这些人应该把握现实，知道再造一个宇宙是不可能的。
Such people should geta grip on reality and understand it's impossible to create another Universe.
范老师回绝了老板的慷慨，尽管母亲越来越不能把握现实，只要母亲在，他就不能对她有所欺瞒。
Teacher Fei had rejected the generous offer-despite his mother's increasing loss of her grip on reality, he could not bring himself to perform any act of dishonesty in her presence.
意识到，即使我们自己的“完美的现实”也是一个非常独特的体验，使得我们的用户和顾客愿意雇佣我们， 在我们的工作中去捕捉和把握那些体验。
Perceiving even a whisper of our own “perfect reality” is the very experience that our users and clients have hired us to capture, mindfully, through our work.
这种把握能力包括对于人员、技术、过程、现有环境的方法、已提议解决方案以及任何潜在解决方案缺陷的现实估价。
Such a grasp includes realistic assessments of the people, technologies, processes, and methods of the existing environment and proposed solution, and the drawbacks of any potential solution.
把握当下，别去想着怎么欺骗现实，沉溺于过去，能让我们摆脱面对死亡的焦虑，关注和恐惧的束缚。
Being in the moment, instead of attempting to cheat the moments and relish in the past, can free us from our unnecessary worries, concerns and fears about our mortality.
马克思的自由理论为我们把握人类现实的实践活动提供了理论支持。
Marxist theories as to freedom provides the theoretical support for us in holding practice activities of human reality.
老一代卫道士们比相对幼稚的青少年反叛分子更能够把握这些严酷的现实。
The old guard has a better grasp of these hard realities than the comparatively naive young rebels.
要立足于现实，从实际出发，把握实践要求，着力解决好一些突出的矛盾和问题。
We should be based on reality and be realistic, grasp the requirements of practice and work hard to resolve some outstanding contradictions and problems.
从现实社会关系的总和出发把握人的本质，是把握人的本质的途径和方法，但不是人的本质本身。
To grasp human nature from the sum total of realistic social relations is the way and method to grasp away of human nature instead of human nature itself.
它坚持认为超出我们的物质世界的经验，是一种理想的精神现实的，可以把握的直觉。
It maintains that beyond our material world of experience is an ideal spiritual reality that can be grasped intuitively.
什么让我们安心在2008年最重要的是我们有一个感应现实把握未来，是考虑到即将天文周期。
What will make us feel most at ease in 2008 is sensing we have a realistic grasp of the future that takes account of imminent astro-cycles.
把握新石器彩陶纹饰文化内涵，对于我们更好地传承和弘扬中华优秀艺术文化具有重要的现实意义。
Mastering the cultural meanings of painted pottery in the Neolithic Age has realistic significance for people to inherit and better enhance Chinese excellent art.
努力将传统文化与现代艺术设计紧密联系起来，更正确的把握中国传统建筑文化在现代设计中的现实意义。
Push traditional culture and modern art and design closer, grasp the practical significance of Chinese traditional architectural culture and modern design more accurately.
从关系的角度把握人的生存方式可以从两方面入手：一是人与自然的关系和人与文化的关系；二是人的现实关系和虚拟关系。
One is the relation between human and nature and the relation between human and culture; the other is the realistic relation and the virtual relation of human.
它既有利于我们把握当代世界文学，又有较强的现实意义。
And it is propitious to grasp the contemporary world literature for us and there is strong practical significance.
梦想与现实之间好像有一个很特别的力量在牵引着，能把握它的人就能获得自己的梦想，然而我却好像一直没有能把握它，虽然我知道它就在我身边。
Theres an intermediate between dream and reality, those who can master it is able to achieve his or her dream. However it seems i have never grasped it while it is beside me all the way.
在社会转型的关键时刻，把握数字化时代的深刻内涵，体会数字化时代的生存问题，实现数字化时代的生存超越，是我们所面临的现实问题。
In the critical time of social transformation, what we are faced with is how to grasp the profound connotation and understanding and transcending the existential problems in digital era.
在这个现实基础上，通过对制度经济学前沿的把握，分析村级集体经制度变迁的内在机制与路径依赖、产生的制度绩效、变迁趋势等问题。
Based on the reality the paper analyzes on mechanism, path dependence, contribution and trends of development of institution of village collective economy by updated institutional economics.
从宏观上把握研究审美体验具有重要的现实意义。
The study of aesthetic experience in macro-perspective bears realistic significance.
我对自己的优缺点有一个很现实的把握。
I have a realistic grasp of my own strengths and weaknesses.
另一方面，由于自身存在的软弱性，她们无法正确把握想要的爱情，不同的命运展示相似的情感状态：理想与现实的落差。
On the other hand, because the one that exist oneself is soft, they are unable to hold the love wanted correctly, different destiny shows the similar emotion state: the ideal and realistic drop.
要解决企业间的相互借贷这一问题，既要正确把握其存在的现实社会基础，又要理性地看待其社会经济功能。
To cope with the nonetheless prevailing inter-business loan-making, it is essential to fully realize not only the practical social foundation of its existence, but also its economic functions.
从理论假定、权力观和均势理论三个方面对现实主义的三个流派进行比较分析，有助于把握三大流派的要义。
Analyzing the three schools of Realism from theoretical hypothesis, the concept of power and balance of power may contribute to grasping the main points of the three schools.
科学把握知识社会的本质特征，深刻认识知识社会的生成环境，切实拓展知识社会的创建途径，具有重要的理论价值和现实意义。
Grasp Scientific its essence feature, cognition profoundly its growing environment and expand earnestly its creating way, it have important value of theory and real significance.
遍行心所：这是阐明普遍影响行为和心理的因素，把握这些因素，就能有效的调整自己，以适应生活的现实和挑战。
Common mindset: it includes mental factors that influence the mindset in a common way. If we can understand these factors, we will adjust our mind effectively to adapt to the real life and challenges.
主体意识是人之为人的重要价值体现，是个体对自身作为主体的客观现实性的自觉把握和超越的前提。
The consciousness of dominance represents an important value of man and is the premise of grasping the reality of individual's being an active participant and surpassing oneself.
主体意识是人之为人的重要价值体现，是个体对自身作为主体的客观现实性的自觉把握和超越的前提。
The consciousness of dominance represents an important value of man and is the premise of grasping the reality of individual's being an active participant and surpassing oneself.
应用推荐