牌钢琴。
Most of the property is in her name and despite her husband's change of fortunes, she continues to lease a BMW, has jewellery worth $2.6m and plays a $39, 000 piano.
此处的关键在于评估业务价值是相对的，例如，业务价值为2的特性的比业务价值为1的特性重要两倍； 而一个价值为5的特性拥有价值为1的特性五倍的价值，以此类推……
The key thing here is that the estimated business value is relative, i.e. a feature with a business value of 2 is twice as valuable as a feature worth 1; a 5 is worth 5 times a 1, etc....
Agaciel Maia，参议员管理处处长，被披露拥有价值5百万雷亚尔（约合250万美元）的一套房子。 这套房子登记在他兄弟的名下，因此并没有向税务机关进行纳税申报。
The head of the senate administration, Agaciel Maia, was revealed to own a house worth 5m reais ($2.5m) that was registered in his brother’s name and thus not declared to the tax authorities.
当你拥有某物时，你认为它比你不拥有它时更有价值。
When you own something, you view it as more valuable than when you don't own it.
如果你想再回到那个地方，拥有它真的很有价值。
It is really valuable to own it if you ever want to return to that place.
从很多方面来说，时间是我们拥有的最宝贵的东西。但是我们大部分人对待时间好像它几乎没有价值一样。
In many ways, time is the most precious thing that we have. Yet most of us treat our time as though it has hardly any value at all.
虽然的确有一些公司是完完全全的弄虚作假，大部分涉嫌舞弊的公司都可能拥有一个真实的、有利可图的、有价值的生意。
While there may be a few complete frauds out there, many of these companies might have real, profitable businesses that have real value.
在我们生活的这个纷繁复杂的世界里，我拥有的一个最有价值的珍宝就是我们这段幸福而相互扶持的婚姻。
In this hectic and often confusing world in which we live, one of the most priceless treasures I possess is a happy and mutually sustaining marriage.
名义货币不仅仅没有什么特别的价值，而且在商品的交换中它本身根本没有价值。它拥有的只是法律所赋予它的价值。
Fiat money has not only no particular value in use, it doesn't even really have a value in exchange except that which is decreed that it would have.
其他人，包括我，认为拥有略读和浏览的能力很重要，深层次有价值的思想需要安静和专注的思考。
Other people -- and I'm one of them -- believe thatwhile it's important to be able to skim and scan and multitask, our deepest andmost valuable thinking requires a calm and attentive mind.
你拥有越多的技能，你能履行越多的工作职能，你就变得对现雇主越有价值(还有未来的雇主)。
The more skills you have and the more job functions you can perform, the more valuable you become to your current employer (and to a future employer).
幸福快乐的秘密不是去追逐更多更多，而是清楚知道你所拥有的一切中，什么是最有价值的，把这最有价值的东西做到最好。
The secret, then, isn’t to keep chasing after more. It’s to figure out what you already have which is valuable, and make the most of that.
如果我能把脑海中具有创造性的混乱思绪变成产出的能力，那么错过那两次航班可能是我曾拥有的最有价值的学习经历。
If I can learn to channel the creative chaos in my head into productivity, then missing those two flights could be the most valuable learning experience I have had.
比如，一辆被猫王拥有过的车是不是比你用过的车要更有价值？
For example, would a car owned by Elvis Presley be more valuable than a car you owned?
但是，最近的研究已经表明真正的专家拥有一些至少像掌握规则一样有价值的东西：直觉。 他们会瞬间了解所面临的问题类型。
Yet recent research has found that true experts have something at least as valuable as a mastery of the rules: gut instinct, an instantaneous grasp of the type of problem they’re up against.
当你拥有而他人没有最新的小玩意儿或者新衣服是特别有吸引力的，就像建筑物是因其位置才有价值一样，也就说它们对别人有多大的吸引力。
Owning the latest gadget or garment is particularly attractive when others don't have it, rather as buildings are valuable because of their location: ie, how desirable they seem to others.
你是不是已经得到了一些补充收入？你是否拥有一笔很有价值的资产或是一笔可观的养老金？
Do you already have passive streams of income? Do you own valuable assets or have a hefty nest egg?
早期地下采煤的时候，矿井中的金丝雀常常拥有短暂而有价值的一生。
In the early days of underground coal mining, pit canaries often had short but valuable lives.
在一个不正确的发音就可以让你送命的世上，拥有不同的肤色是相当有价值的身份标志，然而并非唯一的标志。
In a world where a syllable can get you killed, having differently coloured skin is a pretty strong brand of identity. However, it is not a unique signal.
如果你不改善你的工具，你将被其他拥有更先进工具的同行甩在后头，他们将会比你用更短的时间创造出更有价值的产品。
If you don't upgrade your tools, you risk being left behind by those who do. They will produce far more output with better quality than you.
应用推荐