感谢两位抽空接受我们的访谈。
dW: Thanks to both of you for taking the time to talk to us.
而几乎在顷刻之间，美国房地产泡沫开始被抽空。
Almost instantly America's housing bubble started to deflate.
他们在纽约时只有冯亦代抽空看了布鲁明岱尔的中国集市。
While they were in New York City, only Feng Yidai found time to look in on Bloomingdale's big Chinese bazaar.
对于想过一种有意义的人来说，抽空学习一门新技术很重要。
For people who want to be meaningful, it is important to find time to learn a new technology.
你是否可以抽空看看我正在长大的孩子，告诉他们你所做的？
Will you someday look at my grown children in the eyes and tell them what you did?
我发现自己静默不语的时间更多了，会抽空细细思考周围的世界。
I have been finding myself more in moments of quiet, taking time for contemplation of the world around me.
这些程序必须包括充分的净化和抽空时间，以允许适当清洁阀门内部。
These procedures must incorporate adequate purge and evacuation times to allow the valve interior to be properly cleaned.
那会儿，他每天都会抽空走上两三个小时，除非刮风下雨，绝不间断。
At that time, every day he would get up two or three hours, unless the wind and rain, never discontinuous.
但是我的确抽空出门，去当地的餐馆品尝美食，品品当地的啤酒和红酒。
But I did go out for meals to restaurants, to try the food, the local beer and wine.
然后他又开始在烘干机和脱水机之间忙来忙去，抽空把短袜长袜“抖抖”。
Then Martin began to alternate between the dryer and the wringer, between times "shaking out" socks and stockings.
如今，许多项目里运动员每天都得抽空一小时来做检查，一经查出即刻出局。
Athletes in many sports now have to make themselves available for an hour every day for a possible "out of competition" check.
没什么可抱怨的，你抽空看我的建议书了吗？我想它对公司会大有帮助的。
Can't complain. Did you have time to look at my proposal? I think it's going to be helpful.
当你的公司收到一个通告的邀请，抽空写一封适当的书面回答是非常重要的。
When your company receives a request for information, it is very important to make a timely and well-written response.
鉴于失业率一直在9.6%上下徘徊，那些有工作的人似乎也不愿意抽空休息。
With jobless Numbers hovering at 9.6 percent people who have jobs seem to be reluctant to take time off.
今天在百忙中抽空给大家写下这封“告别信”，心中感情无比复杂，喜忧参半！
Tonight I squeeze some time from my busy schedule to write you this "farewell letter". Now my heart is filled with complicated feelings, half happy and half sad.
感谢您百忙之中抽空与我们分享这么多有趣的事。我们知道您的时间相当宝贵。
Thank you for taking the time to show us so many interesting things. We know how valuable your time is to you.
安排工地清理，建筑垃圾、临时办公室清理，保护工地，抽空临时污水分离器。
Organise site cleaning, construction waste container, temporary office cleaning, guarding of site, pumping out of temporary sewage separator.
偶尔，抽空出去走走，是蛮不错的。因为，谁也猜不透你到底会在途中遇到什么。
Occasionally, take time out for a walk, is pretty good. Because, no one can guess what you are going to meet in the way.
夏妮丝抽空在“黑人明星新闻”节目聊了聊，她回忆了迈克尔杰克逊对她一生的影响。
Shanice took time out to chat with The Black Star News, as she reflects on how Michael Jackson impacted her life.
因为今年初在厦门出差，抽空参加了厦门国际马拉松，跑完全程并赢得全程几年奖章。
Since early this year in Xiamen on a business trip, to participate in the Xiamen International Horse marathon, finish and won throughout the years.
中年人对清明节十分看重，即使不是作为法定假日，他们也会抽空回老家“做清明”。
Middle age the qingming festival is very important, if not as a legal holiday, they will also take time to go home "qingming festival".
我们希望您对此次交易感到满意，也希望您能抽空对我们的产品和服务作出正面的评价。
We hope that you are happy with your purchase and if you are, please spare some time to leave positive feedback for us.
但繁重的课业负担迫使她只能每天晚上抽空处理生意，最后因为没有时间她只好关掉了网店。
But numerous curriculums pushed her to deal with the business at night every day. Finally she shut down the shop for lack of time.
经常检查如TripAdvisor的评论网站，然后抽空回应其中积极的或者负面的评论。
Regularly check out sites like TripAdvisor and take the time to respond to positive and negative reviews.
如果您对您订购的商品以及我们提供的服务感到满意的话，请务必抽空为我们作出正面的评价。
If you are satisfied with your purchase and the services provided, please do spare some time to leave positive feedback for us.
另外，还有一种方法可以使流体电池重新充电：将释放电量的电解质溶液抽空，然后重新充入溶液。
There is, though, another way to recharge a flow battery: pump out the discharged electrolyte and replace it with a solution that has been recharged elsewhere.
卢女士：“我听你的，但你不能欺骗我，你知道，我此前感受到你的友好，为什么你不能抽空来看我呢，哼？”
You know, I've met your kind before. Why don't you come up sometime, huh?
每天抽空坐下来，反省自己的行为，我发现在公共场所或与我的家人在家里时，我在心理上能够更好地帮助他人。
By taking the time to sit and reflect upon my own actions each day, I find I'm better able to mentally be available for others when out in public or at home with my family.
每天抽空坐下来，反省自己的行为，我发现在公共场所或与我的家人在家里时，我在心理上能够更好地帮助他人。
By taking the time to sit and reflect upon my own actions each day, I find I'm better able to mentally be available for others when out in public or at home with my family.
应用推荐