当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
有困难时，他把它们送出去寻求帮助。
当然，卡卡圈坊公司强调新鲜至上，所有未出售的甜甜圈都会被扔掉（登比说，如果把它们赠送出去是”不负责任的”，因为他们是“一种款待，而不是一顿饭。”
Also, the corporate emphasis on freshness means unsold doughnuts are always thrown away (it would be "irresponsible" to give them away, says Denby, because they are "a treat and not a meal".)
我写作这篇文章，是因为很多人问我为什么把我的公司送出去，所以我觉得可以一劳永逸的写一篇长文来解释清楚。
I'm only writing this article because many people have asked why I gave it away, so I thought I'd write my long explanation once and for all.
如果你把它跟XMLMIME类型一并发送出去的话，用户代也会把它作为XML文档来进行解析。
And if you send it with an XML MIME type, user agents will parse it as an XML document too.
但是这个工厂的管理者们不顾新的检验把花生酱和花生糊发送出去。
But managers at the plant shipped the peanut butter and peanut paste anyway after getting new tests.
把附带极少的财务纪律或者权力的这些支票寄送出去，就好比通过学校邮箱邮寄巧克力棒一样。
Sending these cheques to people with little financial discipline or will power is just like posting bars of chocolate through a school letterbox.
莱司利：在收到货款的十天内，我们就可以把货送出去。
Leslie: We could ship your order within ten days of receiving your payment.
这是对以前那种免费赠品推广模式的颠覆：商家不是给出一块试吃蛋糕，希望把剩下的99块卖出去；而是送出去99只虚拟企鹅，以图卖出一栋虚拟小屋。
It's an inversion of the old free sample promotion: Rather than giving away one brownie to sell 99 others, you give away 99 virtual penguins to sell one virtual igloo.
这个类编码SOAP请求消息、把消息发送出去并处理结果，还要装载和解析WSDL文件。
This class encodes the SOAP request message, sends it out and deals with the result, and the WSDL file is loaded and parsed.
一旦发送出去，客户端使用 getImage()操作获得相同的图像，并且使用不同的名称把它保存到文件系统。
Once sent, the client retreives the same image using the getImage() operation and saves it to the file system with a different name.
回溯到那些5000年前甚至更早的印欧语词根，mittere意为“送出去”，这里的含义是“把食物送上餐桌”。
Back those five thousand years or more the Indo-European root mittere meant “to send” and the idea here is that the food was sent to the table.
在收到货款的十天内，我们就可以把货送出去。
Leslie: : We could ship your order within ten days of receiving your payment.
有时我把自己的几片心送出去，其他人却没有向我回馈他们的心。
Sometimes I have given pieces of my heart away, and the other person hasn't returned a piece of his or her heart to me.
有些在圣诞节早晨交换礼物，有些把礼物放在圣诞树周围，一直等到晚上才把礼物送出去。
Some exchange presents on Christmas morning. Others put all the presents around the Christmas tree and wait till evening before giving them out.
我玩了，但那些充气玩具实在是可爱到没有处罚人的作用，所以，我把它们分送出去。
I did, but those pneumatic toys are too cute to be useful in punishing anyone so I gave them away.
在纽约上州时我早就把它丢掉了，很快以后我们又把我们紧急基金200美元送出去了。我们开始把它分成四份，50美元藏在背包里。
I discarded it early on in upstate New York, and soon after we gave away a $200 emergency fund we had in the form of four $50 bills hidden in our packs.
大多数人不会买巧克力来自己消费，他们把巧克力当做礼物—在一些人的生日或者节日中送出去。
Most people do not buy boxed chocolate to consume themselves, they buy them as gifts - somebody's birthday or more likely it is a holiday.
一旦响应报文准备好了，那么就立即请求总线，把报文发送出去。
As soon as the response packet is ready, the bus is requested, and the packet is sent.
水轮机是一种把水流的机械能转变为旋转机械能的动力机械，它一般是以水流为动力带动发电机工作，从而把能量远距离输送出去。
A hydraulic turbine is the device which turns kinetic energy of water into circumrotation power energy, and makes dynamotor working, then transfer energy to other place.
把这个复杂的东西建成模型，再传送出去，然后让接受方来补充智能细节，还有什么比这更好的办法呢？
What better way to compress a complication than to model it, mail it, and let the recipient supply the intelligent details?
路由器路由器是把网络信息通过另外一种介质(有时是协议)传送出去的装置。
Router a device for passing network messages over another media and sometimes protocol.
有时候我被告知呆在一个地方，那很难，因为我就是喜欢到处跑。找到空挡把球送出去。
Sometimes when I'm told to stay in one position it's difficult because I naturally tend to roam, find little pockets and gaps to receive the ball in.
许多父母把孩子送到国外读书，讨论以下？什么年龄更时候把孩子送出去！
Many parents send their children abroad to study , discuss the advantage and dis about this , do you think when will be a suitable age to send them abroad?
当我问妈妈她要干什么的时候，她回答，她想在它们凋谢之前把它们送出去。
When I ask what she wants. She answers that she wants to send them out before the flowers withered.
他要等风向转过来把他吹送出去，而不是现在把我叔叔径直吹进来的风。
He had to wait for a good wind, blowing the other way than the one that carried my uncle right in.
您可以去教育中心学习如何撰写与设计新闻邮件，并利用首次运行向导成功地把邮件发送出去。
There's an education center to help you write and design effective newsletters, and a first time wizard to help you send your first newsletter successfully.
您可以去教育中心学习如何撰写与设计新闻邮件，并利用首次运行向导成功地把邮件发送出去。
There's an education center to help you write and design effective newsletters, and a first time wizard to help you send your first newsletter successfully.
应用推荐