有一天，老人的手抖得很厉害，以至于他把盘子掉在了地上。
One day the old man's hand shook so terribly that he dropped his dish on the floor.
我们做出可怕的声音把他们吓得更厉害，然后我们就从窗台边上滑下来。
We made a terrible voice to scare them even more, and then we slipped off the window sill.
这朵花病得很厉害——几乎要死了，所以吉姆小心翼翼地把它挖了出来，连根带土，什么都挖了出来。
The flower was very sick—almost dying, so Jim carefully dug up the flower, with roots, soil and everything.
“我遇到过最厉害的是把钱缝进窗帘滚边中，”他说。
"The worst case I've had was a guest who sewed money into the hem of the curtains," he said.
等我回到家里的时候，线绳已经磨损得厉害，像两头小羊，但我还是很虔诚地把它戴在手上，直到两个月后在威尼斯，为去参加一个派对梳妆打扮的时侯才拿了下来。
By the time I got home they had frayed so much they resembled two small sheep, but I wore them faithfully for two months until I had to scrub up for a party in Venice.
把混合好的清洁剂抹在锅子上，如果锈的很厉害那就用钢丝球来擦拭，最后用热水冲洗干净。
Rub the mixture over the copper, using steel wool if the pot is badly tarnished, then rinse in hot water.
我不会被他们责怪说我骗他们的钱，我也没必要担心把我的客户逼得太厉害而遭到炒鱿鱼的命运。
I could not be accused of bilking them for money, and I didn't have to worry about pushing my "client" too far and getting fired.
环境把他们的地位更换得这么厉害，陌生人乍一看，会认定他是个天生有教养的绅士；而他的妻子则是一个道地的小懒婆！
So much had circumstances altered their positions, that he would certainly have struck a stranger as a born and bred gentleman; and his wife as a thorough little slattern!
我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。
The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him: yet she got chided more than any of us on his account.
两人都醉得太厉害，只知把拳头打到对方身上，而不知防卫自己，不久他们身上便淌下血来。
Both men were too inebriated to defend themselves but managed to land blows on each other. Before long they were both gushing blood.
苔丝惊奇得无以形容，在她的座位上向后挪得更远了些，德贝维尔又催马跑了起来，把苔丝摇晃得更加厉害了。
Tess, surprised beyond measure, slid farther back still on her seat, at which he urged the horse anew, and rocked her the more.
“地球之友”美国发言人尼克·贝尔宁把悍马汽车描述成“马路上污染最厉害的私家车”。
Nick Berning, a US spokesman for Friends of the Earth, described Hummers as "about the most highly polluting personal vehicles on the roads".
有时候你会觉得它把你封闭得太厉害了，让你几乎喘不上气来，你会不顾一切地想用针把它刺破，哪怕是扎出一个小孔，至少让你透一口气。
Sometimes you feel that it's enveloping you too tightly it's smothering you and you want to Pierce it with a pin no matter what... Even if a tiny hole opens! At least you could breathe a bit then.
未来把他吓得如此厉害，以致于他都不想承认。
我把肌肉拉伤得很厉害，这让我直到现在才康复。
I tore my muscle quite bad and it took me up to now to recover and get fit.
假设达斯·维特使用特别手段，使用厉害的手段，他损坏的是，卢克·天行者的大脑，把卢克变成了个废物。
Suppose that Darth Vader USES the force, the dark side — the force of course, Darth Vader USES the dark side of the force to destroy, to turn into pea soup Luke Skywalker's brain.
我们甚至想像她非常厉害，用醉八仙把对方放倒了。
Or maybe, we wondered, she got really exotic and used the eight drunken immortals to bring him down.
我想是试试螃蟹大钳子的厉害，于是，我拿起一把没有用的牙刷伸到螃蟹面前。
I think it is great to try crab pliers very powerful, so I took a toothbrush out into crab useless before.
假如没有利用刷牙或牙线把牙齿保持清洁，那么会疼得更厉害。
If the tooth isn't kept clean by toothbrushing and dental flossing, the pain will be more severe.
解决这个问题最好的方法就是趁着疼痛和感染都没那么厉害的时候把这颗牙拔了。
The best way to treat this problem is to extract the tooth before the pain and infection get worse.
尽管碑文磨损得很厉害，我还是把它辨认出来了。
I managed to make out the inscription in spite of its being so rubbed.
互联网是四乘一百米接力赛，你再厉害，只能跑一棒，应该把机会给年轻人。
The Internet is one hundred by the four meter relay race, you will be more powerful, can only run a stick, should give the opportunity to the young people.
“小姑娘，给你，”她一边拿起埃尔维斯把它还给蒂娜一边说道，“这份心意很好，但是，病得厉害的小孩周围不能有脏兮兮的毛绒小熊。”
"Here, young lady, " she took Elvis and gave it back to Tina, "It was a beautiful thought but we cannot have dirty bears around very sick children.
有好几次我女儿鼻塞得厉害，我就关上浴室的门，在浴缸离放上热水把浴室变成一个“桑拿室”，然后我做在浴室里给女儿喂奶。
The couple of times my daughter has been really congested, I have closed the bathroom door, run hot water into the tub and turned the room into a "steam bath" Then I sit in there and nurse her.
并且应当把他们之中的另一部分造成辟风的，以便在风吹得很厉害的时候，在里面走路如在有遮蔽的廊中走路一般。
You are to frame some of them, likewise, for shelter, that when the wind blows sharp you may walk as in a gallery.
并且应当把他们之中的另一部分造成辟风的，以便在风吹得很厉害的时候，在里面走路如在有遮蔽的廊中走路一般。
You are to frame some of them, likewise, for shelter, that when the wind blows sharp you may walk as in a gallery.
应用推荐