这可能直接源自中国和印度风险投资活动的快速增长。
This could be a direct result of the rapid growth in Chinese and Indian venture capitalist activity.
结果，国内经济活动和企业储蓄和投资的能力受到限制。
As a result, domestic economic activity and the ability of businesses to save and invest were restrained.
资本投资将带来就业机会，就业机会又将带来其他间接的经济活动......我认为这将是一个巨大的成功。
The capital investment that would bring, the jobs that would bring, the other indirect economic activity...Well, I think that would be a terrific success.
最近这一系列外资并购活动的惊人之处在于，它们与目前美国的投资气氛是何等格格不入。
What's striking about this recent flurry of activity is how at odds it is with current investor sentiment in the u.
ALIMOKDAD：“国家需要在增加体育活动和改善饮食方面进行长期投资。”
ALI MOKDAD: "A long-term investment in their community to increase physical activity and improve diet are needed in this country.
高盛作为世界上最成功的投资银行，参与了许多最终导致信贷紧缩的活动——比如创造“有毒”的按揭证券。
As the world's most successful investment bank, Goldman was involved in many of the practices that led to the credit crunch - such as the creation of "toxic" mortgage-backed securities.
2005年利比亚就举行了类似的拍卖活动，外国投资者最终同意，对于在23个中的10个地区很容易就能找到的石油，它们愿意交出高达90%的利润。
In 2005 Libya held such an auction, in which foreign investors agreed to hand over more than 90% of any oil they found in ten of the 23 areas up for grabs.
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
除了财务方面的估计,执行力强并可以信赖的人是潜在投资者要研究的.无论企业家和创建人的技能水平如何,他常常是需要协助的.尽管很多非核心的活动是可以外包的,某些部门,例如销售,还是需要随时关注的.你应该列出所有的必要技能,把他们放到模型里定价,发现缺口并合适的候选人.
Regardless of the entrepreneur's/founder's skill set, he will invariably need help. While many non-core activities can be outsourced, certain functions, such as sales, will need full-time attention.
根据IFFIm、世界银行、高盛公司和德意志银行（后二者主持了债券的首发活动）的消息，定购了债券的还有北美投资者（35%）、英国投资者（12%）、瑞士投资者（8%）和其他欧洲投资者（21%）。
Notes were also placed with North American investors (35 percent), UK investors (12 percent), Swiss investors (8 percent) and investors in the rest of Europe (21 percent).
如果一个实体是一家投资银行，从事相同的业务活动，它却能够受不同的规则管制。
But if an entity were an investment bank engaged in the same activities, then it was able to abide by different rules.
而投资者在2010年投入了大量活动以防掉队。
And investors had no shortage of activity to get behind during 2010.
因此上周旧金山创始人展示活动中被要求演讲，对象是近500名的创始人和投资人，他没有让人失望。
That's why he was asked to speak at the founder Showcase event last week in San Francisco to almost 500 founders and investors, and he did not disappoint.
据知情人士透露，野村新股获得旺盛需求的另外一个原因是，该行进行了广泛的市场营销活动以刺激投资者兴趣，派出团队与全球投资者进行商谈。
Another reason for the strong demand: Nomura launched an intensive marketing effort to drum up interest, sending teams out to talk to investors globally, according to people familiar with the matter.
海内外各类投资者在我国建设中的创业活动都应该受到鼓励。
All investors at home or from overseas should be encouraged to carry out business activities in China's development.
美股周一小幅上扬，投资者暂时回流股市，迎来新一轮企业兼并收购活动。
NEW YORK (AP) — Stocks rose modestly Monday as investors tentatively moved back into the market after a fresh round of merger and acquisition activity.
目前的物价上涨也不能排除投机活动的影响；比方说，收购了世界上大部分的铜原料的神秘投资者是谁呢？
Nor should we reject the notion that speculation is playing some role in current prices; for example, who is that mystery investor who has bought up much of the world’s copper supply?
但经济学家认为，俄罗斯面临着一个更为基本的问题——它无法使用石油收入扩大其经济活动和获得外国投资。
But economists say Russia faces a more basic problem — its inability to use oil money to widen its economic activities and gain foreign investment.
年度投资者日活动虽然也曾经远赴波士顿（Boston），但都通常在纽约举行。
The annual investors' day is usually held in New York, though it once took place in faraway Boston.
在同一事件中，大臣乔治·奥斯本要求银行围堵其零售业务，以防止风险较高的投资银行活动。
At the same event, Chancellor George Osborne called for Banks to ring-fence their retail banking operations to protect them from riskier investment banking activities.
在同一事件中，大臣乔治·奥斯本要求银行围堵其零售业务，以防止风险较高的投资银行活动。
At the same event, Chancellor George Osborne called for Banks to ring-fence their retail banking operations to protect them from riskier investment banking activities.
应用推荐