别相信那个棒球投手的胡说八道。
现在一号投手的数目比以往少吗？
那对于缺乏投手的洋基来说是个好消息。
那个男人消失了，冷风中，善也站在投手的位置，跳舞。
The man vanishes, and Yoshiya stands on the pitcher's mound in the cold wind and simply dances.
如今，曾经是杜克大学明星投手的施瓦茨先生，不得不独自承担重任。
Now, Mr. Schwartz, a former star pitcher at Duke University, had to carry a heavier burden.
这个阶段，是开发投手的最重要的阶段，应该扎实贯每一个部分的实践。
This stage, the mostimportant phasein developing the complete pitcher, should be part of everypracticesession.
嗨，有了那个开始当投手的职员，就算是我，也能把费城队带进世界职业棒球赛了。
Hey, with that starting pitching staff, even I could take the Phillies to the World series.
但右外野手明白投手的意思，所以他把球抛得远远的，高过三垒手的头。
But, the right fielder understood what the pitcher's intentions were, so he threw the ball high and far over the third baseman's head.
在进行打击练习之前，我们会提醒球员们注意对付左投手的打击策略。原则罗列如下。
Before the hitting drill, we remind players of our hitting philosophy versus left-handed pitching. This might be something as simple as the following.
一项新的研究发现，超过四分之三的大联盟投手的伤病发生在全明星之前的这一段时间。
And a new study finds that more than three-quarters of injuries to major league pitchers during the course of a season occur before the all-star break.
他本可以将球扔向二垒，结束这场比赛，但他明白投手的用意何在。所以，他也故意地将球扔得老高，从第三垒上的队友的头上飞过。
He could have thrown the ball to the second-baseman for the tag, but he understood the pitcher's intentions so he, too, intentionally threw the ball high and far over the third-baseman's head.
那位马林投手使他面对的第一个击球员三击不中而出局。
如果我们谈到一个投手，像松阪，我们可能想知道他的平均快球速度。
If we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
医生把这位当时只有12岁的投手放上了生命维持机，下结论说他永远不会从植物人状态醒来了。
A doctor put the then 12-year-old pitcher on life support and said that he would never wake up from the vegetative state.
举例来说，如果我们谈到一个投手，就像松阪，我们想知道他投出，快球的平均速度。
For example, if we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
美国莱斯大学队在一个棒球上装上传感器，这样就可以精确记录投球时的各种力学上的表现，以便能更好地培训投手。
Rice University built a sensor-filled baseball that precisely transmits the mechanics of a throw to better teach pitching.
大概五十年前的一场比赛，布鲁克林道奇队投手拉夫·布兰卡向纽约巨人队的鲍比·汤姆森掷出了一记冒着烟的快球，后者如同农夫挥舞镰刀一般击球。
Some 50 years ago, Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca threw a smoky fastball up and in to New York Giant, Bobby Thomson, who turned on it like a farmer wielding a machete.
他们父子俩紧挨着坐在球场的看台上，父亲告诉Lincoln注意观察附近的一个投手，那个投手正在做赛前热身。
Young Lincoln and his father sit close to the field, his father tells Lincoln to watch a nearby pitcher who warms up before the game.
在棒球击打者看到棒球投手投掷曲线之后，他们学会恰当地期望棒球投手何时将投掷他们的曲线。
After baseball batters watch baseball pitchers throw curves, they learn to correctly anticipate when baseball pitchers will throw their curves.
如果教练准确的知道投手在球场上如何移动。教练就能确信他的队员没有损伤他们的身体。
If the team coaches know exactly how their pitchers move during a pitch, coaches can make sure their players aren't damaging their bodies.
至少三名密尔瓦基酿酒人队的投手通过这一技术找出的结果调整了自己的投掷动作。
At least three pitchers with the Milwaukee Brewers have made adjustments to their pitching form based on the technology's findings.
作为学校棒球队的明星投手，18岁的卡梅隆次日还要按计划去参加校队的巡回锦标赛。
A star pitcher for his high school baseball team, the 18-year-old was scheduled to play in a showcase tournament the next day.
在棒球比赛中，人们发现了这样的现象：在一方投手击中了另一方击球手的情况下，对方投手采取报复行为的可能性与温度成正比。
In baseball it has been found that if one team's pitcher hits a batter with the ball, the likelihood of the other team's pitcher retaliating in kind goes up with the temperature.
他最主要的缺点是，对于一个并不那么优秀的投手来说，他的出手次数有些太多了。
His main flaw is that he shoots too much for a guy who isn't really that good of a shooter.
投手则被禁止发人为旋转或轨线的球，例如给球切口或在球上戳刺，也禁止投手用污垢、烟草汁、头油让球变色。
Pitchers were forbidden to give the ball an artificial spin or trajectory by, for instance, nicking it or spitting on it and from discolouring the ball with dirt or tobacco juice or hair grease.
投手则被禁止发人为旋转或轨线的球，例如给球切口或在球上戳刺，也禁止投手用污垢、烟草汁、头油让球变色。
Pitchers were forbidden to give the ball an artificial spin or trajectory by, for instance, nicking it or spitting on it and from discolouring the ball with dirt or tobacco juice or hair grease.
应用推荐