由于受年龄歧视，长期失业，这些人现在已经在招聘候选者中处于底层，再加上剩余就业年限较短，种种原因都说明，在他们身上投资是不明智的。
Discrimination by age, long-term unemployment, the fact that they're now at the end of the hiring queue, the lack of time horizon just does not make it sensible to invest in them.
也许这么多大学给学生提供的服务太少的原因是：他们知道，即使什么也学不到，在顶尖大学学习仍然是一项明智的投资。
Perhaps the reason why so many universities offer their students so little is they know studying at a top university remains a brilliant investment even if you don't learn anything.
最主要的原因是公司几乎不可能被收购，因此管理层能够抵御外部投资者的压力。
The chief reason was that it could resist pressure from outside investors, because it is almost impossible to take over.
这次困境的直接原因是投资者对马来西亚经济缺乏信心。
The direct reason for those difficulties was that investors lacked confidence in the Malaysian economy.
新闻集团的投资者，担忧谢尔尼先生的离开有以下几个原因。
For investors in News Corp, Mr Chernin's departure is worrying for several reasons.
虽然几天的数据并不说明趋势，但一些分析师认为，中国市场开始反映全球投资者人气是有原因的。
Although a few days' figures do not make a trend, some analysts believe there are good reasons for the Chinese market to start to reflect global investor sentiment.
交易所交易基金受到人们欢迎的另外一个原因是投资者可以在全天的交易时间中进行交易，然而共同基金只能在交易日之前或之后进行结算。
ETFs also gained popularity because investors can trade them all day long, whereas a mutual fund can be liquidated only at the beginning and end of the trading day.
出于种种原因，我们最终选择了Sequoia Capital的风险投资协议。
For a variety of reasons we ultimately chose Sequoia Capital's term sheet.
银行家和投资者必须接受这一点，确切的原因是：现代金融秩序被发现存在缺陷。
Neither should it be. Bankers and investors need to suffer precisely because the methods of modern finance have been found wanting.
也就是说，投资者常常随群而动的原因，从最基本的生物学层面来讲，在于随大流感觉很好。
In other words, investors often go along with the crowd because-at the most basic biological level-conformity feels good.
第一种观点指出上涨的原因主要是投资者为了追求更高的利润，在银行利率走低的时候囤积商品而造成的投机行为。
The first is that it's mainly speculation - that investors, looking for high returns at a time of low interest rates, have piled into commodity futures, driving up prices.
从斯坦福大学到苹果公司到好莱坞，它是天才的吸铁石，这些天才正是为何加州的风险投资总额等于其它所有州之和的原因。
From Stanford and Apple to Hollywood, it is a magnet for talent, which is why venture capitalists invest about as much money in California as in all other states combined.
对美元来说，令人担忧的原因在于，如果发生贬值，将会促使外国的投资者们对长期国债回报率有一个更高的要求，以作为对他们风险的补偿。
As for the dollar, the reason to worry would be if a falling currency prompted foreign investors to demand higher yields on American Treasury bonds to compensate them for the risk.
原因在于投资者的总回报不仅取决于违约率，也取决于回收率，换句话说，也就是公司倒闭时投资者能获得的返还有多少。
The total return of investors is dependent not just on the default rate, but on the recovery rate when companies collapse; in other words, how much investors get paid back.
在劳斯莱斯试验工作台发生的含有引擎原因的事故后，这则消息令投资者和乘客大为光火。
The news, coming after an incident involving an engine on Rolls-Royce’s test bench, rattled investors and air passengers. Yet their reaction is overblown.
在劳斯莱斯试验工作台发生的含有引擎原因的事故后，这则消息令投资者和乘客大为光火。
The news, coming after an incident involving an engine on Rolls-Royce's test bench, rattled investors and air passengers. Yet their reaction is overblown.
即使新规定会增加银行的长期负债，其他一些原因还是抑制投资者的兴趣。
Even as new regulations increase the supply of longer-dated bank debt, others may suppress investors' appetite for it.
但是同样有结构性的原因说明为什么投资者更钟情于债券而不是股票。
But there may also be structural reasons why investors are favouring bonds over shares.
但是一只便宜的股票可能因为很多原因在很短的时间段内就会变得很贵，其中一些原因可能是由于其他投资者的投机行为。
But a cheap stock can become an expensive stock in a very short period of time for a host of reasons, some of which are likely due to speculation by others. Take your gains and move on.
全能银行之所以能比单独的投资银行以更低的成本借钱的一个原因就是交叉补助，这会产生两个令人担心的后果。
One reason why universal Banks are able to borrow more cheaply than standalone investment Banks is cross-subsidization, which raises two worries.
部分原因来自于投资方的焦虑心理，他们希望能尽早看到结果。
In part, this is due to impatience by investors who want results sooner rather than later.
汇丰的魏宏兆表示，其中的一个原因可能在于，一些投资者留着现金，等待今年晚些时候预计将出现的上市热潮。
Mr Evans of HSBC says one reason for this may be that some investors are holding back cash for an expected flurry of initial public offerings later this year.
另外一个原因是专业投资银行的员工个个薪酬丰厚、头脑固执，他们难以屈就企业文化与己不相适应的其它公司。
Another is that the pure investment Banks are packed with very highly paid, headstrong individuals who would be hard if not impossible to accommodate within any other company's culture.
另外，工业化国家实行有序违约没有先例，这也是欧元区事态令投资者感到担忧的原因之一。
What's more, orderly defaults in industrialized nations are essentially unprecedented, which partly explains why investors are so spooked by what's happening in the eurozone.
另外，工业化国家实行有序违约没有先例，这也是欧元区事态令投资者感到担忧的原因之一。
What's more, orderly defaults in industrialized nations are essentially unprecedented, which partly explains why investors are so spooked by what's happening in the eurozone.
应用推荐