但近年来，人们把目光投向了更遥远的过去，那时候欧洲森林里到处都是大象、犀牛以及大型猫科动物。
But in recent years people have set their sights on the more distant past, when Europe's forests were filled with elephants, rhinoceroses and big cats.
战争期间，他好像在某个时候转投向对方营垒过。
At some point during the war he seems to have changed sides.
他把目光投向了一排排占满了庞大工作区的柜子。
He cast his eyes at the rows of cabinets that filled the enormous work area.
顶尖级戏剧演员代理人正纷纷把目光投向那个十多岁的孩子。
Top theatrical agents are beating a path to the teenager's door.
相反，美国41%的水投向了农业，并几乎全都用在了灌溉上。
In the United States, by contrast, 41% water goes for agriculture, almost all of it for irrigation.
其次，把资金和注意力投向科学而非其他领域，肯定是一件好事。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
我把目光投向坟墓。
比如，“等下，这样行吗？”“我们是不是想把这些资金重新投向风险较低的地区？”
Like, "Wait a minute, is this OK?" "Do we want instead to redirect those funds to concentrate on lower-hazard parts of the landscape?"
说到制造流感疫苗，科学仍然把目光投向了令人难以置信的可食用鸡蛋。
When it comes to brewing up flu to make vaccines, science still turns to the incredible edible egg.
麦克法兰把目光投向了日本，彼时日本也在发展大城市，同样缺乏卫生设施。
Macfarlane looked to Japan, which was also developing large cities about the same time, and also had no sanitation.
那条鱼大口地喘气，然后做最后拼死一跳，将自己投向河的方向，结果砰地一声落在人行道上。
The fish gasped, then made one last convulsive leap, throwing itself in the direction of the river, and landed on the pavement with a thud.
对于投向中国市场的手机，海关工作人员会利用一个电子系统先将货物标记为“出口”，再重新标记为“进口”。
For an iPhone headed for the China market, customs officials use an electronic system to stamp the goods as "exports" and then restamp them as "imports".
后来，他将目光投向地面，几个比他更加绝望的人正在走向人生的终点坟墓。
Then he cast them on the earth, where few more hopeless people than himself now moved towards their certain goalthe tomb.
现在所有钱都应该投向幼儿园，他们应该学习阅读和写作。
All the money should go into kindergarten right now. They should be taught how to read and write.
考虑到这一点，埃米尔把他的目光投向了未来。
站在个人角度，我是不会把钱投向那些还未证明自身盈利能力的公司的。
Personally, I wouldn't put money into any public company that hasn't proven able to turn a profit.
他们非但在全国遍地开花，还将目光投向了其他相关的行业。
They not only diversified geographically from Spain, but also moved into related industries.
与之相比，美国全年41%的水投向了农业，并几乎全都用在了灌溉上。
In the United States, by contrast, 41% goes for agriculture, almost all of it for irrigation.
高盛坚持它必须对它的雇员支付高薪，以避免他们投向竞争对手。
Goldman insists that it must pay its employees well to keep them from defecting to rivals.
当我问起她对他的印象时，她把目光投向别处，说，他没受过教育。
She looked away when I asked her impression of him and said, he is not educated.
是将钱投向现有的电信运营商还是新近的加入者？
Should they go to existing telecoms operators or be directed towards new entrants?
罗尼把目光投向迈尔斯，又回过来看了看我。
这类黑客中的某些人最终投向了企业的怀抱。
Some members of this breed of hacker eventually go corporate.
公关公司过去主要是将构思想法投向各个媒体，试图使他们的客户出现在报纸上。
They used chiefly to pitch story ideas to media outlets and try to get their clients mentioned in newspapers.
另外一些人则在瓶子里灌上汽油投向警察的警戒线。
But others filled bottles with petrol to throw at the police lines.
在欧洲投向氢研究的资金流动速度也比以前趋缓，但仍然非常可观。
In Europe the flow of funding for hydrogen research has been slower to come, but no less substantial.
该报告显示，如果员工开始投向新保险市场，57%的企业将考虑完全停止提供保险。
If some workers begin to move to exchanges, the report found, 57% of companies would consider dropping insurance completely.
通过这个非凡女人的双眼，读者的视线不知不觉离开“荒野”，转而投向单个生物。
Through the eyes of this extraordinary woman, a reader slowly loses view of "the wild" and instead begins to see individual creatures.
如此的低利率促使全球投资者纷纷在日本借入资金，然后投向其他高收益市场。
That encouraged investors from around the world to borrow cheaply in Japan and invest in higher-yielding assets elsewhere.
如此的低利率促使全球投资者纷纷在日本借入资金，然后投向其他高收益市场。
That encouraged investors from around the world to borrow cheaply in Japan and invest in higher-yielding assets elsewhere.
应用推荐