传统投行业务的情况也不甚理想。
乐观者称，当产出上升时，投行业务也会变好。
When output picks up, so will investment banking, argue optimists.
高盛的投行业务实现了盈利，包括金融咨询服务和股票承销。
The bank made money from its Investment Banking arm, which includes financial advisory services and equity underwriting.
我说：'你们这些人打算完成全球投行业务平台的构建吗？
I said: 'Are you guys up for completing the build-out of a global investment banking platform?
不过，该行至少可以将投行业务的利润用于贷款损失拨备。
At least, however, the bank can funnel investment-banking profits into loan-loss reserves.
这些公司被指控公布过于乐观的研究报告，以赢得更多有利可图的投行业务。
The firms were accused of issuing overly optimistic research in a bid to win more lucrative investment-banking business.
综合治理之初，券商的盈利模式主要是经纪业务、投行业务和自营业务。
At the beginning of this comprehensive renovation, brokers' profit mainly comes from brokerage, investment bank and self-managing.
但是内部报告没有说明银行的最大持有量，甚至投行业务的首席风险官也不知情。
Because internal reports failed to account for some of its biggest holdings, not even the head of risk in the investment bank was aware of them.
两大金融集团之一的瑞士信贷的状况很好并保留投行业务以提高私人银行的利润率。
Of the two giant conglomerates, Credit Suisse is in rude health and maintains its investment bank is helping to boost its private bank’s margins.
投行业务占了中金收入的36%，而其竞争对手中信证券的这一比例仅为11%。
Investment banking provides 36% of CICC's revenue compared with just 11% for rival Citic Securities co.
拓展某些业务领域，诸如去年下滑的债券交易，以推动投行业务的盈利能力是其第二个原则。
The second is to boost earnings at the investment bank by expanding again into some of the areas of business, such as bond trading, that felled it last year.
它计划在它最大的银行上实施这些严格资本标准，这样它们的投行业务将会被迫缩减甚至推出该国。
It plans to impose such strict capital standards on its biggest Banks that their investment-banking arms will be forced to shrink or leave the country.
与其竞争对手类似，摩根大通表示，计划将今年投行业务收入的35 - 40%用于员工薪酬。
Like its rivals, JPMorgan Chase says it aims to pay out between 35% and 40% of investment bank revenue out as compensation.
他们也从事投行业务，从包销股票、债券发行、一揽子的证券化资产、信用卡收据以及汽车质押贷款等。
And they'd work to build up investment banking activities ranging from underwriting stock and bond offerings to selling packages of securitized mortgages, credit card receipts and car loans.
已经成功将投行业务搞得相对平淡无趣，他的最后一次大手笔或许是将零售银行业务建设得令人眼前一亮。
Having succeeded in making investment banking seem relatively dull, making retail banking more exciting may be his last big task.
此前，姜楠女士在华欧国际证券公司担任执行董事，主要负责投行业务的拓展和执行并管理公司的北京团队。
Previously Nancy was an Executive Director at China Euro Securities Limited, sourcing and executing deals and overseeing the company's Beijing team.
如今的旋律是成本消减和流程精简，聚焦于瑞士第二大银行的核心价值：个人金融服务，投行业务以及资产管理。
Now the mantra is cost-cutting and streamlining, focusing on the core strengths of the second-biggest Swiss bank: private banking, investment banking and asset management.
被波士顿（BCG）咨询公司列入其投行业务指数的12家投资银行今年第三季度的净收入从去年的271亿大幅下滑至62亿。
The net revenues of the 12 firms in the Boston Consulting Group’s investment-banking index tumbled to $6.2 billion in the third quarter, from $27.1 billion a year earlier.
相反的，8月4日，Oswald grubel，瑞银的老板，则汇报了其投行业务的另一个损失以及预警持续顾客外流可能性。
By contrast, on August 4th Oswald grubel, the boss of UBS, reported yet another loss at its investment bank and cautioned that client outflows would continue.
虽然没有明显的迹象显示高盛出现了巨大的交易损失，但是随着交易活动和投行业务的低迷，第三季度高盛的很多业务都处境艰难。
There is no obvious sign of big trading losses. But the third quarter wasn't kind to most of Goldman's businesses, as trading activity and investment-banking business swooned.
由于目前日本国内新的竞争形势，野村证券已经把目光投向海外，通过去年秋天并购莱曼兄弟在欧洲和亚洲的投行业务来寻求新的增长。
New rivalry at home partly explains Nomura’s interest in looking abroad for growth by acquiring the European and Asian investment-banking arms of Lehman Brothers last autumn.
美林环太平洋地区投行业务主管达米安•丘尼拉利没有理会对任克英是“过时银行家”的担忧，即在她离开期间市场环境已发生改变。
Damian Chunilal, head of Pacific Rim investment banking at Merrill Lynch, brushed aside fears that Ms Ren was "yesterday's banker", given that market conditions have changed during her absence.
在美国进行大手笔收购，也能解决巴克莱所面临的难题：如何兑现它一再向投资者做出的保证，即早晚有一天，三分之二的利润将来自非投行业务。
A big US acquisition would also address the problem of how Barclays will derive two-thirds of its profits from outside the investment bank "over time", as it has repeatedly assured investors.
正是这一逻辑，确保了美国《1933年银行法》(USBankingAct of 1933)做出明确隔离吸收存款的商业银行与投机性投行业务的规定。
It was this logic that ensured a clear separation in the us banking Act of 1933 between deposit-taking commercial Banks and the speculative investment banking business.
正是这一逻辑，确保了美国《1933年银行法》(USBankingAct of 1933)做出明确隔离吸收存款的商业银行与投机性投行业务的规定。
It was this logic that ensured a clear separation in the us banking Act of 1933 between deposit-taking commercial Banks and the speculative investment banking business.
应用推荐