很少有男人能抵挡住自信女人的诱惑。
除非学生能够抵挡住社交网络、短信以及无休止地浏览网页的吸引力，否则他们可能会继续在课上苦苦挣扎。
Until students are able to resist the pull of social networking, texting, and endlessly surfing the web, they may continue to struggle in their classes.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
1987到1990年期间，施特菲•格拉芙很大程度上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃的夺冠挑战。
Between 1987 and 1990, Steffi Graf largely held off Navratilova's challenge for the crown.
看来特鲁厄没有抵挡住她作为馆长的贪婪。
常规类游戏已经证明它未能如愿的抵挡住经济的衰退潮。
Conventional gaming has not proved as resistant to the recession as many had expected.
这就是为什么以色列能抵挡住多个国家的进攻。
That's how a tiny country like Israel has managed to stave off attacks from multiple nations.
至少在理论上，RIM应该能够抵挡住这个入侵者。
In theory at least, RIM should have no problem fending off the interloper.
他低下头抵挡住风，蹒跚的走向其中一颗大石头。
Head down against the wind, the talon leader lurched over to one of the monoliths.
但是这艘小船没能抵挡住大海的狂暴，从此杳无音讯。
However, the boat could not withstand the fury of the sea ever since been heard from since.
奥巴马会发现要抵挡住和克林顿夫人“被迫结合”的压力真的好难。
Mr Obama will find it hard to resist pressure for a shotgun marriage to Mrs Clinton.
它让每一个听众内心充满了信心和信念，它使我们的国家抵挡住了邪恶的入侵。
It filled everyone who heard it with faith and conviction, and it enabled our small island to withstand pure evil.
总而言之，这就是要在股市突然上涨的时候抵挡住“市场先生”狂热情绪的传染。
Above all, that means resisting the contagion of Mr. Market's enthusiasm when stocks are suddenly no longer cheap.
青少年不够成熟且易于盲从，因此很难抵挡住针对他们的广告的诱惑。
Teenagers are so immature and sequacious that they can hardly resist the temptation of the advertisements targeted at them.
我必须抵挡住偷看的诱惑，否则我会以为我所见的人就是我未来的丈夫。
I must resist the temptation to peek or else I will see one of the young men and think it's him, my future husband.
把事情做得尽善尽美并不会阻碍你去完成一件事，所以，尽力抵挡住走捷径的诱惑吧。
As you're making sure doing great doesn't get in the way of getting things done, make sure to protect against temptations to take shortcuts.
他还寻找那些构筑了竞争优势“壕沟”、可抵挡住新竞争对手冲击的公司。
He also seeks companies with "moats" of competitive advantage to withstand assaults by fresh rivals.
门将斯托伊科维奇向左侧扑，封出来球，塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻，D组悬念仍在。
The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open.
令人惊讶的是，这堵沙墙竟挺立了许久，由于大量修补、新置干沙，竟抵挡住千层浪的攻击。
The walls last a surprisingly long time, resisting the lapping tide with the help of energetic patching and fresh buckets of dry sand.
是的，即使他们能暂时抵挡住来袭者，可是如果敌人蜂拥而至，他们又能抵挡多久？
Yes, they could keep the attackers at bay, but if more and more arrived, how long would it be before blaster fire got through?
不是所有拍到X星及其卫星漩涡证据的人都能够抵挡住当公开之后的他们的火爆程度。
Not all who capture evidence of Planet X and its Moon Swirls can withstand the heat they come under when they go public.
威胁的技术能力当然很出类拔萃，但是你必须变得更强壮而能抵挡住英超那群绞肉机。
Wilshere has always had technical ability but you need strength to withstand the rigours of the Premier League.
我要做一个，无论有没有人发觉的时候，问着良心，抵挡住诱惑，在正确的时间做正确的事。
I want to do a, or no one was found, asked the conscience, resist the temptation to do the right thing at the right time.
财阀曾经对促进韩国经济的腾飞作出了巨大贡献，但是却没能抵挡住亚洲金融危机的冲击。
Although Chaebol had made great contribution to the rapid development of Korean economy, they couldn't withstand the attack of Asian financial crisis.
该装甲体由SPAG铝合金组成，尽管如此，它能保护机组人员及设备，抵挡住敌人大部分的火力。
The armoured body assembly of SPAG is made from aluminium alloys, but anyway, it protects the crew and equipment from most of the enemy fire.
要抵挡住诱惑，不发送非专业的电子邮件。如果邮件不适合工作场合，不要提这事，也别发送出去。
Resist the temptation to send unprofessional emails. If it isn't work-appropriate, don't say it or send it all.
要抵挡住诱惑，不发送非专业的电子邮件。如果邮件不适合工作场合，不要提这事，也别发送出去。
Resist the temptation to send unprofessional emails. If it isn't work-appropriate, don't say it or send it all.
应用推荐