把原先由人工完成的电网日调度计划，用模型进行描述和求解。
The daily dispatch schedule, which was planned manually before, is now described and solved by the model.
通过完全简化生产过程，去掉设计，塔塔的工程师尽力把原先的底价减了一半。
By radically simplifying production and by stripping down the design, Tata's engineers managed to cut that supposed floor price in half.
国家把原先由它单独承担的责任转移给公民社会，后者承担越来越多的原先由国家承担的治理责任。
The country shifts its responsibilities which undertake itself before to the citizen society, and the latter undertakes more and more governance responsibilities.
惠勒·卡恩斯建筑事务所的合伙人拉里·卡恩斯如是说，他们把原先的商业建筑变成一所全新的学校。
"The school is designed particularly to this model," says Larry Kearns, principal of Wheeler Kearns Architects, the firm that transformed the commercial building into the new facility.
digg现在变成宽屏了：他们把原先的留白去掉了并把页面改成自适应，这对宽屏用户来说体验会更棒。
Digg is now Widescreen: They've moved from a fixed width page to a flexible layout allowing users to make use of bigger screen real estate.
当其中一位女士推着上校经过餐厅的过道时，那位佩带着姓名牌的壮汉把原先粘贴在玻璃门上的一张小告示迅速摘了下来。
As one of the women pushed him through the doorway of the restaurant, the large man wearing a nametag 13 snatched a small sign down, which had been 14 taped to the glass door.
原先的房主显然是用壁纸把潮斑都盖起来了。
The previous owners had obviously papered over any damp patches.
通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
她像一棵幼树，在原先栽种的地方，已经把根扎进了有毒的土层里，而现在已经被移植到深厚的土壤里了。
The sapling which had rooted down to a poisonous stratum on the spot of its sowing had been transplanted to a deeper soil.
虽然你不能永远把自己隐藏起来，但是你可以把工作效率提高到原先的4倍。
You can't remain in hiding forever, but you can be nearly 4 times as productive while you are.
最后她看到一条大河，而那个原先试图阻止她们把她带走的那个男人正驾着一叶轻舟顺流而下，这正是仙子们令人迷惑和混乱的魅力。
At last she saw a big river, and the man who had tried to keep her from being carried off was drifting down it—such are the topsy-turvydoms of faery glamour—in a cockleshell.
这两只鸟儿原先都是野生的，我在鸟市上买了它们，我把它们的愤怒是显而易见的，不太爱吃东西，也不叫，只是在笼子里不停地飞，冲撞着笼子。
I bought two wild birds at the bird market and introduced them to a cage. Out of fury, they turned their back on the food I gave them and seldom tweeted.
福琛还发现作坊里的其他地方，一个原先用来炒青的煤炉上烧了一锅浆糊，一个人正把一些明黄色的粉末加到锅子里去。
Elsewhere in the factory, however, over the charcoal fires where the tea was roasted, Fortune discovered a man cooking a bright yellow powder into a paste.
打开项目前，把用于匹配的原先的翻译记忆都放入该文件夹。
Legacy translation memories to be utilized for matching are placed into this folder before a project is opened.
据说亨利命人把安妮的心掏了出来，然后把它放在一个心型的盒子里并保存在萨克福马一座教堂的壁龛里。 人们在1836年发现了它，把它和原先安葬在教堂的遗骸一起安葬。
Allegedly, Henry secretly kept it in a heart-shaped casket in a church alcove in Suffolk, until it was rediscovered in 1836 and reburied underneath the church's organ.
你不能再像原先那样把回答限制于一些简单的姓名、级别和序列号等等之内了。
You must not restrict your answers to the simple name, rank, and serial number as you did before.
“我们的发现是，针对一项犯罪活动的调查往往可以把我们引至有关另一项犯罪活动的调查，有时候后者会比我们原先调查的事情严重得多，”他说。
"What we discover is that investigation into one crime often leads into criminal activity in another, sometimes much more serious than what we were originally looking at," he said.
许多人发现海外生活能够把自己从原先的名声和过往中解脱出来，那些东西可能会束缚你。
Many people find that expat life allows them to liberate themselves from the accumulated reputation_and_history that can come to define you.
我保证能将进度带到原先的水平，把失去的时间给补上，尽快把事情办妥。
I promise to make up for the time lost in the progress and hurry things along.
通过使用，我的意思是，弯曲、拧开、压碎、捣烂软件，接着把软件推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务里面。
By use it, I mean bend it, twist it, mash it, s mash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
她公开承认她相信耶和华，且愿意离弃家族原先所信的，把自己的一生都押注在神和祂的应许上。
First, she confessed her faith. She turned away from old family beliefs and staked her life on God and his promises.
通过试验，相对于原先没有用于冷却气体流通用的通孔的护板，该改进可以把微晶含量减少到31.8%。
Through experiments, the improvement can reduce the content of minicrystal to 31.8 percent, compared with an original protective plate without a through hole for the cooled air to circulate.
她原先设想是把它写成一个短篇小说，挂在她自己的网站上，然后作为暮光之城的一个片断，官方预告片之类的，但写了快200页它才结束，远远超过了她的预期。
She'd originally envisaged the tale as a short story for her website, and then as a piece for the Twilight Saga: the Official Guide, but at almost 200 pages it ended up longer than she'd anticipated.
她原先设想是把它写成一个短篇小说，挂在她自己的网站上，然后作为暮光之城的一个片断，官方预告片之类的，但写了快200页它才结束，远远超过了她的预期。
She'd originally envisaged the tale as a short story for her website, and then as a piece for the Twilight Saga: the Official Guide, but at almost 200 pages it ended up longer than she'd anticipated.
应用推荐