很大一部分新来的人们是技术熟练的专业人士。
A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
他的家乡加利福尼亚州萨克拉门托市应该将这项技术的首次测试视为其铁路站场升级的一部分。
His home city of Sacramento, California should see the technology's first test as part of the upgrading of its rail yard.
这些技术方面的奇迹目前可能还无法成为社区医院配置的一部分，但一些机器正逐渐进入民用医疗领域。
These technological wonders may not yet be part of the community hospital setting but increasingly some of the machinery is finding its way into civilian medicine.
这种差距是受过良好教育的富人和没有技术的穷人之间日益加深的鸿沟的一部分。
This gap is part of a deepening divide between the well-educated well-off and the unskilled poor.
从技术上讲，香料是芳香植物的一部分，不只是叶子或药草。
Technically speaking, a spice is part of an aromatic plant that is not a leaf or herb.
虽然技术已经是我们世界的一部分，但它不应该在学生的生活中扮演如此重要的角色。
While technology is already part of our world, it shouldn't play such an important role in a learner's life.
网络应用已包括在技术预览里程碑中，但不属于技术预览程序的一部分。
Web applications are included in the technical preview milestone but not part of the technical preview program.
第二部分介绍故障排除技术。
近年来，国家已采取措施引进现代通讯技术，但十分谨慎。
In recent years the country has taken steps to introduce modern communications technologies, but has typically done so cautiously.
如果你想多加了解我们开发这项技术的原因，请阅读下一部分。
If you want to learn more about why we created this technology, read the next part.
我想超越恐惧和技术或是理解不同的框架的想法，其实就是冒险的一部分。
And I think the idea of transcending fear and transcending technique or understanding different frames is part of the adventure.
您在技术8第1部分使用的便是这些频率。
You have been using these frequencies in Technique 8 Part 1.
甚至那些十分深奥和专业的技术，如聚合连锁反应，都植根于原有的很多技术实践。
Even abstruse and highly specialized technologies like polymerase chain reaction have their roots in the existing practices of other genres.
但是，在开始选择这种类型的技术时，性能只是问题的一部分。
Performance is only part of the story when it comes to choosing a technology of this type, though.
不过有一种技术却十分有效。
这部电影只有30分钟，导演称他喜欢利用技术特色来进行试验，因为这样既美妙又有趣。
The director of this 30 minute movie also claimed that he likes to test technology features because they are both wonderful and fun.
第7部分描述了我们在内容结构中使用的一些可访问性技术。
Part 7 describes some of the accessibility techniques we used in our content structure.
影响力是十分强大的——尤其是在促进网络和移动通讯技术的成长方面。
The forces of influence are strong – particularly given the growth of the Web and mobile communication technologies.
在下一部分，我将介绍一些技术用来理解内存使用和找出内存泄漏。
In the next installment, I'll share some techniques for understanding memory usage and chasing down memory leaks.
可以扩大职业与技术教育，而其花费仅相当于大学补贴的一部分。
Career and technical education could be expanded at a fraction of the cost of college subsidies.
逻辑和技术的架构经验都是整个架构风格的一部分。
Both logical and technical architecture expertise is part of the overall architectural style.
前途漫长。新技术最终仅能是办法的一部分，而不是解决全部问题的银弹”。
There is still a long way to go -- ultimately, new technologies can only be part of the solution, not a silver bullet.
这项购买是苏联战略计划的一部分，用于盗窃或秘密获取敏感的美国技术。
The purchase was part of a strategic Soviet plan to steal or covertly obtain sensitive U.S. technology.
这一技术对于进一步的用户接口扩展来说是十分灵活的。
This technology is very flexible in terms of further user interface extensions.
作为调查的一部分，研究人员请63个家庭保留他们每日使用通讯技术的记录。
As part of the research, 63 families were asked to keep a diary of their use of communications technology.
在本文第1部分我介绍了软件开发项目评估中使用的技术、模型和工具。
In Part 1 of this article I examined techniques, models, and tools that can be useful for estimating software development projects.
第二部分概述了对于处理决策时候的实践观察和技术。
The second part Outlines practical insights and techniques for handling decisions.
第3部分实现解释了技术实现和运行时配置。
Part 3. Implementation explains the technical implementation and runtime configurations.
第3部分实现解释了技术实现和运行时配置。
Part 3. Implementation explains the technical implementation and runtime configurations.
应用推荐