他亲切地问候克拉拉，克拉拉见到他也很高兴，因为她深爱着她的父亲。
He greeted Clara affectionately, and she was equally delighted to see him, for she loved her father dearly.
第二天下午，海蒂来找克拉拉，对她说：“克拉拉，我现在可以一直，一直读给你听吗？”
Next day, Heidi came to Clara in the afternoon and said, "Can I always, always read to you now, Clara?"
海蒂立刻认出了克拉拉的笔迹，跑过去对着爷爷喊道：“克拉拉给我写信了。”
Heidi immediately recognized Clara's handwriting, and bounding over to her grandfather, exclaimed, "A letter has come from Clara."
这个含水层被命名为奥加拉拉含水层，以曾经居住在这个地区的奥加拉拉-苏族印第安人的名字命名。
This aquifer was named the Ogallala aquifer after the Ogallala Sioux Indians, who once inhabited the region.
卫生和家庭福利部的一个小组、喀拉拉邦的卫生官员以及世卫组织驻印度办事处和东南亚区域办事处的职员调查了喀拉拉邦的疫情。
A team from the Ministry of health and Family Welfare, health officials from Kerala and staff from the WHO India Office and Regional Office for South-East Asia investigated the outbreak in Kerala.
人们还参加篝火晚会，纪念普拉拉达的故事。 普拉拉达是印度教人物，也是以自己忠诚的力量战胜了父亲和女恶魔霍利卡的毗瑟奴的忠实信徒。
People also attend bonfires to commemorate the story ofPrahlada, a Hindu figure and devout follower of Lord Vishnu whoprevailed over his father and the demoness Holika with the power of hisdevotion.
拉拉的经理出去接个电话，拉拉坐下看一份传真，忽然感觉阿发拿脚在摩挲她的脚背。
When her manager went out for a phone call, she sited down watching a fax when suddenly felt that Afa scraped her instep by his foot.
克拉拉的父亲和奶奶看到克拉拉能走路了非常吃惊，高兴的不得了。
Clara's Grandmother and Father are amazed and overcome with joy to see Clara walking.
这幅著名的照片是1971年在纽约麦迪逊大街上偷拍到的：格拉拉急忙坐进一辆出租车准备跟踪奥纳西斯，当司机嗯响喇叭的时候奥纳西斯四处环顾了一下，而就在这时格拉拉定格下了这一瞬间。
This arresting photo was taken on Madison Avenue in New York City in 1971: Galella jumped into a taxi to follow Onassis, taking the shot when she looked around as the driver honked his horn.
它坐落在亚美尼亚与土耳其边境线的亚美尼亚一侧，从修道院里可以一览无余亚拉拉特山和亚拉拉特峡谷的美景。
It is situated at the very border with Turkey and has a wonderful view of Mount Ararat and the Ararat valley.
华为在圣克拉拉“，马修斯说道，我知道你们的未来将会如同圣克拉拉一年中300天的晴天一样明亮。”
"With Huawei being in Santa Clara," Matthews continued, "we know that your future is as bright as the 300 days of sunshine you will get."
塞米拉拉煤矿形成于一亿两千万至两亿三千万年前，那时的塞米拉拉煤矿是一片沿海平原，就如同现在美国东南部的墨西哥湾的地质环境一样。
The Semirara coalfields formed from 12-23 million years ago along what was then a coastal plain-similar to the current geologic environment of the southeastern Gulf coast of the United States.
但Fatima说，男同志和拉拉并不畏惧法律的制裁，而更害怕家人和邻居。她怀疑很多男同志和拉拉都死于荣誉谋杀。
However, Fatima says, it is not the law that gays and lesbians fear - it's family and neighbors, whom she suspects murder many gays and lesbians in honor killings.
金达必和鞍钢在卡拉拉铁矿石项目上签有包销协议，鞍钢承购卡拉拉铁矿石项目100%的铁矿石产量，提供给旗下新建成第一期的年产能650万吨的鞍钢集团鲅鱼圈钢铁厂。
Gindalbie and Ansteel have an off-take agreement for Karara iron that has Ansteel taking 100% of the production of the mines to Ansteel's new 6.5 million tons per year Bayuquan steel mill.
湖人拉拉队候选人们为拉拉队选拔选择了不同款式的鞋袜。
Laker Girl hopefuls chose different types of footwear for the cheerleading auditions.
一位湖人拉拉队候选人在拉拉队选拔期间的身影反射在镜子中。
Laker Girl hopeful is reflected in a mirror during the cheerleading auditions.
记住，一个未经严格训练的拉拉远比一个训练有素的拉拉更容易伤害孩子。
Note that a Labrador that is not well trained nor properly exercised is much more of an accidental hazard to children than one who is kept firmly under control.
如果你养狗的主要目的是警卫，那么最好不要选择拉拉。但如果你只想让狗儿在必要时提醒你一下，大部分拉拉都能做到。
If your main purpose in getting a dog is to have a guard dog, a Labrador is not a good choice, but if you want an "alarm" barker, most Labradors are fine.
当然不是批评拉拉不好，只是希望决定养拉拉之前先想清楚这些问题，确定自己是否是真的适合。
Of course, Lara is not a criticism well, just hope that before Lara decided to raise these issues to think clearly, to determine whether they are really suitable.
为了让北京奥运会拉拉队的舞蹈动作及演出表情更加完美，北京奥组委已召集美国拉拉队寻求帮助。
The Beijing Organizing Committee for the Olympic Games has the help of US to perfect the dance moves and smiles of the Olympic cheer.
那次谋杀事件为那天在场的亨利和克拉拉后来的整个婚姻生活蒙上了阴影，这场婚姻于1883年以又一宗谋杀案结束——克拉拉被她丈夫杀害。
Henry and Clara's presence at the killing shadowed their entire subsequent married life, which ended in 1883 with another murder — that of Clara, by her husband.
那次谋杀事件为那天在场的亨利和克拉拉后来的整个婚姻生活蒙上了阴影，这场婚姻于1883年以又一宗谋杀案结束——克拉拉被她丈夫杀害。
Henry and Clara's presence at the killing shadowed their entire subsequent married life, which ended in 1883 with another murder — that of Clara, by her husband.
应用推荐