他们都没有伯林所具备的将抽象观念戏剧化、拟人化地加以表现的禀赋。
No one had Berlin's gift for dramatising and personalising abstract ideas.
“我期待着看到一大堆关于什么是以及什么不是一项抽象观念的新论据，”Helfgott说道。
"I'm looking forward to a whole host of new arguments over what is and isn't an abstract idea," Helfgott said.
他对独特感觉具有热情，而对抽象观念十分厌恶，尽管有时候他也认为这些观念必须如此。
He had a passion for the sensuously specific and a marked aversion to abstract ideas, however occasionally necessary he thought they might be.
此次参加展览的艺术家现在大多依然活跃在抽象观念艺术领域，并且在国内外都享有盛誉。
Most of the artists participating in the exhibition still play an active role in the field of abstract conceptual art and enjoy high reputation both at home and abroad.
就内在特质而言，社会价值决非既定的、本体论式的抽象观念预设，而是关系质的、生成性的；
The internal properties of social values are not fixed or abstract entities based on hypotheses, but rather entities with substantial and productive characteristics.
我所知道的心灵，至少就其较高的形态而言，不仅仅是涉及各种关系和抽象观念，而且还充分关注到各种价值。
Mind, as I know it, at least in its higher forms, is concerned not only with relations and abstractions, it is occupied also with values.
如果说社会竞争的观念听起来太抽象，那么看运营管理在商业界的地位同样强调了它的重要性。
If notions of societal competitiveness seem too abstract, the role of om at a business level underscores the importance of the field.
这种善恶观念，比抽象的对错更有深刻内涵。
That sense of good and evil may be about more than a right versus wrong abstraction.
换言之，北方急待解决的问题是一种隐秘的、抽象的观念：黑人是到这个国家来服务的。
In other words, what they had to overcome in North is the hidened, abstracted notion that black people came to this country to serve.
他说他因为没有遵从西方、对非洲抽象艺术的观念而被批评。
He says he is criticised for not comply with western perceptions of African abstract art.
自主性的获得并不是在抽象意义上的观念性的显现，而是有着现实的社会历史基础。
The gain of human autonomy is based upon realistic social and historical foundations instead of being an embodiment of an abstract idea.
与学院写实主义和抽象、观念艺术不同的表现性艺术，范围最广，活力最强。
And college realism different from the abstraction, idea art performance art, the scope is the wide, the vitality is the most strong.
诚信概念是极端抽象的公平观念在合同法中的反映。
The concept of Bona Fides is the reflection of the abstract notion of Fairness in Contract Law.
在视觉上，作品抽象的表现形式似乎近于由线、形、色随机所构成，然而在作品背后的观念上则是丰富、明确而坚实的。
Visually, the abstract presentation may seem randomly composed by lines, shapes and colors, yet the concept behind the works is rich and concrete.
作为象征性的表现艺术，敦煌图案设计艺术以抽象的形式，富有表现力的效果，传达了特定的观念。
As symbolic expressionism art, Dunhuang decorative pattern art express the specific idea by abstract form and striking effect.
教育实践可以使抽象的教学观念予以个人化、具体化及生活化。
Educational practice endows abstract teaching concept with personalized, specified and humanized characteristics.
我无法理解如此抽象的观念。
画家以不同的艺术观念探索着多种的可能性，在这个领域内出现了写实、表现、抽象同时并存的多元格局。
Artists rely on different art idea to quest for various possibilities, and pluralistic pattern in which realistic, expressing, abstract etc. styles can appear in this field.
一说到概念，人们心目中总以为只是一抽象的普遍性，于是概念便常常被定义为一个普遍的观念。
The notion is generally associated in our minds with abstract generality, and on that account it is often described as a general conception.
贫困文化研究的范围很广，不能只局限于人们的文化知识水平、教育程度、思想观念等方面的抽象分析。
As far as this research is concerned, it is not appropriate to confine our study simply to an abstract analysis of people's ideas, education as well as their intellectual level.
我无法理解如此抽象的观念。
养成良好的学习习惯，具备出色的抽象思考能力。逻辑思维帮助他们明辨是非，培养良好的品行与道德观念。
Being cultivated better learning habit, high school students are good abstract thinkers. Logical thinking helps them tell right from wrong, so they can develop morals and a conscience.
人们从不同门类、风格、观念的艺术作品中，抽象出其表达情感的两种方式：再现与表现。
Two kinds of ways to express one's emotion, i. e. expression and representation are drawn abstractly from different types, styles and ideals of works of art.
当然，由于他观念表述上的抽象，在理解上产生出极大的难度。
Of course, the abstract style in which his theories are expressed makes them difficult to understand. How, the…
马克思、恩格斯对现实主义的研究经历四十余年三阶段：第一阶段是反对抽象的善恶观念，强调历史具体性；
Marx and Engels studied realism for over 40 years, which were divided into four stages:in the first stage, importance was attached to the concreteness of history;
马克思、恩格斯对现实主义的研究经历四十余年三阶段：第一阶段是反对抽象的善恶观念，强调历史具体性；
Marx and Engels studied realism for over 40 years, which were divided into four stages:in the first stage, importance was attached to the concreteness of history;
应用推荐