被告人的沉默权对警方的权力是一种至关重要的抗衡。
The accused's right to silence was a vital counterbalance to the powers of the police.
他们的战略是扩张主义的和帝国主义的，当然，它在没有抗衡力量的时候就会达到最大效果。
Their strategy is expansionist and imperialist, and it is greatest in effect, of course, when there is no countervailing power.
他们当时正被胁迫参与到一次不得不与整个世界抗衡的新冒险中。
They were being pitched into a new adventure in which they would have to fight the whole world.
对于频繁、大批量的任务，我们无法与机器抗衡。
We have no chance of competing against machines on frequent high-volume tasks.
即使是我们银河系附近的恒星发出的光，也无法与之抗衡。
Light from stars, even nearby in our own galaxy, doesn't stand a chance against that.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
这两个政策都将与令人痛苦的衰退周期相抗衡。
Both policies would work against the painful recession cycle.
越少的3D电影放映及同时已经有了一个反弹与之抗衡。
There have been lesser 3D movies released and there's already been a backlash against it.
光线在与云霓的抗衡中觅到了她五光十色的珍宝。
Light finds her treasure of colours through the antagonism of clouds.
该党缺乏一个在2012年能与萨科齐抗衡的挑战者。
他曾与癌症抗衡，并在2009年接受了肝脏移植手术。
He had battled cancer and received a liver transplant in 2009.
如果没有上帝去让他们伸出援手抗衡自然灾害，人们怎么这么做？
How can people do such things if God were not at work in them to lend a counterweight to a natural disaster?
最近Google启用了一个自己的与之抗衡的支付系统。
值得注意的是，这将使得A350能够同时抗衡波音的两种不同型号。
Significantly, this positions the A350 to compete with two different Boeing models.
无论是在国内还是在国外，中国的茶叶品牌都难以与国外竞争者相抗衡。
Both at home and abroad, Chinese tea brands struggle to compete with foreign competitors.
至于其余粒子，那些谁喜欢用物理知识与专家抗衡的人可以这样做。
For the rest, those who fancy pitting their knowledge of physics against the pros can do so.
该公司在印度和非洲的部分地区的小商店还有着无可抗衡的销售系统。
It also has an unrivalled distribution system among small shops in India and parts of Africa.
现在有一个与短视相抗衡的诉求：更严肃点，目光更长远点，做事更脚踏实地。
There is now a countervailing desire to be a little more serious, to think about the long term more, to return to fundamentals.
为了抗衡上司对他的指责也为了抵御即将来临的严冬他买了一件新大衣。
So, to repel the chastisement of his superiors, as well as the coming winter, he buys a new coat.
公司还计划提供一个网页应用的免费精简版，直接同谷歌的大众市场软件进行抗衡。
And the company plans to offer a free, stripped down version of its web apps that will compete directly with Google's mass-market offering.
再过25年，仅仅一代人的时间，中国的大学将可以和常春藤联盟相抗衡。
In 25 years, only a generation's time, China's universities could rival the Ivy League.
她女儿的记忆里，早在多年以前，孩子们还小的时候，她就已经放弃与他的工作抗衡。
She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small.
她女儿的记忆里，早在多年以前，孩子们还小的时候，她就已经放弃与他的工作抗衡。
She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small.
应用推荐