他们决定以低租金把那些较小的办公室租出去。
他们在设法把那张普通桌子当真正的古董推销出去。
They were trying to palm the table off as a genuine antique.
在原始生活中，他们能够把这些事情做得更好，青春期的男孩和父亲一起做独木舟，出去钓鱼或打猎。
They do these things better in primitive life, for there the adolescent boy joins his father in making canoes and going out fishing or hunting.
农民别无选择，只能付钱，因为铁路是他们把粮食卖出去的唯一途径。
Farmers had no choice but to pay, as railroads were the only means they could use to get their grain to buyers.
然后，请他们把消息传播出去，为别人做三件好事。
Then, ask them to spread the word and do three kind things for someone else.
许多青少年把他们的零花钱和压岁钱捐出去了。
Many teenagers gave away their pocket money and lucky money.
你必须把自己的想法推销出去，并且赢得最终实施这些想法的那些人的认可。这样可以保证他们不会偏离既定的前进路线。
You have to sell your ideas and get buy-in from the people who will have to carry them out, in order to ensure that they don't deviate from the course you've established.
你需要通过说服他们你有他们所需的知识，技巧和经验来把自己卖出去。
You need to sell yourself to the employer by convincing them that you have the knowledge, skills, and experience they need.
因此使他跟他们一样把早餐匆匆塞进肚子，从厨房门走了出去，然后长长地舒了一口气。早餐很难吃，软唧唧的。
So he bolted his breakfast, a sickly, sloppy affair, as rapidly as they, and heaved a sigh of relief when he passed out through the kitchen door.
人们也可以选择把孩子交给幼托。如果孩子们年龄较大，就可以让他们出去工作。
Otherwise one relies on childcare or, if the children are old enough, you send them out to work.
如今他们整体上正在再次把资金转移出去，这让个人投资者变成了市场的阻力。
Now they are moving money out again on balance, making them a drag on the market.
写这些书的人根本就没有考虑到这些书意味着什么，他们所关心的只是把这些书卖出去。
The people who wrote the books had no idea what was involved. They were only interested in selling books.
事实上，那些有两套甚至三套房子的人，并没有把他们 多余的房子都出租出去，因此，房屋空置率很高。
In fact, property owners don't rent out their second and/or third homes resulting in a high vacancy rate.
他们可以建立一个监管学校管理的机构，把学校的日常管理承包出去并且克服多数家长没有空闲来管理学校的障碍。
They could form a body to oversee the operation of a school, contracting out the day-to-day activities and countering the barrier that most parents are too busy to run a school.
布拉格的方法涉及到，把来自几个不同商品特许经销商的报价要求用传真发出去，并要他们就某一款车报出最佳底价。
Bragg's method involves faxing quote requests from several different dealerships and asking them for their best bottom-line price on a particular model.
除非央行们希望以这种庞大的资产负债表作为一种长久之策，否则他们必须想办法把之前买进来的国债再卖出去。
Unless they want to end up with a permanently bigger balance-sheet, central Banks must offload those bonds they have already bought.
我立刻给他们写信，写完后，我去邮局，把信连同我所有的零花钱寄了出去。
I started to write a letter to them right away. After finishing it, I went to the post office and mailed the letter together with all my pocket money.
当外包出错,要纠正它是一件很痛苦的事情.当公司把一项工作外包出去时,他们典型的做法就是关闭做这项工作的部门.他们便开始围绕着他们的外包商,把一些敏感的原材料交付给他们并要求他们配合自己员工的工作。
When outsourcing goes wrong, it is the devil to put right. When companies outsource a job, they typically eliminate the department that used to do it.
于是龙说，如果将来他们愿意把灵魂出卖给他，他马上就把他们救出去。
So the dragon said that it would save them if they were willing to sell their souls to it.
要想把电影卖出去，他们必须弄懂如何把这些故事包装成电影，然后展示给全世界。
To sell, they must figure out how to package such stories as films, and then show the world.
顾客需要使用你的保险箱，因为对个人而言保险箱既昂贵又难以获得，这样你就拿到他们的金子，然后你可以把金子借出去。
Some customers want to use your safe because safes are hard and expensive to get and some -and then you've got all this gold, so you might as well lend it out.
随后他们又和以前一样了，白天把它拿出去晚上拿回来，也还是那么粗暴的对待它。
Every day, they would take it outside, and bring it back in at night.Then they even started treated him badly again.
我希望我们设法尊重别人的悲痛，同时尽量把他们所承受痛苦的程度传递出去。
I hope that we managed to respect people \ 's grief, whilst also conveying the scale of the suffering they were going through.
人们想得到的并不是金钱，这就是为什么人们会很高兴地把他们得到的捐赠出去。
It's not money that people want... that's why they gladly give it away every time they get paid.
许多机器一直从学校废址上的碎石上碾过，把他们压碎，以便能运出去。
The machines have been sifting through the rubble from the school, crushing it to be moved out of the area.
许多机器一直从学校废址上的碎石上碾过，把他们压碎，以便能运出去。
The machines have been sifting through the rubble from the school, crushing it to be moved out of the area.
应用推荐