黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
她们平均比男性挣得少；在照看儿童和老人这方面，她们又要担负起更多的责任；财富500强的CEO中只有3%的女性。
They earn less than men, on average, and bear more responsibility for looking after children and the elderly. Only 3% of Fortune 500 CEOs are female.
但考虑到央行不久后将替代金融服务监管局(FSA)担负起监管银行的责任，金恩的强硬立场很可能变得更加引人议论纷纷。
But given the Bank will soon take over responsibility for regulating lenders from the Financial Services Authority (FSA) Mr King's hardening stance is likely to become deeply controversial.
无论别人对过去那件事多么抱怨，承认它发生过，即使你不同意他人的说法也要勇敢担负起责任来。
Whatever the other person is upset about, own it and take responsibility even if you don't agree.
即便假设软件许可允许这么做，也很少有开发人员愿意担负起更改第三方代码的责任。
Even assuming that the license allows it, few developers are willing to take on the responsibility of changing third-party code.
架构师是SOA项目的优秀发起者，而且他们可以为组织中第一个不断成熟的SOA及其治理担负起责任。
Architects are good initiators of SOA projects and they can take responsibility for the first maturing of SOA and its governance within an organization.
值此2010年世界提高自闭症意识日活动之际，我们要牢记的是，我们每个人都能担负起这一责任。
As we commemorate World Autism Awareness Day 2010, let us remember that each of us can take on that responsibility.
这就是为什么说生活在一个小集团里有信徒能够担负起责任并给你建议的重要性所在。
That is why it is so important to be in a small group with fellow believers who can hold you accountable and give you advice.
北约秘书长表示，盟军决定担负起对利比亚发动军事行动的全部责任。
The secretary general says the alliance has decided to take on the whole military operation in Libya.
要是你不想担负起你的责任，那你为什么不让位，让我来担任经理呐！
If you don't want to perform your duties, why don't you let me take over your position.
解放伊拉克的行动完成了，伊拉克人民现在要为他们国家的安全担负起责任。
Operation Iraqi Freedom is over, and the Iraqi people now have lead responsibility for the security of their country, "he said."
法国民间婚姻的流行证明了配偶渴望被认知、担负起责任，但他们避免因文化、信仰后者家庭压力而导致的婚姻。
The popularity of civil unions in France demonstrates that couples are eager to be recognized and take responsibility, even while avoiding cultural, religious or family pressure to marry.
到2014年，这个过渡进程就能够完成。阿富汗人民将担负起自己的防务责任。
By 2014, this process of transition will be complete, and the Afghan people will be responsible for their own security.
几乎每个人都知道，我们必须着手让保险公司担负起责任，在医疗保健问题上，我们必须让美国人民的心中更加稳定、安全。
Almost everyone knows that we must start holding insurance companies accountable and give Americans a greater sense of stability and security when it comes to their health care.
表现一直不稳定的纳尼，被寄予厚望，现在需要他担负起更多的责任。
Nani, whose performances have been erratic at best, will be expected to flourish now that he has extra responsibility.
上星期主教们声称他并没有担负起对国家经济不振应负的责任。
In the past week prominent clerics have said that he has failed to take responsibility for Iran's economic woes.
该委员会成立于1946年，以控制鲸油市场为目的，后来担负起保护鲸类不被捕杀灭绝的责任。
The commission was created in 1946 to control the market for whale oil and later took on the duty of protecting whales from being hunted to extinction.
他们希望EBAY在彻底根除伪造品方面上能够担负起更多的责任。
They want eBay to take more responsibility for rooting out fakes.
委员会支持奥巴马的呼吁，他说‘担负起我们各自的责任，发起全世界的回应，因对全球性的挑战。’
The Committee endorses Obama's appeal that 'now is the time for all of us to take our share of responsibility for a global response to global challenges.'
让我们大家不仅为自己和家庭，而且为社区和国家担负起更多的责任吧。
Let us all take more responsibility, not only for ourselves and our families but for our communities and our country.
让我们大家都担负起更多的责任，不光是为我们自己和我们的家庭，而且是我们的社会和我们的国家。
Let us all take more responsibility, not only for ourselves and our families but for our communities and our country.
作为创造者的你自己，你们将为你们的创造物担负起更大的责任，但是同时，你们将在意识中提升，并且会在你们的工作中体验到美好的感受与智慧。
As creators yourselves you will take greater responsibility for your creations, but at the same time you will rise in consciousness and will exercise good sense and wisdom in your work.
平时要教会能担负起责任的家庭成员如何关闭燃气阀门、电闸以及水阀。
Teach responsible members of your family how to turn off the gas, electricity, and water at valves and main switches.
平时要教会能担负起责任的家庭成员如何关闭燃气阀门、电闸以及水阀。
Teach responsible members of your family how to turn off the gas, electricity, and water at valves and main switches.
应用推荐