第三个阶段，也是最后一个阶段，是把整个建筑升到空中，这时船体也在下面起支撑作用。
The third and final stage was to lift the entire structure into the air, by which time the hull was also supported from below.
自去年年初起，他一直没法成功地把整个企业一起卖掉。
He has been trying unsuccessfully to sell the business in one piece since early last year.
与其把整个屏幕摆满新的快捷键，倒不如按一下屏幕底部的任务栏，切换到新桌面上。
Rather than crowd your screen with new shortcuts, you can switch to a new desktop by clicking on the taskbar at the bottom of the screen.
最后，我设法把整个头塞了进去，就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。
Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.
他们把一些培根放在肥肉里，在上面打一个鸡蛋，然后把整个东西放进烤箱烤大概10分钟。
They put some bacon in the fat, broke an egg over the top and put the whole lot in the oven for about ten minutes.
把整个碗放进冰箱里冷藏一个小时。
Then put the soggy lettuce in it and refrigerate for 1 hour.
把整个实验室搬到国外。
不亚于奥运会，我们把整个纽约市当做了一个舞台。
It's on par with the Olympics. We're putting New York City on a platform.
路灯彷佛比以前长得更大了，因为它几乎把整个椅子都塞满了。
It seemed almost as if it had grown larger, for it appeared quite to fill the chair.
他不希望有一个老派的经理，下班后把整个团队叫到酒吧狂欢。
He didn't count on having a manager of the old school, who kept the team in the office or in the bars.
“为了你自己的名声，你应该把整个这件事情忘掉，”钟这样说。
“To protect your reputation, you should forget about the whole thing, ” she said Mr. Zhong told her.
在默认情况下，malloc子系统把整个进程堆当作单一实体。
By default, the malloc subsystem treats the entire process heap as a single entity.
从典型的哲学观点来看，我已经把整个过程画在了黑板上。
And in typical philosophical fashion, I've drawn that story for you up here on the board.
最后他把整个手臂的肉都割了下来，但是仍然不如鸽子重。
Finally he had cut all the meat off his arm, but there still wasn't as much as the weight of the dove.
Renegade：可以把整个开放源码看成是“软件和传送带”。
Renegade: It kind of dispels that whole image of open source as "software and duct tape."
然后我们把整个旧馆的杜威号都按照glade重新划分。
We went through the stacks in the old library and marked off ranges of Dewey by glade.
机构和公司的户外歌唱比赛把整个城市淹没在鼓舞人心的红歌海洋中。
The open-air singing competitions of organizations and companies have drowned the city in the sea of inspiring red songs.
或者把整个系统分为若干子系统，定义这些子系统间的接口。
Or you could express it in terms of dividing a system into subsystems and defining the interfaces between those subsystems.
这事过去很久了，如果你们不相信，我把整个故事说给你们听。
It's an old story. If you don't believe me, I'll tell you the whole thing.
这事过去很久了，如果你们不相信，我把整个故事说给你们听。
It's an old story. If you don't believe me, I'll tell you the whole thing. '.
等卡尔离开后，基思拿出一台磁带录音机——他已经把整个对话录了下来。
When Carl leaves, Keith pulls out a tape recorder -- he has taped their whole conversation.
他把整个城市都搬到了他的素描本中，有时还会用水彩画出景物的主色调。
He went to all over the city on to the sketch books, sometimes using water colors to lay in themes.
我们提出了一个企业方案，可以让你把整个企业都放在云计算的环境里运营。
We came up with an enterprise approach that lets you run your whole business in the cloud.
可以把整个ACL列表（而不是单独的项）复制到数据库的远程副本中。
You can replicate ACLs as an entire list, not just individual entries, to remote copies of the database.
所以我们说，对，我们所做的就是保留所有安排，把整个管弦乐作为一个乐器。
So we said, right, what we'll do to save all the arranging, we'll take the whole orchestra as one instrument.
奇怪的是索尼这次几乎把整个公司都压在了上面而实际的出货量却急剧的下降。
It is strange that Sony nearly bet the company on this at a time when physical delivery of content is in steep decline.
她们可以把整个漫长的日子花费在皇宫里，在墙上生有鲜花的大厅里。
All day long they played in the great halls of the castle, or among the living flowers that grew out of the walls.
她们可以把整个漫长的日子花费在皇宫里，在墙上生有鲜花的大厅里。
All day long they played in the great halls of the castle, or among the living flowers that grew out of the walls.
应用推荐