我正不顾一切地要勇敢地去抓住它，这时我身后的一扇窗户打开了，一位先生的声音从里面传出来，说：“请到这儿来。”
I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: "Step in here, please."
我想抓住它，但它落在了土豆泥上。
狗感到很难过，试图为自己解释：“虽然我没有抓住它，但我已经尽力了。”
Feeling sad, the dog tried to explain for itself, "Though I didn't catch it, I had done my best."
彼得伸手去摸他的匕首，直到他的手抓住它。
在森林里，有一只危害很大的独角兽，你必须先抓住它。
In the forest roams a unicorn which does great harm, and you must catch it first.
无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
我们继续生活，希望能一劳永逸地抓住它。
当最终够得着时他抓住它，向上抛到路上。
When it was finally within reach he caught hold of it and tossed it up onto the road.
抓住它-，如果我拿三个会怎样呢，我用三球撞五球？
Hold it — what happens if I take three and I bang three on the other five?
他可能尽力去抓住它，并用力拉它来测验他的新生的四肢。
He may try to grab at it and pull as he tests out his new limbs.
那么，如果幸福是会传染的，你不想去抓住它么？
Now if happiness is contagious, don't you want to put yourself in a position to catch it?
每种动物旁边，几行聪明的、押韵的话总能抓住它的特点。
Beside each animal are clever rhymes that somehow capture the essence of each creature in just a few lines.
大象用鼻子牢牢抓住它的尾巴抡来抡去，偶尔把它放在地面。
With its tail firmly clamped in the animal's trunk the lizard was swung around and occasionally put back on the ground.
可用性是一个可实现的服务水平特征，每个公司都牢牢抓住它。
Availability is an achievable service level characteristic that every enterprise grapples with.
那个选择并不是长时间有效的，欧洲的领导人必须尽他们努力去的抓住它。
That option will not be available for much longer. Europe's leaders must grab it while they can.
试图抓住它并弯成合适的形状是不可能的，因为你不可能抓住它。
Attempts to grab it and twist it into a new shape never work because you can't grab it.
我害怕我会太过于看重我的外表而又在它消逝的时候才想起来抓住它。
I'm afraid that I'll get too attached to my appearance, only to grasp when it fades.
警方警告说任何人都不要试图接近或抓住它，因为它现在是“危险分子”。
The police warned that no one should try to approach and catch the rooster because it can be dangerous.
然后，在工作之余可以关注一些新的机会，机会来的时候抓住它，享受生活。
Then be on the lookout for new opportunities. Take them when they arise and enjoy life.
为了抓住它，你需要定制一个已有应用程序，或是甚至建立一个新的应用程序。
To pounce on it, you need to customize an existing application or maybe even build a new one.
到跟前抓住它时，我注意到它有些异常：它的形状像个哑铃，上面还写着留言。
Upon reaching it, I noticed something else unusual. The shape of the wood was dumbbell-like and it had s message written on it.
它仍在舞动，所以我伸手去抓住它，触摸舞动着的它，而使一个直针脱落了下来。
It was still moving about so I reached down and touched it on the wing causing one of the pins to fall out.
每次你用训练有素的耳朵听到它，用眼睛看到它，用手抓住它，用头脑利用它，它就会来敲你的门。
It knocks as often as you have an ear trained to hear it, an eye trained to see it, a hand trained to grasp it, and a head trained to use it.
新的，更强大的雷达采用了积极的电子定标阵列能够检测到非常微弱的目标，快速地抓住它的隐身技术。
New, more powerful radars using active electronically scaled arrays can pick up fainter and fainter targets, and are fast catching up to stealth technology.
为了抓住它，动用了大量武装警察、皇家防止虐待动物协会检查员和退伍军人，后来查明这是一只猞猁。
A huge team of armed police, RSPCA inspectors and vets were needed to capture what turned out to be a lynx.
为了抓住它，动用了大量武装警察、皇家防止虐待动物协会检查员和退伍军人，后来查明这是一只猞猁。
A huge team of armed police, RSPCA inspectors and vets were needed to capture what turned out to be a lynx.
应用推荐