他把所有的指控归因于由其政敌发起的诽谤活动。
He puts all the accusations down to a smear campaign by his political opponents.
也许，我们可以把平庸的结果归因于安慰剂效应的不足。
We can, perhaps, attribute mediocre results to an inadequate placebo effect.
有人把如今的争议归因于天文学家。
Some blame for the current controversy belongs to astronomers.
销售额增加了，反馈的数量也增加，我把这归因于来自用户和客户之间反馈的不同。
Sales went up and so did the quality of feedback, which I attribute to the difference between feedback from customers versus users.
很多人把卡梅伦的成功和其最近的跟头归因于他的观点的明显的韧性。
Many attribute both Mr Cameron's success and his recent stumble to the apparent malleability of his views.
这个结论坚持即便是移民了20年后的移民，这个理论仍然成立；他们没有把此归因于人们没有时间来调整他们的观点。
These results hold even for immigrants who moved 20 years before they were surveyed; they cannot be attributed to people not having had time to adjust their views.
研究人员把这种趋势归因于潮流(刚好大小的厨房不再流行)和我们消费大量的大盒装的冷冻食物。
Researchers attribute this trend to both fashion - fitted kitchens are no longer in vogue - and the amount of cumbersomely boxed chilled meals we consume.
所以，很难把15世纪的意大利女性和21世纪的伊朗女性的偏爱与渴望归因于社会化媒体。
It is difficult to ascribe the preferences and desires of women in 15th-century Italy and 21st-century Iran to socialization by media.
相比之下，找到固定工作的社会科学毕业生则把他们的成功归因于他们自己的能动性。
In contrast, social science majors who found permanent employment attributed their success to their own personal initiative.
他们发明了神祗和恶魔，把特点的自然现象归因于他们有目的的行动。
They invented deities and devils to whose purposeful action certain phenomena were ascribed.
有67%的共和党人士或否认气候变化的存在或把这种现象归因于大自然。
Some 67% of Republicans either deny the existence of climate change or attribute the phenomenon to natural causes.
人们通常把这种“冷漠”归因于疲倦，但是《心理科学》上最近发表的一项研究发现事情似乎并不是那么简单。
Such apathy is often put down to tiredness, but a study published recently in Psychological Science suggests there may be more to it than that.
先前的研究也把蜂群的衰竭归因于不同的病毒和病原菌，但是有一个研究员称病毒性疾病只是蜜蜂面临的威胁之一。
Prior studies have also linked colony collapse to different viruses and pathogens, but one researcher says viral sicknesses may be just one of the threats that bees face.
有些人把达尔富尔的战斗以及随后其人民的迁移归因于气候变化，因为人们争夺的目标是日益减少的资源。
Some people ascribe the fighting in Darfur - and the consequent displacement of its people - to climate change, as people struggle over diminishing resources.
一些人把这些归因于泥泞的海岸和高矿物质含量。
Some ascribe healing powers to the muddy shores and mineral-rich salts.
研究人员已经把这归因于他们不喝酒、不吸烟，而且吃素。
Researchers have put this down to the fact they do not drink or smoke and have a vegetarian diet.
那些人可能会简单的把这归因于社会普遍给予已婚的人(与单身相比)更高的社会地位。
Those men may simply be saying society generally accords higher status to married people than singletons.
冲绳人把他们长寿、健康、快乐的生活归因于对当地蔬果、豆腐和海带的大量摄入。
Okinawans attribute their not only long, but healthy, happy lives to eating tons of local fruits and vegetables, as well as large quantities of tofu and seaweed.
他们没有把此归因于人们没有时间来调整他们的观点。
They cannot be attributed to people not having had time to adjust their views.
以前的研究把这一现象归因于专注和期待效应。
Previouss studies have attributed to phenomenon to the effects of concentration and anticipation.
他把健康部分归因于生活起居处处留心。
英国统计局把2010年最后一个季度GDP下降0.5%或多或少地归因于12月份糟糕的天气。
Britain's statistical agency attributed more or less all of the 0.5% fall in GDP in the last quarter of 2010 to the bad weather in December.
她的老师们把她的学习困难归因于感情问题。
Her teachers attributed her learning difficulties to emotional problems.
但是这个例子中，身为这篇报道作者之一的密西根大学的DanielSilverman却并没有把身高问题归因于营养摄入，而是认为身高优势是得利于中学的一些俱乐部。
In this case, Daniel Silverman of Michigan, one of the report's authors, doesn't blame nutrition. Rather, he blames high school clubs.
但是这个例子中，身为这篇报道作者之一的密西根大学的DanielSilverman却并没有把身高问题归因于营养摄入，而是认为身高优势是得利于中学的一些俱乐部。
In this case, Daniel Silverman of Michigan, one of the report's authors, doesn't blame nutrition. Rather, he blames high school clubs.
应用推荐