一个人有没有书卷之气，我们可以从他真诚抑或虚伪、幸福抑或痛苦的脸上直接观察到。
We can directly observe whether a person obtains scholarliness from his loyalty or hypocrisy and his happiness or sorrow.
无论是对家庭、个人抑或亚利桑那的经济来说，这都是一个剧变。
This means a lot of upheaval for families and individuals, and for Arizona's economy.
每一个人都有感到悲伤，压抑或愤怒的时候——特别受到有来自学校，朋友或家人的压力之下。
Everyone feels sad, depressed, or angry sometimes - especially when the pressures of school, friends, and family become too much to handle.
做个美味甜点来招待客人吧，抑或把它放进冰淇淋蛋卷筒里，一个人慢慢的勺着吃，都是绝佳的选择。
Makes a beautiful dessert to serve company, or scoop it up and put it in an ice cream cone (as pictured).
虽然他比较乐观，但是他清楚地了解科技的缺陷，明白不管是个人抑或是社会在利用科技上做出正确的平衡都是有难度的。
And although he is an optimist, Mr Kelly has a clear-eyed view of the drawbacks of technology and the difficulty of striking the right balance, at both a personal and societal level, in its adoption.
当你真诚地赞扬抑或恭维一个人时，他将立刻受益，更喜欢自己。
When you sincerely compliment a person or extend him a courtesy, he is going to receive a direct benefit and like himself better.
当Rand几乎首创性地成为第一个倡导个人主义思潮，当然，还有利己主义思潮的哲人时，没有人认为她能如愿以偿，抑或在愿望上也是不可行、且缺乏说服力的。
While Rand was hardly the first philosopher to advocate an ethos of individualism, reason, and self-interest, no one formulated it as accessibly or persuasively as she did — or as passionately.
会员身份，可以是明确的，也可以是匿名的，其规模可以是几个人、几十人，抑或数百万人。
A membership, that may be identified, or may be anonymous, and can be of any size from a few folks, to a small team of a few dozen people, to a large-scale group of millions.
思考问题：目前哪一样更讨神的喜悦——参与公众敬拜，抑或是我个人的敬拜？我应该怎么做？
Question to Consider: Which is more pleasing to God right now-my public worship or my private worship? What will I do about this?
后面这种人读书是为了扩大他们对哪些事有可能及哪些事才重要的感觉，无论是为他们个人抑或为他们的社会。
These latter people read books in order to enlarge their sense of what is possible and important - either for themselves as individuals or for their society.
与之相反的是，把个人的成长视作一个进程更难加以测量。就定义而言，它是一项旅程而不是特定的路标抑或是沿着路上的标示。
By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition, it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way.
每个人心中都有一轮明月抑或一弯残月，每个人都在得与失之间游离徘徊。
Every one has a bright moon or the curved moonlight, everybody free hovering between gain and loss.
这个故事看起来似乎有两个女主人公，可我认为，不过是同一个人罢了，或许是人格分裂，抑或是踏入了相同的生活轨迹。
The story seems to have two female figures. But in my opinion, they are just one person who has a split personality or in other words two person who are falling into the same track of life.
只有当一个人处在追求完美的状态的时候，他才有可能最大限度的去完善他自己和他所在的领域，不管是人性，科学，艺术抑或其他。
Only in constant pursuit of perfection can one perfect himself and his research in humanity, science, arts or any other fields to the full capacity.
如果我们每人都邀请一个人成为教友，教会就会增长一倍，不是吗？抑或我们还不止邀请一个人了，对吗？
If everyone of us successfully invite at least one person to become a Catholic, then our Church will grow double in number. Isn 'it?
按照辅助性的原则，不论是国家抑或较大的社会，都不应取代个人和中间团体的主动性及责任感。
In accordance with the principle of subsidiarity, neither the state nor any larger society should substitute itself for the initiative and responsibility of individuals and intermediary bodies.
是仅根据差异来定义不同国家和民族，抑或找到必要的共同点，应对共同挑战并给予每一个人应有的尊严？
Will nations and peoples define themselves solely by their differences, or can we find common ground necessary to meet our common challenges, and to respect the dignity of every human being?
这是一种奇怪的公开，班上每个人的成绩，不论是挂是过，抑或“光宗耀祖”的优秀，都展示给所有人公开观看。
It was a curious form of transparency, with every class member's results, whether fail, pass, or honors, on display for all to see.
抑或是他一直想要试试杜卡迪，就像是F 1里每个人都想去开法拉利一样。
Or is it that he always wanted to try out a Ducati just as everyone wants to drive a Ferrari in F1.
途中我们看见一些当地的警务人员也在做爬山锻炼（抑或是游玩），不过他们喘得比我们任何一个人都凶。
On the way back we saw the local police doing a training exercise and I thought they were panting harder than most of our group did.
每个人都曾有过美好的青春和美丽的年纪，可那些绚丽的日子却稍纵即逝，留下的只有清晰抑或朦胧的记忆。
Everyone has had a better youth and beautiful age, those beautiful days are transient, leaving only the clear or hazy memory. Time Oh, you go too hastily, why not stop to rest your feet?
对我们来说，成功者乃是这样一个人，无论作为一个个人抑或作为社会的一分子，他的一切反应均由衷而发，富有诚信，值得信赖，反应敏捷，从不虚伪。
To us, a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society2.
对我们来说，成功者乃是这样一个人，无论作为一个个人抑或作为社会的一分子，他的一切反应均由衷而发，富有诚信，值得信赖，反应敏捷，从不虚伪。
To us, a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society2.
应用推荐