但这事如果不是自然发生，我也可以让医生把留下来的东西放到培养槽里去。不管怎么说，我可不想那样。
If it doesn't happen naturally, though, I can always have the doctor put the leftovers in a.
放学后他总是留下来把椅子摆整齐，然后拖地。
He always stayed after school to straighten chairs and mop the floor.
苔丝一个人留下来，同弟弟和妹妹呆在一起，就先拿着那本算命的书走到屋外，把它塞进茅草屋顶里。
Tess, being left alone with the younger children, went first to the outhouse with the fortune-telling book, and stuffed it into the thatch.
你是否是因为你不想让别人把你当成个吝啬鬼才留下来的？
Did you stay because you didn't want anybody to think you were a cheap tight-wad?
这一方法适用于离开的员工，同样也适用于留下来的员工，学术界通常把他们称为“幸存者”。
That goes for employees who leave but also the ones who stay behind, often referred to as "survivors" in the academic world.
一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰。
Some keep the palms, braiding them and using them as sacred decorations in their homes.
现在她对他们毫无敬仰的心情了；甚至她还恨他们给她带来烦恼；他们除了给她留下来一方古印和一把羹匙而外，其它的东西一件也没有给她留下来。
She had no admiration for them now; she almost hated them for the dance they had led her; not a thing of all that had been theirs did she retain but the old seal and spoon.
不过，我常常把它们留下来自己用，我不是小气，我当然买得起任何一件——不骗你，我喜欢买东西——但是不知怎的，没有什么能比这些赠品更能让我领悟到存在的喜悦了。
I’m not stingy. Of course I can afford to buy any of these things—and I do, I enjoy making purchases—but somehow nothing brings the joy of existence home to me more than these premiums.
我最大的希望是即使在这样的数字时代，这些书店仍然能够存在，即使以一种新的方式，也会在某种程度上得以存活，把那些特别的印刷保留下来。
My fondest hope is that, should the bookstores still standing now fall, a new type of store, somehow able to survive in the digital era while retaining what's special about print, would emerge.
桑顿说，但是这名员工薪水低、效率高，于是她的雇主决定把她留下来，而把更资深的全职员工裁掉了。
But she was so productive at reduced pay, Ms. Thornton says, that her employer chose to keep her over more senior full-timers.
从关塔纳摩湾开始，奥巴马先生正准备把布什留下来的推倒重来。
Mr Obama is preparing to undo much of the Bush legacy, starting with guantanamo Bay.
大家迅速把他搬进了大厅…靠在那个还是他祖父留下来的座椅上，转瞬之间，他便失去知觉。
He was helped into the great hall... losing consciousness instantly, as he lay back in the armchair that had once been his grandfather's...
这些都是我留下来的：桌边的一把空椅子、我的皮肤留在床单上的气味、一幅老画、一只睡眼惺忪的狗、一个蓝色的水壶，我放手之前徘徊在门前台阶上的阴影。
This is what I left: an empty chair at the table, the scent of my skin on the sheets, an old painting, a sleeping dog, a blue pitcher, my lingering shadow on the front steps before I let go.
我说他能够留下来，并不意味着把他作为自己的儿子，我们将在这儿休息过夜。
I said he could stay. That doesn't make him my son. We will nest here for the night.
不奢求你能留下来陪我，只希望你不要轻易把我忘记。
Don't expect you can stay with me, I just hope you don't forget me.
老师感到很沮丧，课后把约翰留下来，并打电话让约翰的爸爸过来开个会。
Upset, the teacher kept John after class and called his father for a conference. "What's the problem?"
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
如此短暂……但幸运的是我把一个属于很上海的简单景象留下来了。
So short...... but luckily I caught some very Shanghai scenes which are still staying in my mind.
留下来。不要让那些愚蠢的丑闻把你逼走，像当初我离开一样，像其他人一样。
Stay. Don't let some stupid scandal make you run away Like it did me, like it does everyone in our world.
因此，可以把它删除，或者保留下来供以后的Ajax调用使用。
You can remove it at this point, or you can leave it in place for possible future Ajax calls.
再说，如果他们需要我，他们本来是可以很容易地通过讹诈手段把我留下来的。
After all, if they had wanted me, they could so easily have blackmailed me to stay.
上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。弗劳伦，我想叫你留下来，我请你留下。
And you've brought the music back to the house. I'd forgotten. Fraulein, I, I want you to stay. I ask you to stay.
上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。弗劳伦，我想叫你留下来，我请你留下。
Captain: And you've brought the music back to the house. I'd forgotten. Fraulein, I, I want you to stay. I ask you to stay.
惊艳了时光的让时光把他带走，温柔了岁月的让岁月把他留下来继续温柔。
Amazing time let the time to take him away, gentle years of years to let him stay to continue the gentle.
它继俄国人的洗劫之后，进一步把日本人遗留下来的强大的工农业经济破坏殆尽。
It had ruined, with the aid of prior Russian looting, a powerful agrarian and industrial economy bequeathed it by the Japanese.
我们每天负责把落叶，杂物清扫干净，让校园永远保持美丽，让这幅画永远保留下来。
Every day we are responsible for the fallen leaves, sundry clean, let the campus beautiful forever, let this painting preserved forever.
我们每天负责把落叶，杂物清扫干净，让校园永远保持美丽，让这幅画永远保留下来。
Every day we are responsible for the fallen leaves, sundry clean, let the campus beautiful forever, let this painting preserved forever.
应用推荐