那时候他正在为他那萌芽中的抵抗组织招兵买马。
At the time, he was trying to recruit members for his embryonic resistance group.
当你集中招兵买马，会有阻力自然你和你的意向。
When you are focused on recruiting people, there will be a natural resistance to you, and to your intentions.
现在，全国各地校园中各种社团纷纷开始招兵买马。
Now campuses around the country have started recruiting fresh faces for all kinds of clubs.
这位导师要求约翰斯顿在全职工作之外，为新泽西分公司招兵买马。
The mentor asked Johnston, to staff up a New Jersey office in addition to shouldering her full-time responsibilities.
许多公司在伦敦开设办事处并招兵买马，为“浪潮”般机会的到来做准备。
Many have been opening offices in London and hiring to prepare for this "tidal wave" of opportunities.
与近期金融行业的颓势相反，清算中心在招兵买马，目标包括IT专家、风险经理。
Bucking a trend in the finance industry, clearing houses are still hiring staff, such as IT specialists and risk managers.
这意味着它们可以快速扩张、继续招兵买马，继续为高层管理人开出有竞争力的薪酬。
Even in this fast growing market, multinationals surveyed were more likely to cite 'reducing operational costs' as their top business priority. That means lower salaries and smaller bonuses.
自由具有内在的力量，不需要通过宣传招兵买马，也不需要以灌输方式防止追随者出轨。
Freedom has a power all its own, requiring no propaganda to find recruits, no indoctrination to keep its believers in line.
在我们周围，所有的球队都在招兵买马而不像我们还在考虑如何填补亨利离开造成的空缺。
Around us, all the teams are recruiting but what is planned to compensate for the departure of Thierry?
我们拥有丰富的开发者资源，掌握众多开发者的一手资料，非常有助于企业招兵买马、组建团队。
We have lots of developer resource, and they'll be very helpful for your grouping development team.
尽管美国失业率仍徘徊在9.2%居高不下，但83%的美国初创公司已计划于2011年招兵买马。
Despite U.S. unemployment hovering around 9.2%, 83% of U.S. start-ups plan to hire in 2011. (Mashable)
当普华永道会计事务所在英国的大学里面招兵买马之时，招聘者给应征者们出了一道非同寻常的题目。
WHEN recruiting at British universities, PricewaterhouseCoopers, a consultancy, presents candidates with an unusual exercise.
没有民众提供场所和身份协助，武装分子将无所是从。招兵买马，准备武器弹药无一不需要现实的支持。
Insurgents cannot operate without civilians learning something about their location and identities: recruiting, raising funds, and preparing weapons and explosives all entail observable actions.
一些投资银行正在以它们自认为能够吸收的最快速度为亚太市场招兵买马，通常重要市场的雇员人数每年会增长20%到25%。
Some investment Banks are hiring staff for Asia-Pacific markets at the fastest rate they think they can absorb, typically increasing the number of employees in vital markets by 20-25 per cent a year.
我想因为除英超的传统四强外，其他球队也都招兵买马，所以传统强队也会输球失分。因为他们也花了很多钱购买球员，改进阵容。
I think there is a big improvement in the teams after the top four, so the big teams lose matches and points because the other teams spent money, bought players, improved their teams.
曼城开始准备为下个夏季的欧洲冠军杯招兵买马。现在，他们正在给埃弗顿报价求购杰克·罗德维尔(JackRodwell .)。
Manchester City will begin preparations for life in the Champions League by bidding for Everton's Jack Rodwell.
对于一些毕业生而言，当他们意识到自己并不想在通常在校园里招兵买马的金融或咨询行业干一份普普通通的工作时，他们便开始了自己的追求。
For some graduates, the pursuit comes when they realize they don't want the run-of-the-mill jobs in, say, finance or consulting that companies typically tout on campus.
自从上述两次危机开始以来，已经有1,500名银行家从瑞银跳槽，该行也一直在重新招兵买马，其结果是，今年春天瑞银的银行家跳槽率和客户流失率都降了下来。
After losing 1,500 bankers since the start of the crises, UBS has been recruiting once again. As a result, the defection of bankers and clients slowed this spring.
自从上述两次危机开始以来，已经有1,500名银行家从瑞银跳槽，该行也一直在重新招兵买马，其结果是，今年春天瑞银的银行家跳槽率和客户流失率都降了下来。
After losing 1,500 bankers since the start of the crises, UBS has been recruiting once again. As a result, the defection of bankers and clients slowed this spring.
应用推荐