天下的人看到他们都拜下去，都喜欢到这样子，还要保护他们，什么事都可以为他们做，替他们死也可以。
All people in the world would bow and worship them. They loved them so much that they would protect and do anything for them, even die for them.
愿一切事奉雕刻的偶像，靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
愿一切事奉雕刻的偶像，靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
All who worship images are put to shame, those who boast in idols - worship him, all you gods!
我们颚部的杠杆系统以及耳中的小骨链都拜鲨鱼祖先所赐。
We owe both the lever system in our jaws and small bones in our ear to our shark ancestors.
人们都知道拜登先生对以色列有好感，但他还是认为这一新的建房决定是对其无端的羞辱。
Mr Biden is known for his affection towards Israel but took the announcement as a gratuitous insult.
对他说，你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。
And saith unto him, all these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
在拜日式一个礼拜以后我开始觉得无聊，当我想到这些时我都觉得难受并且不会让我感觉更好。
After a week of "saluting the Sun" I got so bored with this routine that I almost felt sick when I was thinking about it and of course it didn't make me feel any good.
在船上的人都拜他说，你真是神的儿子了。
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
在船上的人都拜他说，你真是神的儿子了。
Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."
她身体35%的面积遭受了伤害，烧伤等级属于一级。这些都拜那个自称爱她的那个男人ChrisKelly所赐。
She suffered first degree burns to 35 per cent of her body at the hands of Chris Kelly, a man who professed to love her.
拜纳姆防守方面有进步，抢夺篮板球的能力一直都蛮强，但是禅师对他进步的全面判断想保留到赛季后期。
Bynum is playing better defense, and rebounding has been a strength, but Jackson wanted to reserve overall judgment on his improvement until later in the season.
尝试几种“拜日式”的动作或几个简单的伸展动作都会对你的健康有好处。研究表明瑜伽对精神和身体都大有好处。
Try a few sun salutations or just a few simple stretches. Either way, you're helping your health. Research shows the practice has some serious mind-body benefits.
在首都喀布尔，一位名叫阿德·拜尔的阿富汗人说，他不希望看到外国驻军一下子都撤出。
Mirwais Adebyar in Kabul says that he does not want a complete pullout of the foreign troops at this moment.
尝试几种“拜日式”的动作或几个简单的伸展动作都会对你的健康有好处。研究表明瑜伽对精神和身体都大有好处。
Try ya few sun salutations or just a few simple stretches. Either way, you're helping your health. Research shows the practice has some serious mind-body benefits.
从1934年起，顾拜旦和他的同僚们都表示赞成在奥林匹亚举行一个预备性仪式。
Since 1934, Coubertin and his companions were in favor of holding a preparatory ceremony in Olympia.
或者巴斯把一切都交给吉姆，然后看着邓、托马斯、安德烈和拜纳姆带领着湖人在空荡荡的球场中向着季后赛冲击。
Or Buss could turn things over to Jim and watch the place empty as the young Lakers with Deng, Tyrus Thomas, Andres Nocioni and Andrew Bynum try to make the playoffs.
湖人队通过这两场表演赛看来，无论是拜纳姆还是加索尔都需要更好地一起配合仍然是湖人队所面临的最迫切的问题。
Whether Bynum and Gasol will thrive in the same front line remains the most pressing question facing the Lakers through two exhibition games.
拜纳姆什么时候能回来？是不是每个人都希望看到湖人加入季后赛7场赛的竞争？尤其是加索尔本赛季还将有37场球来适应三角进攻的复杂体系。
And when Bynum returns? Will anyone want the Lakers in a seven-game playoff series, especially after Gasol has had 37 games to acquaint himself with the complicated offense?
当然，卫冕之路也不是一帆风顺。拜纳姆也很难保证整个赛季都健康。
Of course there are bound to be bumps along the way. Andrew Bynum can seemingly never stay healthy for an entire season.
在国际上处于领导地位的公司例如索尼爱立信，壳牌，沃达丰，拜耳集团，可口可乐和汇丰银行，这些公司在全球的办事处都承认剑桥商务英语证书。
Leading international companies such as Sony Ericsson, Shell, Vodafone, Bayer, Coca-Cola and HSBC have all recognized BEC in their offices around the world.
现在，科比有了加索尔在身边，拜纳姆在好转中，总冠军，甚至MVP，都近在咫尺。
Now, Bryant has Gasol on his side, Bynum on the mend and championship contention, even an MVP, within his reach.
美国公司和院校所拥有的大量专利权，都拜基础科学研究之赐。
Large portions of the patent rights held by American companies and universities came from the strength of basic science.
基达的羊群，都必聚集到你这里，尼拜约的公羊，要供你使用。在我坛上必蒙悦纳。我必荣耀我荣耀的殿。
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the RAMS of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
在船上的人都拜他说，你真是神的儿子了。
Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God. ""
在刚刚结束的09-10赛季常规赛，拜纳姆和加索尔都健康上场时，湖人的胜率是38胜12负。这是76%的胜率。
When Andrew Bynum and Pau Gasol were healthy in the just-completed 2009-10 regular season, the Lakers went 38-12. That's a 76 percent win ratio.
魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，对他说：你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. "all this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，对他说：你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. "all this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
应用推荐