刑事司法制度总是出现在焦点小组中投票者关注事项之首。
The criminal judicial system always comes up at the top of the list of voters' concerns in focus groups.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会是一种灾难。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.
不同寻常的是，保守党内有扩大公民自由权利，减少入狱人员的谈论；另一项向自由党示好的提案是，英国公民来年将投票决定是否改变投票制度。
Unusually for the Tories, there is talk of increasing civil liberties and imprisoning fewer people; and in another SOP to the Liberals, Britons next year will vote on a change to their voting system.
这纯属幻想的东西：性情乖戾、非公民化的英国对这样一种投票制度没有想望。
That is the stuff of fantasy: there is no appetite for such a system in grumpy, uncivic Britain.
支持派阵营则在过去几周的多数时间内处于防御自卫地位，艰难地批驳针对其投票制度的开销、复杂度和全球罕见度的言论。
The Yes campaign has spent most of the past few weeks in a defensive position, struggling to refute claims about the cost, complexity and international rarity of their voting model.
下个月英国将举行它数年来的第一个公投(决定是否要改期它的投票制度)，并且还有一个选民回顾国会议员的不寻常谈话。
Next month Britain will have its first referendum for years (on whether to change its voting system), and there is talk of voter recalls for aberrant MPs.
欧盟“压倒性大多数”领导人宁可投票暂停欧盟的内部市场规章制度。
An "overwhelming majority" of EU leaders would have voted to suspend the union's internal-market rules.
约翰内斯堡消息——南非在星期三开始了自种族隔离制度废除后以来，竞争最为激烈的选举。 南非选民排队3小时只为投票。
JOHANNESBURG -- South African voters stood in line for hours Wednesday to cast their ballots in the most competitive election since the first postapartheid vote.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.The system is not widely disliked;indeed, it is not an issue.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster. The system is not widely disliked; indeed, it is not an issue.
托利党的官方“反选择投票制”活动材料中没有提及自民党；而这位首相自己也倾向于“反选择投票制”的独立运动，要求放弃这一制度。
The Tory party's official anti-AV campaign material makes no mention of the Lib Dems, and the prime minister is thought to have leant on the independent “No to AV” campaign to lay off them, too.
在尼斯条约(有效期到2014年)投票制度下Visegrad集团4国在欧盟中拥有的总票席与法国和德国的总票席是一样多的。
Under the voting rules of the Nice treaty, in force until 2014, Visegrad countries have as many votes in the EU as France and Germany combined.
我国在未来公司立法中应引入累积投票权、股东派生诉讼及股东投票权排除等制度以保护小股东的权益。
It is suggested that such institutions as cumulative voting rights, shareholder derivative litigation and exclusion of shareholder voting rights be introduced in the future company law.
起源于美国的累积投票制度，其目的是为了保护中小股东的利益。
Accumulated Voting System, originated from the US, is to protect the interests of minor shareholders.
股东大会在董事选举中应积极推行累积投票制度。
A cumulative voting system shall be earnestly advanced in shareholders meetings FOR the election of directors.
第二部分对股东委托投票制度进行价值评判，揭示了其积极作用和潜在弊端。
The second part of the text assesses the value of proxy from two sides: positive value and potential drawbacks.
本文以“学术人”为基本假设，从权力、利益、规则三个维度对学术投票制度进行梳理和剖析。
This research will analyze the academic voting system from three dimensions such as power, benefit and rules, and based on "academic researcher".
选举人通常会投票给赢得该州大选的候选人，但是该制度允许选举人投票给其他人。
Electors normally mark their ballots for the candidate who won the popular vote in their state. But the system does permit electors to vote for someone else.
委托书征求可能给小股东利益带来的损害有两方面，一是征求者滥用该制度，二是大股东不正当地授予征求者投票代理权。
Proxy solicitation may cause damage to minority shareholders profit, including abusing of this system by solicitors and illegitimate conferring proxy to solicitors by majority shareholders.
改进上市公司投票制度，限制大股东的投票权可以从根本上减少大股东的控制权私人收益。
To restrict large shareholder's vote right by improving corporate vote system can reduce private benefit of large shareholder's control rights.
在网络投票制度的推行中应理性定位其价值目标、合理设计其具体制度以及加强配套制度建设。
So when we adapt network voting system, we should rationally determine its worth target, design its concrete system and strength construction of the supporting system.
征集行为的存在使股东委托投票制度的法律构成发生了变化。
The existence of solicitation behavior makes the change of the shareholder proxy law system.
至于编号1至4的功能界别，则采用按选择次序淘汰的投票制度，每名选民可投一票。
For functional constituencies Nos. 1 to 4, the preferential elimination system is used. Under this system, an elector is entitled to cast one vote.
德国地方公民投票诉讼制度在理论和实践上均比较成熟。
The referendum litigation institution in German local layer is mature both in theory and practice.
部分对欧元货币制度持怀疑态度的人仍没有放弃先前的想法---希望保守党能在英国大选中获胜以开启新一轮投票。
Some Eurosceptics want to fight on, hoping that a Tory victory in Britain could mean a new referendum.
其三，后期保障机制的建议：对一些现阶段存在的抵消累积投票制度的做法，如累积反对票等行为，坚决予以打击。
Exist at this stage to offset some of the cumulative voting system practices, such as the accumulated against such acts, has resolutely cracked down.
第二部分在第一部分的基础上进一步分析了投票权征集制度中的代理权不同于一般代理权的特殊权利义务内容；
The second part further analyzes the special contents about right and duty of the proxy in proxy solicitation system that differs from those of nomal proxy;
第二部分在第一部分的基础上进一步分析了投票权征集制度中的代理权不同于一般代理权的特殊权利义务内容；
The second part further analyzes the special contents about right and duty of the proxy in proxy solicitation system that differs from those of nomal proxy;
应用推荐