在你把这个论点当作垃圾置之不理之前，或者在你认为对于一个极其贫困、学术成就低和高辍学率的国家而言，快乐是一种负担不起的奢侈品之前，再想想吧。
Before you brush this argument aside as rubbish, or think of joy as an unaffordable luxury in a nation where there is awful poverty, low academic achievement, and high dropout rates, think again.
大多数人觉得他们的父母能够理解他们，并且他们认为父母把家庭当作生活中的第一要务。
Most feel that their parents understand them, and they believe their family is the No.1 priority in their parents' lives.
我并不知道你要怎么做，但我认为你不能简单的把教授当作一门课然后列举23种模式思想。
Not that I know exactly what you should do, but I think what you should not do is have a class and just enumerate the 23 patterns.
认为继续驻军只会进一步恶化局势的人们，把这些血淋淋的事实当作他们支持撤军的证据。
Those who thought it was just making matters worse by staying on could point to the bloody facts on the ground as evidence.
InfoQ：你认为什么时候适合把bug追踪器当作一种服务以及一个组织什么时候需要在自己的架构上安装这种软件？
InfoQ: when do you think it is more suitable to use a bug trackers as a service and when should an organization install the software on its own infrastructure?
上海人并不只把睡衣当作睡觉时穿的衣服，他们当时认为，睡觉有专门的衣服穿是值得炫耀的一件事情。
People here didn't relegate PJs to the sleepwear-only division. Having separate clothing for bed was a luxury people wanted to show off.
英国人工授精与胚胎学管理局的发言人说：“我们坚决认为把人工受精当作彩票‘奖励’是不正当且完全不合时宜的。”
A spokesman with the Human Fertilisation and Embryology Authority said: "the HFEA is strongly of the view that using IVF as a 'prize' in a lottery is wrong and entirely inappropriate."
乔治•布什认为中国是美国的竞争对手，比尔•克林顿把中国当作战略伙伴。
W1: George Bush thinks that China is our competitor; Bill Clinton thinks that China is our strategic partner.
有些人认为工作是作为一种实现生命价值的方式，还有些人把它当作是整个生命，全力以赴追求的成功事业。
Some people consider work as a way to achieve the value of life while others regard it as the whole life and spare no pains to pursue a successful career.
投机者会这样说，“你知道，我喜欢将上帝当作……”或“我在心里认为上帝是……”或“把上帝当作……真的很有帮助。”
Speculators say things like, “You know, I like to think of God as …” or, “I imagine God in my mind as …” or, “It really helps me to think of God as ….”
当这个孤独的老人把大海，飞鸟，鱼当作朋友的时候，你认为他是孤单的吗？
Do you think this lonesome oldman was lonely just because his friends are the ocean, the flying birds and fishes?
嘉能可已经把斯特拉塔当作是姐妹公司，而且认为最终的合并已成定局。
It already refers to Xstrata as a "sister company" and regards an eventual merger as a foregone conclusion.
过去，人们经常认为，只有年轻男性把婚姻当作是青春和自由的坟墓。
PEOPLE used to think that only young men criticized marriage as being the death of youth and freedom.
孩子认为他们的父亲是第一名，因此他们把父亲当作理所当然的赢家。
The kids think their fathers are NO. 1, so they treat their fathers as the absolutely winners.
他们认为我太老了，再也不能工作了，所以他们要杀了我，把我的肉拿去当作圣诞大餐。
Oh, they think I'm too old now and I can't work anymore, so they want to kill me and by the way they can eat my flesh, for Christmas dinner.
你看，你也许认为，作为一个历史学家，我应该不屑于这些传说，把它当作一个童话故事就好了。
Now, you might think that, as a historian, I'd 2 pour scorn on the legend, you know, just condemn it as another fairy-tale.
这个孤单的老人，他把大海，飞鸟，鱼当作自己的朋友。你认为他孤单吗？
The old man who is alone , he looked the sea, the bird and fish on as his friends, do you think he was lonely?
因为，如果海豚被认为是非人类物种，那么把它们当作娱乐公园的宠物或者利用它们来达到我们在战争中的目的还会被允许吗？
For, if dolphins were to be recognized as non-human persons would it still be permissible to use them as pets in amusement parks or to employ them for our own ends in our wars?
认为罗丹纪念性雕塑的反纪念碑性，主要在于他把纪念性雕塑当作表达个人思想感情的工具，艺术表现占居首位，一反传统的纪念碑外在的要求占居首位的创作模式；
Rodin used the "Monumental Sculpture" as a tool to express his emotion, he took the art expression as the priority which was different from the traditional creation style.
这就是把细胞团当作了人类生命并认为不可侵犯。
That effectively defined the cell clusters as human life and declared them sacrosanct. Mr.
你要悉心注意，一切会很快地过去，虽然你的不耐把确实的认为可疑，把短促的当作长久。
Watch carefully, for everything passes quickly, even though your impatience makes doubtful what is certain, and turns a very short time into a long one.
博弈论把交际当作是交际主体之间的理性策略交互过程，研究者认为就是这种双重、双方的交互或者策略理性使得成功交际成为可能。
Communication is regarded as a process of rational strategic interaction between agents. It is this dual, "two-sided" interaction or strategic rationality that makes communication possible.
玛丽•安•阿伦森(Mary AnnAronsohn)是洛杉矶的婚姻和家庭心理咨询师。她认为离婚后的夫妇应该把照顾孩子看作是一项事业，比如把对方当作是同事或客户来对待。
Mary Ann Aronsohn, a Los Angeles marriage and family therapist, says parents should think of co-parenting as a business venture and treat their ex-spouse as they would a colleague or a client.
我并不知道你要怎么做，但我认为你不能简单的把教授当作一门课然后列举23种模式思想。
Not that I know exactly what you should do, but I think what you should not do is have a class and just enumerate the 23 patterns. This approach just doesn't bring anything.
布什认为中国是美国的竞争对手，比尔·克林顿把中国当作战略伙伴。
George Bush thinks that China is our competitor, Bill Clinton thinks that China is our strategic partner.
布什认为中国是美国的竞争对手，比尔·克林顿把中国当作战略伙伴。
George Bush thinks that China is our competitor, Bill Clinton thinks that China is our strategic partner.
应用推荐