该区域还出产韦尔芒提诺，美乐及西拉葡萄酒。
此款西拉葡萄酒呈明亮的深宝石红色，带有明显的红色水果的香气和烟熏气息。
Cikuan deep Syrah wine was a bright red gem, with a clear red fruit aroma and smoke flavor.
作为新世界的葡萄酒大国，美国出产的西拉葡萄酒毫不逊色于其他国家，尤其是西海岸地区。
As one of the most important wine regions in the world, the west coast of America also produces the best syrah.
摘要：作为新世界的葡萄酒大国，美国出产的西拉葡萄酒毫不逊色于其他国家，尤其是西海岸地区。
ABSTRACT: as one of the most important wine regions in the world, the west coast of America also produces the best syrah.
在本文中，我们将向您介绍世界上最著名也最受关注的八大西拉葡萄酒生产商，并突出介绍它们各自最优秀的西拉酒款。
In this article, we'll introduce the most recognized and distinguished syrah wine producers to you, with special highlight on the flagship syrah of each producer.
摘要：作为华盛顿州的新兴产区，沃拉·沃拉这一名字正日渐被大家所熟知。该地生产的西拉葡萄酒是华盛顿州最好的葡萄酒之一。
ABSTRACT: Walla Walla is becoming increasingly famous as an emerging AVA within Washington state. The Syrah wine it produces is among the best wines of the state.
如果你去访问斯特尔拉葡萄酒厂，与在藏酒室工作的和蔼可亲的本聊一聊，问问他是否可以与那位把法国智慧和风味带到天鹅河谷的小伙子打声招呼。
If you are visiting sittella speak to the affable ben at the cellar door and ask him if you can say bonjour to the young man that has brought a touch of french flair and flavour to the valley.
我们公司致力于销售和改进澳卡帕林卡系列设拉子干红葡萄酒。
Our company's main business is to sell and promote Hogget Creek Shiraz Dry Red wine.
就像海浪的波峰，如果它们移动过快，葡萄酒波就开始瓦解，变为泡沫，莱克·拉里说。
Just like an ocean crest, wine waves begin to break, turning frothy, if they're moving too quickly, he says.
例外： 阿洛伊斯·拉格德。自1855年以来，他家就在意大利最北的上阿迪杰省制造葡萄酒。
The exception : Alois Lageder, a man whose family has made wine in Alto Adige, the northernmost province in Italy, since 1855.
我竟傻巴拉叽的请他喝葡萄酒。
只有在两个国家(提示：红葡萄酒和里维·埃拉)，最多的人选择用于挥霍。
In only two nations (hint: red wine and the Riviera) did most people vote to splurge.
“百分之八十到九十的拉菲酒买家对葡萄酒一无所知”，Porrot说。他认为这个品牌被高估了，这种酒他只喝过两次。
"Eighty or 90 percent of the people who buy Lafite know nothing about wine," said Porrot, who himself thinks the label is overrated and has only tasted it twice in his life.
优质葡萄酒依然会有人生产，很可能是由拉格德这样的早期适应者生产，但是产量会更少。
Fine wine will still be produced, most likely by early adapters such as Lageder, but there will be less of it.
可是，就连最内行的品酒专家，也尝不出拉菲与价格便宜很多的葡萄酒有何区别。
And yet even the most dedicated connoisseurs of wine cannot tell the difference between chateau Lafite and much cheaper wines.
他们打算花数天参观所有与杰克逊有关的重要地方，包括森林草坪纪念公园以及他位于葡萄酒之乡圣巴巴拉县的梦幻庄园。
They planned to spend the day visiting key sites associated with Jackson, including Forest Lawn and the entertainer's Neverland home in Santa Barbara County's wine country.
拉胡尔铲起土来，撒在盒子的黑字上：墨尔乐(红葡萄酒)，12瓶。
Rahul shovels on soil, splattering the black lettering on the box: Merlot, 12 bottles.
他与同时代的英国人兴致相投：喜欢马德拉白葡萄酒，喜欢盾形纹章，还喜欢猎狐。
He Shared the tastes of his English contemporaries: Madeira, his coat of arms and fox-hunting.
一位本地的葡萄酒作家萨撒•斯皮拉内克讲道，在这些斜坡上能生产出一种名为“丁加池”的特种葡萄酒，其事实依据在于种植这些葡萄的斜坡直入大海，也就是说左右的耕作都要用人工来完成。
These slopes produce Dingac, a wine distinguished, says Sasa Spiranec, a local wine writer, by the fact that the vineyards run sharply down to the sea, meaning all cultivation has to be done by hand.
人民党的暗示：卡斯蒂利亚·拉曼恰地区(西班牙最大的葡萄酒生产区，译者注)已然破产，西班牙的医疗体系撑不过今年，看来都是危言耸听。
PP hints that the region of Castilla-La Mancha is bust or that Spain's health system will not survive the year also look alarmist.
19世纪70年代和80年代晚期，突发的霉菌腐坏了葡萄酒：例如拉菲酒的声誉就因为1884年份酒在装瓶后仅仅几年就发霉变质而严重受损。
In the late 1870s and 1880s an attack of mildew tainted the wines: the reputation of Lafite, for instance, was ruined when the 1884 vintage turned mouldy after only a couple of years in bottle.
2005年10月，拉格德主持了第一次世界大会，讨论气候变化情况下的葡萄酒未来。
In October 2005, Lageder hosted the world's first conference on the future of wine under climate change.
也许，只是表达敬重，从来不求利益，一些简陋的礼物---一加仑家酿葡萄酒或一篮子加了胡椒粉的塔拉列斯面包---特别烤制了去装点他圣诞节的桌子。
And perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift--- a gallon of homemade wine or a basket of peppered taralles--- specially baked to grace his Christmas table.
赤霞珠、美乐、霞多丽、黑皮诺、西拉、莎当妮……现在，成千上万不同的葡萄品种用作酿制葡萄酒。
Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot noir, Syrah, Chardonnay... Thousands of different grape varieties are now used to produced wines.
苦一点的红葡萄酒有赤霞珠、梅乐、金粉黛和西拉。
Bitter red wines include Cabernet Sauvignon, Merlot and Zinfandel and Syrah.
这里的饮品包括修道士酿制的查特酒、汤姆利乔酒、特拉普啤酒、巴克法斯特浓葡萄酒等。
The drinks will be based on those made by monks, including Chartreuse, Benedictine, Trappist beer, and Buckfast fortified wine.
如果你有一瓶拉菲这样的陈年葡萄酒，那不妨准备一顿丰盛的美食，开瓶庆祝一下美好的回忆。
If you have an old bottle like those old Lafites, make a special meal, open the bottles and celebrate the memories.
如果你有一瓶拉菲这样的陈年葡萄酒，那不妨准备一顿丰盛的美食，开瓶庆祝一下美好的回忆。
If you have an old bottle like those old Lafites, make a special meal, open the bottles and celebrate the memories.
应用推荐