本周日旧金山马拉松即将拉开帷幕。
让我们拉开帷幕，看看所有这些设想中的复杂性。
Let's pull back the curtain and have a look at all this supposed complexity.
2010年世博会即将在8天后拉开帷幕。
本届世界杯将于六月十一日在南非拉开帷幕。
再过三天，为期六个月的上海世博会就要拉开帷幕。
In just three days' time, the six-month long World Expo will open in Shanghai.
一场环帝汶自行车赛在凹凸不平的路上拉开帷幕。
A few hundred cyclists have even braved the pot-holed roads for a "Tour DE Timor" mountain-bike race.
第47届巴黎国际航展在巴黎市郊布尔热拉开帷幕。
The 47th Paris International Air Show has kicked off at Bourget, a Paris suburb.
2014年冬奥会2月7日于俄罗斯索契拉开帷幕。
Thee 2014 Winter Olympics start February 7, in Sochi, Russia.
庆祝活动上周五晚间在悉尼亚洲社区的中心贝尔摩公园拉开帷幕。
The celebrations kick off on Friday evening at Belmore Park in the heart of Sydney's Asian community.
第40届世界肺部健康大会以世卫组织牵头召开的一个讨论会拉开帷幕。
The 40th World conference on lung health opens with a WHO-led symposium related to the conference theme of poverty and lung health.
2009年世界魔术大会日前在北京国家会议中心拉开帷幕。
The 2009 World Championships of Magic has kicked off at Beijing's China National Convention Center.
每个人都是在自己的哭声中拉开帷幕，又在别人的哭声中谢幕。
Everyone is in their own, began crying, but also in other people's cry in the curtain call.
通过一个准确定义的、有吸引力的博客为你的社会媒体策略拉开帷幕。
Kick off your social strategy with a well-defined, compelling blog.
上周，一场美术展览在位于华盛顿的美国航天航空博物馆里拉开帷幕。
An art exhibit opened last week at the National Air and Space Museum building in Washington.
政客们不太会善罢甘休，特别是在一系列的州选举即将在5月拉开帷幕。
The politicians are unlikely to back down, especially once a series of state elections is out of the way, in May.
新赛季的中超联赛在周五以一种不给力的方式拉开帷幕——没有主赞助商。
The new season of the Chinese Super League kicked off in uncertain fashion on Friday - without a major sponsor.
3月19日， 2007华东"留学与就业"高校大型校园巡展在复旦大学拉开帷幕。
EAST CHINA "Study Abroad and Employment" College Campus Tour started its first station at Fudan University.
2006年季风将于下周拉开帷幕。联邦气象学家预测它将带来异常大的威胁。
The 2006 season begins next week, and federal meteorologists predict it will be particularly nasty.
夜晚，备受期待和瞩目的伍迪·艾伦指导的电影《午夜巴黎》为影展拉开帷幕。
The night also kicked off with Woody Allen's highly anticipated new flick, "Midnight in Paris."
而在马萨诸塞州，就肯尼迪先生的席位举行的特别选举将于1月19日拉开帷幕。
A special election for Mr Kennedy's seat in Massachusetts will be held on January 19th.
再过两年，不灭的奥林匹亚圣火将传递到万里长城，“希腊文化年”也将在中国拉开帷幕。
The eternal Olympic Flame will be passed to the Great Wall of China in 2 years and the Cultural year of Greek in China will also open.
夜晚，备受期待和瞩目的伍迪·艾伦指导的电影《午夜巴黎》为影展拉开帷幕。
"The night also kicked off with Woody Allen's highly anticipated new flick," Midnight in Paris.
展望2000年，组织者们说环法自行车大赛将有可能在瓜德罗普岛上拉开帷幕。
Looking toward the year 2000, organisers said the Tour DE France could possibly start on the island of Guadelope.
普里姆重复了比尔·盖茨去年在达沃斯的言论，认为“人才大战”刚刚拉开帷幕。
Echoing Bill Gates' comments at Davos last year, Mr. Priem said that the "war for talent" was just beginning.
2008年奥运会即将在北京拉开帷幕，中国乃至世界各地的数十万奥运迷们情绪高涨。
The 2008 Olympics are about to begin in Beijing and excitement is running high among the hundreds of thousands of fans from inside China and around the world.
做为全世界最受欢迎的体育项目，足球界最隆重的国际性比赛–国际足联世界杯赛即将拉开帷幕。
The FIFA World Cup, the biggest international festival of the most popular sport on the planet, is about to kick off.
历时6个月之久的世博会当晚8时10分拉开帷幕，黄浦江畔随之上演了绚烂的大型灯光焰火表演。
The six-month event of the Expo kicked off at 8:10pm with a lavish riverside display of fireworks and lights.
本次论坛是上海世博会举行前的最后一次论坛。明年上海世博会将拉开帷幕，迎接来自全球的朋友们。
This Expo forum is the last one of its kind before the Shanghai Expo opens half a year later to welcome friends from across the world.
19日，2009中国国际旅交会在昆明拉开帷幕。 本届参展国家和地区达94个，规模创历史新高。
The largest annual China International Travel Mart kicked off Thursday in Kunming, with 94 countries and regions attending.
19日，2009中国国际旅交会在昆明拉开帷幕。 本届参展国家和地区达94个，规模创历史新高。
The largest annual China International Travel Mart kicked off Thursday in Kunming, with 94 countries and regions attending.
应用推荐