21世纪经济报道消息，中国的火箭正试图从全球商业市场中分得一杯羹。
21st Century business Herald news, China's rockets are trying to grab a slice of the global business market.
21世纪经济报道消息，网贷平台能否顺利进行资金存管并不由平台自主决定。
21st Century Business Herald news, whether Internet loan platform can smoothly carry out funds deposit is not determined by the platform independently.
他们反复核对消息来源，并喜欢看那些从多维角度编撰的新闻——尤其是那些对任何偏见都持开放态度的报道。
They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias.
这个消息经当地报纸报道后广为传播。
The news spread widely after it was reported by a local newspaper．
“与大多数大型豪华轿车不同，沃尔沃S80好像设计的在雷达下可以飞起来，”美国消息&世界报道在他的评论中总结道。
“Unlike most luxury large cars, the Volvo S80 seems to be engineered to fly under the radar,” US News & World Report concluded in its review.
这份陈述首次由《底特律消息》在星期天刊报道。
The document was first reported on Sunday by The Detroit News.
在地方媒体在三月末报道后，该计划的消息在互联网上引起公众的强烈不满。
The news of the plan provoked a public outcry on the Internet after local newspapers reported in late March.
根据媒体报道，在发现财宝的消息传播出去后，喀拉拉邦警察已经收到保护这些财宝的请求。
As word of the find has spread, Kerala police are asking for help to safeguard the treasure, according to media reports.
这真是个令人震惊的消息。 各处的报道都坚持说，在乐队和他们的主唱之间出现了隔阂。
That's the shock news as reports persist of a wedge apppearing between the band and their frontman.
同时我也想提醒大家，在今后的报道中，能尽量对消息加以证实，以免对会谈产成一些不必要的误导，使有关方面产生误解。
However, I would also like to remind you that you should verify what you reports and sources they come from to avoid misleading the talks and resulting in misunderstandings.
“新闻之歌”——即用流行歌曲的形式传播消息——报道了1588年西班牙无敌舰队的惨败，以及其他许多事件。
"News ballads", which spread news in the form of popular songs, covered the defeat of the Spanish Armada in 1588, among many other events.
我注意到一些欧洲媒体都在头版报道了这一利好消息，严寒中的欧洲感到了从中国吹来的阵阵暖风。
I noticed that this message hit the headlines of several newspapers in Europe - it seems that cold Europe is feeling the warmth of the Chinese breeze.
人们总是不情愿去报道负面消息，因为这他们觉得他们与群体成员背道而驰，卫生部官员说。
People are often reluctant to report side effects, because they feel that they are turning in a member of their community, health officials said.
正如我前面提到的，今天早上都是对苹果股票的利好消息，正面报道也是接踵而来。
As I noted earlier, there have been a flurry of bullish notes on the company this morning, and the positive reports keep coming.
周五，市场的反应平平，主要因为据报道这个消息在官方发布前一天已经泄漏了。
Market reaction was subdued Friday, largely because the numbers had been reportedly leaked one day ahead of their official release.
这是一个重大新闻。当得到更多消息时，我们会持续更新报道。
This is a breaking story. We will update this post continuously as we get more news.
一个很受欢迎的德语技术在线简报链接到了开源汽车项目的宣言上，德国的电视台也播送放了报道，然后消息不胫而走。
A popular German tech online newsletter linked to the OScar manifesto, German TV broadcast a report, and things slipped out of hand.
他说：“我们对那些伊朗‘新闻’机构的各种新闻和一些互相矛盾的报道进行调查，但是到目前为止没有任何的消息可以让我们相信这些报道是真的。”
"We're looking into the various and conflicting reports coming from the Iranian 'news' agencies, but do not have any information at this time that would lead us to believe they are correct," he said.
我想从其他与会人员那里为我们的博客报道得到些反馈消息。
I'd like to get feedback from other attendees on this conference for our blog coverage.
尤其是涉及阿拉伯-以色列事件的报道，必须积极乐观，报道好消息，即作者所称的和平进程的“虚拟世界”。
The demand, particularly concerning Arab-Israeli affairs, was for upbeat stories reporting good news about what the author calls the “virtual world” of the peace process.
在气候变化的报告中，与几乎所有其他的报道一样，坏消息总是比好消息传的快。
In the reporting of climate change, as in the reporting of pretty much everything else, bad news gets a better airing than good.
他们说这个地区从来没受到过这么大一群蚊子的侵扰。研究小组在今天的《生物学快报》在线版上报道了这则消息。
At lower altitudes, they complained of mosquitoes that had never before infested the area, the team reports online today in Biology Letters.
另外，有报道称是欧盟海军首先发布这条消息的，中方是否会就此与欧盟方面进行沟通？
What's more, the EU navy was reportedly to be the first to have issued the news. Will China have contact with the EU on this case?
该报道引用自消息灵通人士，但该人士表示在下周官方正式宣布之前，自己尚未被授权公开谈论此奖项。
The newspaper cited sources familiar with the outcome who were not authorized to speak publicly about the award until the official announcement next week.
近来，有报道引用匿名消息，称苹果正研发体积更小的手机。
In recent days, some published reports, citing anonymous sources, said that Apple was building a smaller iPhone.
近来，有报道引用匿名消息，称苹果正研发体积更小的手机。
In recent days, some published reports, citing anonymous sources, said that Apple was building a smaller iPhone.
应用推荐