工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
后，被告拒绝履行合同，办理后续手续。
After that, the defendant refused to perform the contract, for the follow-up procedures.
由于叙利亚拒绝履行《阿拉伯和平倡议》，阿盟已暂停其成员国资格。
The Arab League has already suspended Syria for failing to implement an Arab peace initiative.
但如果他们还是拒绝履行他们的职责，那么，你知道在11月时该做些什么。
And if they still refuse to do their jobs - well, you know what to do in November.
本法所称抗辩，是指票据债务人根据本法规定对票据债权人拒绝履行义务的作为。
Defense "as used in this Law means refusal by a person liable for a negotiable instrument to perform his obligations to the creditor in accordance with the provisions of this Law."
此外，合同的一方可能会因为先期违约而违约，即在履行到期之前拒绝履行合同。
In addition, a party to a contract may breach by anticipatory repudiation, i. e., by repudiating the contract before performance is due.
在买方完全履行其合同义务前，WIRTGEN CHINA可以拒绝履行其保修承诺义务。
WIRTGEN CHINA may refuse to honour its warranty obligations as long as the Buyer has not fulfilled its contractual obligations.
在金融危机最严重的时期，有些钢铁公司拒绝履行合约，转而从现货市场购买价格更便宜的铁矿石。
During the depths of the financial crisis some steel mills refused to honour their contracts, buying cheaper ore in the spot market.
在英国法中，拒绝接受货物是合同解除在货物买卖中的别称，但美国UCC却将其视为买方拒绝履行的抗辩。
In English Law, rejection of goods is also called rescission of a contract within the scope of sales of goods. But UCC regards it as a defense to the buyer's rejection of the performance.
据说，国际佛教信托基金会已向环境法院提出诉讼，状告曼努考市议会拒绝履行早期同意处理该房屋的决定。
The International Buddhist Trust has lodged an appeal to the Environment Court against the Manukau City Council's decision to decline an earlier resource consent application to get rid of it.
这种情形，你交出权力让他人、让它物代为主宰，主宰你的生活，因为你拒绝履行自己的职责、执行自己的权力。
In this case, you delegate your power to others and to events. You let them run your life for you because you refused to exercise your own responsibility and your power.
如果供应商未提供约定的对价的内容，伍尔特有权根据中国法律的规定行使法定抵销权和保留权，并且有权拒绝履行合同义务。
Wurth may exercise its legal rights of set-off and retention as well as the right to refuse performance in accordance with the PRC laws if the supplier fails to render the agreed con-sideration.
中国大豆压榨商受到指责称它们一直在使用“杀真菌剂”问题作为拒绝履行高价合同的手段有关拒收货物的争论因而被复杂化。
The dispute over the rejected cargoes has been complicated by charges that Chinese soybean crushers have been using the fungicide issue as a way to renege on high-priced contracts.
奥巴马说：“这家工厂的存在加深了人们不断增长的担忧，即伊朗在拒绝履行国际责任，包括专门披露所有与核活动有关情况的责任。
Obama said: "This site deepens a growing concern that Iran is refusing to live up to those international responsibilities, including specifically revealing all nuclear-related activities.
侵害合同期待权的形态可分为预期拒绝履行和预期履行不能两种，统称为预期违约。保护合同期待权的制度设计应该从这两方面出发。
The violation against contract expectant right can be divided into anticipatory repudiation and prospective inability to perform, both of which constitute anticipatory breach.
许许多多住房拥有者所背负的抵押贷款金额要大于他们住房目前的市场价值。拒绝履行债务令人遗憾，但在很多情况下，这却是一个理性的选择。
With so many homeowners owing more on their mortgages than their houses are worth, default is an unfortunate but often rational choice.
买方的银行是置于险境，只有当如果买方失败或者拒绝履行，买方的银行有了一个机会在发行信用证之前评估的危险，和为哪一个它可以调整它的价值。
Buyer's Bank is at risk only if buyer fails or refuses to perform, risks which buyer's Bank had an opportunity to evaluate before issuing the letter of credit, and for which it could adjust its price.
对于不履行义务的乘客，驾驶员、售票员可以拒绝其乘坐，城市公共交通行政主管部门还可对其处以50元的罚款。
Those who do not fulfill their obligations will be refused entrance to the bus, or will be fined RMB50 by the public traffic administrative departments.
先履行一方履行债务不符合约定的，后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。
If the other party rendered non-conforming performance, one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance.
以色列可以伺机破坏有关安排，例如，它可以不履行先前的承诺，继续拒绝将关税收入交予巴勒斯坦。
Israel could seek to kibosh the arrangement, for instance by continuing to refuse to let the Palestinians receive customs revenue that it previously agreed to pass on.
一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。
Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance.
履行文件中的规则从而拒绝或允许对自己的客户端的访问是应用程序的责任。
It is that application's responsibility to honor the rules in the files, thus deny or allow access to its own clients.
国际足联在世界杯期间未能很好地履行职务，拒绝更新规则，使得英格兰和墨西哥两支球队沦为牺牲品，两队在淘汰赛阶段均被明显误判，止步16强。
The two teams paid the price for FIFA’s resistance to upgrade its officiating at this World Cup when they were eliminated in the round of 16 after obvious mistakes by the referees.
PEP履行义务，并根据PD P发送的授权决策允许或拒绝访问。
The PEP fulfills the obligations and, based on the authorization decision sent by PDP, either permits or denies access.
一些法定措施包括：未完全履行义务之前拒绝完全注册，扣押学位证书和工资、或处以巨额罚金。
Some of the compliance-enforcement measures include withholding full registration until obligations are completed, withholding degree and salary, or imposing large fines.
因为AIG向我们保证合同会得到履行，很多AIG雇员在过去半年里拒绝了来自其他更稳定的雇主的offer。
Many of the employees have, in the past six months, turned down job offers from more stable employers, based on A.I.G. 's assurances that the contracts would be honored.
因此在戴某拒绝办理的情况，陈某无法要求戴某继续履行合同。
Therefore, wearing a refusal to handle the situation, Chen can not be asked to continue to perform the contract to wear a.
但援助国声称，巴自治地区缺少必要的处理援助款的机制和会计帐目，因此拒绝完全履行这一承诺。
But donor countries claimed that the Palestinian autonomous region lacks necessary mechanisms for handling the aid and accounting items and therefore refused to completely fulfill this promise.
公寓管理人员因工作需要进入房间时，留学生应予以配合，不得拒绝，更不能阻挠公寓管理人员履行职责。
If administrative personnel need to enter students' rooms, students shall provide cooperation, furthermore shall not place obstacles in their duty performance.
公寓管理人员因工作需要进入房间时，留学生应予以配合，不得拒绝，更不能阻挠公寓管理人员履行职责。
If administrative personnel need to enter students' rooms, students shall provide cooperation, furthermore shall not place obstacles in their duty performance.
应用推荐