“他对此非常坦诚。”前骑士主教练麦克·弗拉泰罗说。
"He was really very honest about it," former Cavs coach Mike Fratello recalled.
拉泰拉回忆道：“我问她怎么看待诺埃米，我说‘也许她是他的女儿’。”
"I asked her what about Noemi: 'Maybe she is your husband's daughter,'" Latella recalled.
最新修订的《韦罗妮卡动向》一书于2004年首版，由记者玛利亚？拉泰拉整理出版。
Tendenza Veronica, (Veronica's Trend), is a revised edition of a book first published in 2004 by journalist Maria Latella.
联盟号指挥官德米特里·康德拉泰耶夫问当时在联盟号上部，具有最佳视角的内斯波利：“她漂亮吗？”
Soyuz commander Dmitry Kondratyev asked Nespoli, who had the best view in the Soyuz upper portion: "Is it beautiful?"
拍摄结束后，载着内斯·波利，以及美国宇航员凯瑟琳·科尔曼和康德拉泰耶夫的联盟号，启动引擎返回地球。
After the picture taking, the Soyuz - carrying Nespoli, American astronaut Catherine Coleman and Kondratyev - fired its engines and headed back to Earth.
据法国《费加罗报》报道，2005年从波音公司分拆出来的飞机部件制造商Spirit航空系统公司考虑收购位于法国图卢兹的拉泰科雷公司。
Spirit Aerosystems Holdings Inc., the airplane component maker spun off from Boeing Co. in 2005, is mulling a bid for Toulouse, France - based Latecoere, Le Figaro said.
昨天，坎伯兰一个名叫泰拉·加洛的少女得到了一些意外的消息，她收到了一封渔民的手写信件，说她的漂流瓶在西班牙被发现了。
Yesterday, a teenage girl named Terra Gallo, Cumberland, got some unexpected news when she received a handwritten letter from a fisherman saying that her message in a bottle had been found in Spain.
野兽男孩和泰拉浪漫相处。
泰拉莫省的美食以种类丰富多样闻名。
The provincial Teramo gastronomy is known for its variety and richness.
他已经安排了与一位制作人的会面，后者曾与美国的拉格泰姆八重奏（Ragtime Octette）合作演出。
He had arranged an appointment with a producer who was sending out a show with the American Ragtime Octette.
尽管目前的结果尚不具备统计学意义，但是拉斯泰利认为实验结果是有希望的，且值得做进一步的研究。
Although the result did not reach statistical significance, Rastelli calls the result promising and worth further studies.
但与每天24小时盯着地球同一个区域的气象卫星不同，一般情况下泰拉和阿卡只能各获取一张有关墨西哥湾的白天视图。
But unlike weather satellites that look at the same region on Earth 24 hours a day, Terra and Aqua generally only get one daylight view each of the Gulf of Mexico.
游览沃尔·泰拉是值得的，即使仅仅为了这个博物馆，一个展览，一个男孩许愿的青铜雕像，在形式上额外的加长。
It is worth visiting Volterra for this museum alone and for just one exhibit, a bronze votive figure of a boy, extraordinarily elongated in form.
拉斯·泰利，医学博士，医学助理教授，是在《乳腺癌研究与治疗》杂质在线发表的这份研究报告的第一作者。
Rastelli, MD, assistant professor of medicine and first author of the study published online in the journal Breast Cancer Research and Treatment.
今年的五月，沃尔泰拉收到了一个比击中心脏还要致命的消息。
In May this year, Volterra received a blow more deadly than a stake through the heart.
如果转而考虑纯感应发动机的设计，丰田可能表现得远差于泰斯拉汽车的公司手册中所描述的。
In moving to a pure induction design, Toyota could do worse than take a page out of the Tesla car company's manual.
军事演习的运行控制将由北约空军在其德国总部的拉姆施泰因空军基地进行。
Operational control of the exercise will be carried out by NATO Air Force Headquarters at the Ramstein air base in Germany.
“这些是泰托拉树上的叶子”，一位年轻的女人先发言说道。
"These are the leaves of the Tatola tree," said the young spokeswoman.
上个月刚过完70岁生日的弗朗西斯·福特·科波拉说：《泰特罗》是他还年轻时就开始计划要拍的一部影片，当时他还没有名气、运气也没降临到他身上。
FRANCIS FORD COPPOLA, who turned 70 last month, says that "Tetro" is the kind of film he set out to make as a young man, before fame and fortune sidetracked him.
大多汽车制造商都采取了比泰斯拉更为保守的战略，于是有了第二种方法，电池加发电机，为电池充电。
Most carmakers are taking a more conservative approach than Tesla’s, and it is here that the second answer, a battery plus a generator, heaves into view.
毁灭性的地震和海啸过后，美国太空署的“泰拉”卫星拍摄到的第一张日本东北部图像展示了海岸沿线的严重洪灾。
NASA's Terra satellite's first view of northeastern Japan in the wake of a devastating earthquake and tsunami reveal extensive flooding along the coast.
乐购节日采购经理拉苏尔·泰姬说：“墙壁圣诞树完美解决了房屋空间不足的难题，也适用于那些不愿装饰圣诞树背面的人们。”
"The wall tree is a fantastic solution for those who struggle with space or find decorating behind the tree a challenge," said Rasool Taj, Tesco's celebrations buying manager.
大多数地球大观发布的有关浮油的图像是来自同时搭载于泰拉和阿卡卫星上的，叫做MODIS的传感器的数据的副本。
Most of the images of the oil slick that the Earth Observatory has published come from a sensor called MODIS, a copy of which flies on both the Terra and Aqua satellites.
和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
“四星级的精品洞穴酒店”是意大利马泰拉市天使古堡的引以为傲的标语。天使古堡的房间都是在石头里的挖成的。
“Four-star boutique cave-hotel” is the proud boast of the Sant’Angelo in the city of Matera, which is famous for its sassi -- houses dug into the rock.
他为拉格·泰姆注入了布鲁斯和黑人教堂音乐。组织由铜管乐器和单簧管组成的合奏乐队，改变了爵士作曲家偏向在音乐中嵌入过多管弦乐的方式。
He infused ragtime with the blues and black church music, and organized ensembles consisting of brass instruments and clarinets, changing the way jazz composers tended to orchestrate their music.
“我们要眼睁睁地看着数百万美元在水上漂流数月”，达里尔·希瑞说道，泰斯拉市场营销副总裁。
"We were seeing tens of millions of dollars of value sitting on the water for months, " says Darryl Siry, Tesla's vice-president for marketing.
现在这幢建筑仍然被朱塞佩-维提(1816 -60)的后裔所拥有，朱塞佩-维提是环游世界出售沃尔·泰拉最著名的商品——雪花石膏——的商人。
This building is still occupied by the descendants of Giuseppe Viti (1816-60), a merchant who travelled the world selling Volterra's most famous commodity - alabaster.
不仅仅是梅尔的女主角发现了沃尔·泰拉的令人生畏。
不仅仅是梅尔的女主角发现了沃尔·泰拉的令人生畏。
应用推荐