她把所有的陈设都擦干净，还拖了地板。
她使劲儿拽着哈特的胳膊把他从那群正和他聊天的男人中拖了出来。
She tugged on Hart's arm to extricate him from the circle of men with whom he'd been talking.
她看着火车把她的车沿着铁轨拖了将近一公里。
She watched the train drag her car almost a kilometer down the railway tracks.
“尼布斯，你——别说这些废话了，”胡克吼道，说话的人被拖了回来。
"Nibs, would—Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
两个月前，古罗塔见到一名50岁的男性，他因吸烟过多而引起咳嗽，但拖了一年才来就医。
Two months ago, Gullotta saw a 50-year-old man who had delayed doing anything about his smoker's cough for a year.
两个月前，古罗塔见到一名50岁的男性，他患有吸烟过多而引起的咳嗽，但拖了一年才来就医。
Two months ago, Gullotta saw a 50-year-old ma who had delayed doing anything about his smoker's cough for a year.
不要再拖了。
她拖了几个箱子到起居室里，开始把书放进去。
She dragged several into the living room and started putting books into them.
一直拖了20到30英尺后，雪佛兰车减速停了下来。
亲爱的汉思，如你所知，这份礼物拖了这么久绝非我所愿。
As you know, dear Hans, I had not intended to make you wait so long for your birthday present.
其次它拖了PS 3的上市时间，失去了非常好的竞争优势。
Secondly it delayed getting the PS3 to market, giving away huge competitive advantage.
尼诺稍稍表示了一下反对，但是她拉着他的双手，将他拖了起来；
Nino made a feeble attempt at opposition, but she took him by the hands and dragged him to his feet;
对于欧洲航空事务的追随者，天外火星计划是一个拖了很久的事情。
For followers of European space affairs, the ExoMars initiative has been a long, drawn-out affair.
还有，2012年奥运会也迫在眉睫，但是安全策划已经拖了后腿。
And on the horizon is the 2012 Olympics, for which security planning has fallen behind schedule.
从美国回来后他拖了3天才把这件事告诉女友，之后就被女友甩了。
He put off telling her about it for three days after he returned from the United States, and then she dumped him.
这种徒有形式的拉丁文学习，在我住在这公寓的期间，一直拖了下去。
This pretence of learning Latin lasted as long as I was at these lodgings.
他们不但理解是什么拖了你的后腿，甚至可能提示你该如何去克服障碍。
Not only will they understand what's holding you back, they may have tips that can help you overcome your blocks.
整体结果并不尽如人意，但其实很大一部分原因是一些支持库拖了后腿。
overall result is 82.3 % seems low, the result is skewed by some of the results for library support.
它的出生拖了两个晚上。第一晚母象开始阵痛，小象来到最后出生的位置。
The birth itself drags on for two nights. During thefirst night labour pains come on the cow elephant and the calf goes to itsfinal birth position.
这时候角鲨鱼又把袋子向前拖了一大段距离，梭子鱼也奋力向前拖了几英寸。
Now Dogfish (the small shark) took the bag and pulled it along a good way, and finally Pike (the freshwater fish) managed to inch it along some more.
在我和艾瑞克拍拖了5个月后，戴维回来了，并希望再试着修复我们的关系。
After Eric and I had dated for five months, Dave came back and wanted to give things another shot.
该经济体还由于为保留所剩无几的黄金储备所需的高利率而进一步被拖了后腿。
The economy was further held back by the high interest rates needed to retain scarce gold reserves.
当然，拖了本作后腿的是角色形象的改变——你还是没有操作上索利得·斯内克！
Of course, what drags this one down is the change in avatars -- you're still not playing as Solid Snake!
——我一直想把一个木架子粉刷、打磨一下再挂上，这事儿已经拖了快六个月了。
I've been stalling on staining, sanding and hanging a certain wooden shelf for nearly 6 months.
审判拖了许多年；他在2006年得以免遭控诉，但一家上诉法院后来又重开此案。
The trial dragged on for many years; he was cleared in 2006, but an appeal court then reopened the case.
她举报了该罪行，该名男子也被指控犯罪。但法庭案拖了四年之后，放他走向了自由。
She reported the crime and the man was charged, but after a court case that dragged on for four years, he walked free.
汉娜用手击打墙壁，那两个女人，也是身穿条纹衣服的囚犯，进来把朗读的人拖了出去。
Hanna hit the wall with her hand and two women, also prisoners in striped clothing, came in and pulled the reader away.
不能再拖了，我选了这个机会，我告诉他我的决定:下个学期起我不再选修美术课了……
I couldn't wait any longer and took the opportunity to tell him my decision. Starting next year, I wouldn't be taking art class anymore.
贸易谈判似乎总是先失败后成功：乌拉圭回合本来计划在4年内结束，但艰难地拖了8年。
Trade talks always seem to break down before they succeed: the Uruguay round was supposed to be over in four years and dragged on for a painful eight.
应用推荐