这三场系列赛将为五月的摩纳哥大奖赛拉开序幕。
The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.
冬季促销已拉开序幕。
探险之史诗，就此拉开序幕！
联欢会在一片欢快的锣鼓声中拉开序幕。
一年一度的俄罗斯雕刻大赛在莫斯科拉开序幕。
The all-Russia annual carving contest takes place in Moscow.
典礼以惠特尼。休斯顿的意外闪亮登场拉开序幕。
The show began with a surprise appearance by Whitney Houston.
有时候，一场忠诚度检验结束，另一场又拉开序幕。
And sometimes just as one test of loyalty ends. Another begins.
两周前，我们共同见证了中欧青年交流年正式拉开序幕。
Two weeks ago, we have together witnessed the opening of EU-China Year of Youth.
盛大的节礼日狩猎活动在英格兰东南部肯特郡拉开序幕。
第16站火炬传递在周六中午在日本的长野拉开序幕。
The 16th leg Olympic Torch Relay, which took place in Nagano, Japan, concluded on Saturday at.
这并不是说在45天后，疯狂的英超联赛又将拉开序幕。
It's not: in 45 days, the whole crazy circus that England's top flight begins again.
手术之前，以庄严的仪式拉开序幕，缅怀八位大体老师。
Before the operations take place, a solemn ceremony is held in remembrance of the eight "Silent Mentors" present.
现一轮以2005年微软发售Xbox 360而拉开序幕。
The present round began in 2005, when Microsoft began to sell the Xbox 360.
奥巴马当政之后的第一次中美战略经济会谈将要在华盛顿拉开序幕。
The first meeting of the Obama administration's US-China Strategic and Economic Dialogue is due to get underway in Washington.
面向有线网络未通达的农村地区的直播卫星公益化运营即将拉开序幕。
The wired network without access to rural areas of direct broadcast satellite public operation is about to pull open prelusive.
本周一，全国范围内的大运会900名火炬手选拔在深圳大学拉开序幕。
A NATIONWIDE selection of the 900 torchbearers for Shenzhen Universiade kicked off Monday at Shenzhen University.
这个星期7月4日举行的庆祝活动标志美国主题乐园今年夏季活动拉开序幕。
This week's July 4th celebrations marked the beginning of the summer season for America's theme parks.
在经历了白天美好之后的暮色时分，这段跌宕起伏的冒险故事，此时才刚刚拉开序幕。
After a day after the twilight hours of good, ups and downs of this adventure, this time just a prologue.
颁奖礼是由英法联军拉开序幕的：最佳服装设计给了《伊丽莎白：黄金时代》的英国团队。
The show began with an Anglo-French rout: Costume design went to the British team behind "Elizabeth: the Golden Age."
随着中国加入WTO，国际品牌加入中国市场竞争，一场品牌竞争的国际赛事正拉开序幕。
After entering WTO, international brands enter our national market that brings about an international match of competition of brand.
或朋友聚会、上下应酬、商务来往，或为一场接待、一桩交易，名目繁多，皆从饭局拉开序幕。
There are various social activities, such as friends gathering, intercourse between the upper and the lower, business dealings, or for a reception and a deal, ect.
或朋友聚会、上下应酬、商务来往，或为一场接待、一桩交易，名目繁多，皆从饭局拉开序幕。
There are various social activities, such as friends gathering, intercourse between the upper and the lower, business dealings, or for a reception and a deal, ect., which all start from a meal.
实验结束后不久拉开序幕，许多用户开始表达他们的喜悦和惊奇，在能够轻松地交谈使用该技术。
Soon after the experiment kicked off, many users began to express their delight, and surprise, at being able to converse easily using the technology.
实验结束后不久拉开序幕，许多用户开始表达他们的喜悦和惊奇，在能够轻松地交谈使用该技术。
Soon after the experiment kicked off, many users began to express their delight, and surprise, at being able to converse easily using the technology.
应用推荐