全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
临潼矿泉；抗震救灾人员；颈腰背痛。
Lintong mineral spring; Earthquake relief personal; Neck and lumbodorsal pain.
比如用四川话说“抗震救灾”——震后最流行话语。
Like the Sichuanese way to say, “Resist the earthquake; provide disaster relief”—the popular post-quake motto.
中国共动员了114,000多名士兵帮助抗震救灾。
China mobilized more than 114,000 soldiers to assist in disaster-relief efforts.
我们自发通过捐资助学、抗震救灾等行动凝聚团队精神。
We took the initiative to make donations for schools and join in the earthquake relief campaign to consolidate our team spirit.
我们不会忘记俄罗斯人民在去年中国抗震救灾中表达的深情厚谊。
We will never forget the profound friendship of the Russian people towards China as reflected in last year's earthquake relief efforts.
搞好抗震救灾和灾后重建，必须建立系统有效的扶持政策体系。
A systematic and effective supporting system must be built to make sure the relief work and reconstruction.
北京奥组委日前表示，要将奥运火炬接力活动和抗震救灾结合起来。
BOCOG said that the Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months.
抓好抗震救灾，是全国重中之重的任务，是质检系统义不容辞的责任。
Earthquake rescue and relief is the top priority for the whole country. It is also the bounden duty of AQSIQ system.
把尽快通路、通信、通电、通水作为当务之急，为抗震救灾创造条件。
Top priority is to clear the roads and resume communication, power and water supply, creating necessary conditions for the relief work.
这不是一般的画作，是你们在那场悲壮的抗震救灾中亲身经历的真实写照。
They are unique and authentic depictions of what you experienced in that solemn and stirring earthquake-relief campaign.
要加强对抗震救灾和灾后恢复重建资金、物资的监管，确保工程建设质量。
We will intensify the oversight of the use of materials and funds for disaster relief and post-quake reconstruction and ensure the quality of construction projects.
文章概述了中国的快速和高效的抗震救灾工作是来自社会制度的优越性。
The paper describes that the earthquake relief work of the high-speed and high-efficiency from the superiority of social system in China.
波澜壮阔的抗震救灾和灾后重建实践，让我们收获了许多极其宝贵的启示。
We have gained lots of precious inspiration through the practice of fighting against earthquake and carrying out relief.
抗震救灾期间发生的犯罪，有常规性犯罪，也有这一时期引发的特定犯罪。
Crimes happened during combating the earthquake has both routinely crimes and special crimes belongs to this period.
我们把大灾之后防大疫作为抗震救灾的重要工作，做到早预防、早部署、早防范。
We attach great importance to the work of epidemic disease prevention and control in the wake of the massive disaster and are making advance prevention efforts and deployment.
在此期间，国资委加强与各个方面工作协调，全力组织中央企业投入抗震救灾工作。
During the period, SASAC enhanced coordination with all sectors and made its utmost efforts in organizing the central SOEs to do the disaster relief work.
中国海洋石油总公司将用于海洋石油作业的14架直升机调往灾区投入抗震救灾工作。
China National offshore oil Corporation dispatched 14 helicopters, which are used for its offshore oil operations, to participate in the disaster-relief operation.
北京奥组委日前表示，在接下来的几个月里要将奥运火炬接力活动和抗震救灾结合起来。
BOCOG said that he Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months.
抗震救灾和灾后重建的资金安全是全社会关注的焦点，工程质量是灾后重建成败的关键。
The security of funds for relief work and reconstruction is highly concerned by the whole society and the construction quality is crucial for the success of reconstruction.
今天，是抗震救灾第八天，严峻的考验正一一迫近，我们需要更为内敛的情感与明澈的理性。
Today is the earthquake relief eighth day, the severe test on January 1 is approaching, we need more reserved emotional and the rational Mingche.
在地震时常常引起这些明洞（拱形明洞或棚洞）的破坏，给抗震救灾工作造成极大的困难。
These opencut, containing shed-tunnel and opencut in the shape of arch, were often destroyed in the earthquake disaster, and makes more difficulties for the disaster relief officials.
今天我怀着十分沉痛的心情，向大家通报四川汶川特大地震的灾情和抗震救灾工作最新情况。
Today I'm deeply grieved to brief you the updates of Sichuan Wenchuan massive earthquake disaster and relief work.
今天我怀着十分沉痛的心情，向大家通报四川汶川特大地震的灾情和抗震救灾工作最新情况。
Today I'm deeply grieved to brief you the updates of Sichuan Wenchuan massive earthquake disaster and relief work.
应用推荐