希望两国企业把握机遇、积极作为。
He hopes that enterprises of both countries seize the opportunities and take active actions.
因此，要把握机遇，让每天都过得有意义。
So, don't forget to make time and take the opportunities to make memories every day!
她还鼓励他们不要把儿童时期的苦难当作不把握机遇的借口。
She also urges them not to use childhood hardship as an excuse not to take opportunities.
我们应该把握机遇共同把两国关系提升到新的水平。
We should seize the opportunity and work together and lift our relations to a new level.
第一，努力把握机遇，不断拓宽区域多边合作的新渠道。
First, we should seize opportunities to continually expand the new channels for regional and multilateral cooperation.
我衷心希望中欧双方能够把握机遇，共同将中欧关系提高到更高水平。
I sincerely hope we both could seize and make best use of these opportunities and bring China-EU relations to a new height.
和以往一样，投资者面临的挑战是在避开陷阱的同时把握机遇。
The challenge for investors, as always, is to seize the opportunities while avoiding the traps.
双方要把握机遇，发挥各自优势，深挖合作潜力，推动各领域合作不断迈上新台阶。
Both sides should seize the opportunity, explore advantages and potential for cooperation, so as to elevate bilateral cooperation to a higher level, he said.
那些不愿离开电脑屏幕的少数玩家常常不懂得如何在实体世界中构建关系、把握机遇。
The minority of users that fear to leave their screens often don't know how to construct or connect to opportunities in the physical world.
没有人能够夺走你鲜活的记忆。因此，要把握机遇，让每天都过得有意义。
No one can ever take away your precious memories. So, don't forget to make time and take the opportunities to make memories every day!
把握机遇，千万别让它溜走，一旦你抓住了机遇，它也许能改变你的生活。
Do cherish opportunity and never let it go, once you grab it, it may change your life.
谁把握机遇，谁就心想事成- - -约翰·沃尔夫冈。冯。歌德，德国作家和学者。
He who seize the right moment, is the right man. — Johann Wolfgang von Goethe, German writer and polymath.
因此，商业银行的高管层的预测能力、环境判断能力和把握机遇的能力是非常重要的。
Therefore it is very important for the senior management in commercial banks to be able to predict and judge the environment and take advantage of opportunities.
大学是一个发现自己无论是外在还是内里缺失什么的绝好的机会。把握机遇，努力探索吧。
College is your chance to see what you've been missing, both in the outside world and within yourself. Use this time to explore as much as you can.
把握机遇珍惜缘分，祝贺wo们友情长存，我从来没有去想面具下面是一张怎样的面容。
There are friends in the world. Seize your chance and value your opportunities. May our friendship be everlasting.
阅读那些相关项目的开发者杂志，对您在工作中保持进步、设计决策以及把握机遇都是有益的。
Reading the journals of developers working on projects related to your own activities can be a good way to keep track of progress, design decisions, and opportunities.
如何把握机遇，提高陕西省借用国外贷款规模和质量，无疑是一个理论上和实践上都非常值得研究的课题。
Therefore, how to take the chance to enhance the scale and the quality of foreign loan in Shaanxi province is no doubt desirable study subject no matter in theory or in practice.
面对军事全球化的现实，中国应该积极应对这一客观趋势，把握机遇，趋利避害，提高国家军事安全的程度。
Faced the new reality of the military globalization, China should take actions to use the advantages, to avoid the disadvantages, and to improve the level of national military security.
第三、经过焦点访谈，认为工作热情、团队管理、把握机遇为山西省中小兽药企业高层管理者最为显著的胜任特征。
Through Focus interview, we believe working passion, team management and chance grasping capacity are the key competency characters of Shanxi Small and medium-sized veterinary enterprises.
您只要细心分析一下便可发现这其中的致富奥秘：当今太阳能热水器火爆程度空前绝后，只要您能把握机遇，下一个百万富翁就一定是您！
The secret lying in the enrichment is: solar water heaters are becoming so popular that once you seize the opportunity, you will become the next millionaire.
就业指导课应适应严峻的就业形势，真正发挥其应有的指导作用，帮助毕业生在竞争中把握机遇，顺利就业，这是就业指导课面临的新课题和新任务。
Faced with a tough job market, the course of job guidance should exert its function to help graduates to grasp the opportunity in competition. And this is the new topic and task of job guidance.
有就业自信心可以体现为劳动者的一技之长，或者有长期的就业经验，有自信心者往往容易把握机遇，获得较高的收入，这种能力是长期形成的结果，成为农村劳动力增加收入的主要要素。
Those rural labor who move to cities and towns to work ever, they possess experience of work outside of country, their ideals are advanced and their income-increasing ability is strong.
我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone -- all of us have to take responsibility and work together.
他们希望，当新机遇来临时，具有足够的脑力资源来加以把握。
When new opportunities arise, they hope to have the brainpower to seize them.
我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。
We hope Japan will seize this opportunity in order to promote friendship between China and Japan.
我认为有几个关键方面可以帮助人们重新开始真正享受生活，并充分把握这个星球给他们的机遇。
I think there are some key aspects which can help people start to really enjoy life again, and make the most of the opportunities on this planet.
所以，答案在于将游戏作为一种跳板，帮助玩家把握虚拟世界之外的机遇。
The answer then, is to use games as a springboard to connect users to other opportunities outside the virtual world.
不是学什么就一定要做什么，机遇是靠自己把握的。
It is up to individuals to seize opportunities. What can be learned in university is limited anyway.
不是学什么就一定要做什么，机遇是靠自己把握的。
It is up to individuals to seize opportunities. What can be learned in university is limited anyway.
应用推荐