事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
我们决定把家里罐装的东西分一下。
为了孩子的安全，我们应该把家里的刀和药等物品收起来。
To keep children safe, we should put the things like knives and medicine away in our house.
家长应该把家里刀、药等之类的东西收起来放好，以保证孩子的安全。
Parents should put the things like knives and medicine away in the house to keep children safe.
把家里的存款全部花到她们身上。
给你的客人一把家里的钥匙，让他们来去自由。
Allow your guest to come and go as they please by providing them a set of keys to your home.
她们总是会做现烤小点心，把家里整理得一尘不染。
They always made freshly baked cookies and had a tidy house.
她不想让长卷毛狗的尸体把家里弄得一团糟糕。
你要做的第一件事就是把家里所有的塑料袋都找出来。
The very first thing you want to do is to collect all of your plastic bags.
把家里、车上、钱包里与香烟相关的物件都拿掉。做到吸烟越来越麻烦才行。
Get rid of all the smoking paraphernalia in the house, your car and your purse. Make it more and more inconvenient to smoke.
如果你从来不做春季大扫除，那么请确保在夏季一次性把家里多余的杂物清除出去。
If you never get around to spring cleaning, make sure your home is rid of any excess once summer rolls around.
那次我朋友答应帮我把家里的东西搬到我雇来的货车车厢里——那需要穿过一整个镇子。
A friend agreed to help me move all my stuff across town in the back of a van I'd hired.
我把家里的很多东西都锁起来- - -大多数是食品，洗涤用的东西，还有我们养的仓鼠。
I keep a lot of things under lock and key - most foodstuffs, cleaning materials, the hamster.
把家里已经有的东西列出来(别忘了检查冰箱里的鸡蛋！)，然后再在出门之前把它们划掉。
Take inventory of what you already own (Carton of Eggs, Check!) and cross them off your list as you go along.
她是个贤妻良母型的小姑娘，帮罕娜为工人们把家里打理得整洁舒适，从不乞求报偿，只要被人爱着便心满意足。
She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved.
如果你请的客人把家里弄得一团糟，那你就可以用这两个词：“他们太无所顾忌了，好像在自己家似的”。
Assuming you have just had guests who made a mess, these two words mean "they were as carefree as if they were in their own house."
还有一个折磨帕蒂的法子：他们把家里的宠物狗埃尔默藏起来，告诉帕蒂她去练习篮球的时候，埃尔默已经被安乐死了。
Other amusing methods of tormenting Patty were to hide the family dog, Elmo, and pretend that Elmo had been euthanized while Patty was at late basketball practice.
把家里多余的东西都丢掉，你会发现，不仅生活变得更简单更安宁了，你也变得不再轻易买只会给家里添乱的东西了。
Declutter. By getting rid of all the excess stuff in your home, you not only make your life much simpler and more peaceful, but you make it harder to buy stuff that will just clutter things up again.
如果我的房子卖掉了，我希望能够把家里任何一片风景、一点声音、一段宝贵的记忆都打包起来珍藏，就像母亲的老沃特福得一样，现在是我的了。
If our house is sold, I wish that I could pack up its sights, sounds, smells and store of memories as easily as my mother's old Waterford, now mine.
他们说，不久前有两位小仙人来到一位农夫的架，花了一晚上清扫壁炉，把家里打理得干干净净。它们中一位长得像个年轻男人，另一位则像个年轻女人。
A short while ago, they say, two faeries, little creatures, one like a young man, one like a young woman, came to a farmer's house, and spent the night sweeping the hearth and setting all tidy.
“我们把家里的房子卖了后，就把收入存入了英国电子储蓄帐户，”大卫补充说“我真希望我们把钱都兑成了欧元，那样我们现在就可以保住三分之一的钱。”
"When we sold our family home, we put the proceeds in a UK e-savings account," David adds. "I wish we'd transferred the money into euros - we'd have now been about third better off."
她的母亲也在一边帮腔，唱着同样的调子：她要是不去，那就是把家里的负担无限期地延长了，使家里的负担比原来变得更重了，因此这也加重了她母亲说的话的分量。
Her mother chimed in to the same tune: a certain way she had of making her labours in the house seem heavier than they were by prolonging them indefinitely, also weighed in the argument.
他整个下午都待在这，还偷偷溜进厨房，把家里最好的那口铝制的平底锅当成头盔玩，说是在扮演士兵然后他们又把瓦片当成船，让它们在霍洛河里漂，水都浸到膝盖了。
He was here all the afternoon and sneaked into the kitchen and took the best aluminum saucepan to use as a helmet. Said they were playing soldiers.
知情人士还说Scarlett把家里钥匙给Joseph的原因是，当两人分开的时候，Scarlett太思念他了。她希望自己一到家就能看到Joseph在自己的家里。
The source also says Scarlett gave Joseph the keys to her home because she misses him so much while they're apart, she wants to make sure that he's there when she comes home!
Scarlett Johansson第一次遇到Joseph Gordon - Levitt的时候肯定就被丘比特之箭射中了，据知情人士透露，Scarlett已经把家里钥匙给他了！
Scarlett Johansson must have been been struck by cupids arrow when she first met Joseph Gordon-Levitt because, according to a source, Scarlett's given him the keys to her house!
这个入室偷窃犯大概正在把家里值钱的东西都扔到一个顶上印着$符号的麻袋中(一般动画片里的小偷的麻袋上都有个美元符号，生怕人家不知道一样呵呵---译者注)，这时候他听到了玻璃破碎的声音。
The home invader was slinking about, presumably throwing valuables into a giant sack with a dollar sign on it, when he heard the sound of glass breaking.
我们购物一天回到家里，把搜罗到的好东西都摊开摆在地板上。
When we got home from our day's shopping, we laid all our booty out on the floor.
他意识到他把自己的短途旅行包落在玛丽家里了。
一天，当他在家里做清洁的时候，他想他应该把箱子从家里搬出去。
One day, when he was doing cleaning at home, he thought he should move the box out of the house.
一天，当他在家里做清洁的时候，他想他应该把箱子从家里搬出去。
One day, when he was doing cleaning at home, he thought he should move the box out of the house.
应用推荐