他停下来接受追随者的拥抱亲吻。
黑人和白人的礼拜者都齐坐一堂，在一片和谐中互相拥抱并齐声呼喊“你正在祷告”。
Black and white worshippers sit together, hug each other and shout “Now you're preaching!” at the good bits, all in harmony.
我依然记得看见劳伦和亨利冲向看台去拥抱一大群支持者。
I remember seeing Lauren and Thierry Henry rush to the stands and embrace a couple of supporters.
拥抱“身体接纳”的理念是令人敬佩的，对于裸癖者来说，这种生活方式无需与达拉斯的普通社会大众分享。
Embracing the concept of body acceptance is an admirable trait found in the nudist lifestyle yet a trait not Shared by Dallas society at-large.
可是当这四名受害者被释放时，他们的反应震惊了整个世界：他们竟紧紧地拥抱和亲吻劫匪，并宣布向他们效忠，就好像两名劫匪被投进了监狱一样。
When the victims were released, their reaction shocked the world: they hugged and kissed their captors, declaring their loyalty even as the kidnappers were carted off to jail.
失败者活在过去；成功者从过去吸取经验，拥抱今天的生活。
Losers live in the past. Winners live life now based on lessons learned in the past.
是不是观察牛给了你发明“拥抱机”帮助孤独症者减少压力的构想？
Didn’t observing cattle give you your idea for the “squeeze machine” you developed to help autistics reduce stress?
据环保网站“树木拥抱者”说，这批圣诞树还有效利用了树上的精巧型荧光灯泡来贮存能量。
The Christmas tree lot is also trying to conserve energy by using compact fluorescent light bulbs on all of their trees, according to Treehugger.
诽谤者们喜欢把环境主义者轻描淡写的说成“树木拥抱者”，但是污染真的会让我们生病，不是吗？
Detractors like to trivialize environmentalists as "tree huggers," but the bottom line is that pollution makes us sick, right?
一些日常接触不会感染HIV，例如拥抱，触摸被感染者接触过的物品，共用体育器械或者蚊虫叮咬。
HIV infection is not spread by casual contact such as hugging, by touching items previously touched by a person infected with the virus, during participation in sports, or by mosquitoes.
电视片段中显示扎拉菲与麦格拉西拥抱并交谈，同时接见了获释者的家人。
Television footage of the Libya meeting showed the pair embracing and speaking, with the Libyan leader also meeting members of the freed bomber's family.
web开发者们已经开始拥抱敏捷web开发实践和GettingReal电子书里的哲学。
Web developers have since embraced agile web development practices, and the philosophies in the Getting Real ebook.
这个带有宽广胸怀和实际执行计划的会议，拥抱朋克摇滚和DIY精神，不想看到Rails开发者成为赚钱机器。
RubyFringe, then - the conference with big heart and a solid execution plan - embraces the punk rock, DIY ethos by choosing not to see Rails developers as a profit center.
尽管如此，拥抱webkit让它作为IE未来版本的基础会受相当多开发者欢迎。
Still, embracing WebKit as the foundation for future versions of IE would be welcomed by many a developer.
昨晚幸存者OrhanKoc拥抱了他的兄弟，他的兄弟听到这个消息后从德国一路开车过来，找到了他的家人，“我很快就过来了”Yurdaer Koc说，“真难以置信，他们经历了那样可怕的事情还安然无恙。”
Last night survivor Orhan Koc embraced his brother, who had driven all the way from Germany to pick up the family after hearing the news. "I came directly, " said Yurdaer Koc.
私运者对在拖船中拥抱臭虫的号手耸耸肩。
The smuggler shrugged to the bugler hugging the bug in the tugboat.
婴儿和刚学走路的孩子很容易就可以通过摸吸烟者家的家具或者跟刚吸完烟的妈妈拥抱来吸收到有害的化学物质。
Babies and toddlers can it seems absorb the harmful chemicals simply from touching furniture in a smoker's house, or hugging their mothers after they had a cigarette.
作为魔爪的拥有者。以舍弃人类的代价来拥抱狼只是让他们比我们的狼亲戚更残忍。
Red talons:.. As have the talons. to embrace the Wolf at the expense of the human only makes them more bestial than our Wolf kin.
黑人和白人的礼拜者都齐坐一堂，在一片和谐中互相拥抱并齐声呼喊“你正在祷告”。
Black and white worshippers sit together, hug each other and shout "Now you're preaching! "at the good bits, all in harmony.
在讲话结束时，及数名支持者冲上讲台试图拥抱阿萨德。
As he ended his speech, dozens of supporters surged onto the podium to try to embrace him.
有一次奥巴马从越野车走出来就被数百个崇拜者完全包围了，每个人都要和他握手或者拥抱或者拍照。
Once Obama stepped from his SUV and was swallowed up by a sea of several hundred admirers, each wanting to shake his hand or give him a hug or take a photo.
私运者对在拖船中拥抱臭虫的号手耸耸肩膀。
The smuggler shrugged to the bugler hugging the bug in the tugboat.
一则广告中的一个短短的片段显示，他正在结束对一位女性支持者的拥抱。他就此提出了异议，因为担心这会显得他有轻慢之意，而非待人热情。
He objected to a short clip in one AD that showed him emerging from a hug with a female supporter, worrying that it made him seem dismissive rather than warm.
巴克斯本人，像葡萄藤一样代表了春天大自然的万物复苏。一个森林小神在拥抱一个大笑者的林泽仙女。
Bacchus himself, like the grape vine, symbolized the springtime rebirth of nature, a satyr embraces a laughing nymphs.
也许一开始她就不是一个熊猫拥抱者。也许他当时正试图把自己的手指给熊猫。
Maybe she was never a panda hugger to begin with. Maybe she was trying to give the panda the finger.
也许一开始她就不是一个熊猫拥抱者。也许他当时正试图把自己的手指给熊猫。
Maybe she was never a panda hugger to begin with. Maybe she was trying to give the panda the finger.
应用推荐