萨莫拉诺也在使用一种将探针连接到手术器械上的技术，这样她就可以追踪它们的位置。
Zamorano is also using technology that attaches a probe to surgical instruments so that she can track their positions.
作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
汽车公司已经在使用3D打印机制作真实大小的汽车零件模型，医疗公司也在使用这项技术制造人造身体部件。
Car companies already use 3D printers to make life-size models of car parts, and medical companies use the technology to make man-made body parts.
不仅仅是工厂正在遭受大量失业——软件和信息技术也在强烈冲击那些大多数人以为不会受经济骤变影响的岗位。
It's not just factories that are seeing losses—software and information technology are also having a dramatic impact on jobs most people think are secure from the forces of a rapidly-changing economy.
即使外星人已经掌握了制造一枚能以光速飞行的火箭的技术，他也可能死在了一架飞船里。
Even if ET has mastered building a rocket that can travel at the speed of light, he may be lying dead inside a weakened craft .
一些未来学家设想纳米技术也可以用于在小型潜水艇里探索深海，甚至可以用来发射装有微型仪器的手指大小的火箭。
Some futurists envision nanotechnology also being used to explore the deep sea in small submarine, or even to launch finger-sized rockets packed with micro miniature instruments.
除了贸易，科学、艺术、文学、工艺和技术等也在丝绸之路上得到交流。
Besides trade, knowledge about science, arts and literature, as well as crafts and technologies was shared across the Silk Road.
我们已经利用这些技术与开发团队，也在我们之间分享测试自动化。
We have been using these techniques to share the test automation with development teams and among ourselves as well.
此外，信息技术和外语培训，以及到农村和工厂参加50个小时的志愿劳动也在该项目之列。
Lessons in information technology, foreign languages and 50 hours of volunteer work at farms and plants will also be included, it said.
广告技术公司和网络公司表示，他们也在努力提高自己系统的安全性。
Ad technology companies and Internet companies say they, too, are making efforts to boost the security of their systems.
世卫组织也在向卫生部提供技术和物资支持以加强流行病学和实验室监测，包括提供实验室确诊物资。
WHO is also providing technical and material support to the Ministry of Health to strengthen epidemiological and laboratory surveillance, including provision of laboratory confirmation supplies.
同时，许博士也在自己的职权之内，监督了令人印象深刻的新技术的开发。
At the same time, Dr. Xu has overseen the development of impressive new technology in its own right.
关注安全性、耐受性和高度可配置性的系统也在利用这种技术。
Systems with a focus on security, survivability, or high configurability are finding applications for the technology.
同时，他也在寻求使用这种技术把类似图案的尺度降低到单个分子的大小。
At the same time, he is pursuing ways of using the technique to create even smaller patterns, down to the scale of individual molecules.
鉴于RFID(射频识别)芯片已经兴起，微软等也在开发新技术，设想成真的这一天应该不会太远。
With the rise of RFID chips and technology such as that being developed by Microsoft, this type of scenario isn't too far away.
不过，印度公司也在迅速具备竞争这些大订单所需的技术和人脉。
But the Indian firms are rapidly acquiring the skills and connections they need to compete for these deals.
供应商们都争取成为被关注的重点，开发人员也在试图选择一种“正确”的技术。
Vendors are vying for attention, and developers are trying to select the 'right' technology.
他声称，截至2008年，标准和技术已经相当成熟，而且企业的兴趣也在不断提高。
He argues that as of 2008, standard and technologies are quite mature while the business interest is growing.
尽管诸如srgs和SISR之类的技术主要偏向于自然语言的处理，但是程序员们也在寻找将这些工具用于其他类型文法的途径。
While technologies such as SRGS and SISR lean mostly toward the processing of natural language, programmers look for ways to use those same tools for other types of grammars.
这种技术平台的方法在其他工业领域也在使用，比如汽车或建筑业。
The technology platform approach is also used in other industries such as the automotive or construction industries.
调查人员也在调查是否是技术问题导致了飞机坠毁。
Investigators are also looking at whether technical problems contributed to the crash.
另一方面，科学家们也在设想，由于有非常先进的技术，人们也许能在将来利用黑洞为人类服务。
On the other hand, scientists have suggested that every advanced technology could one day make use of the energy of black holes for mankind.
类似的技术也在加拿大、美国和其它一些地方被开发出来，而且有些正在运行，例如在夏威夷和苏格兰西部的海上。
Rival technologies are being developed in Canada, the United States and elsewhere, and some are operating, for example, off Hawaii and the west of Scotland.
不过轻量化构造技术，太阳能板和电池技术也在不断进步。
But lightweight construction techniques, solar cells and battery technologies are constantly advancing.
许多国家也发起了类似的碳标签倡议，量定碳排放的技术逐渐正式化，全球标准也在制定当中。
Similar carbon-labelling initiatives have been launched in many countries, measurement techniques are gradually being formalised and a global standard is in the works.
随着技术的进步，人类的梦想逐渐变成现实，越来越多的工程奇迹不仅在改变我们的世界也在改变着我们自己。
As technology evolves to meet the demands of our dreams, more and more wondrous feats of engineering will transform our world; and us with it.
随着技术的进步，人类的梦想逐渐变成现实，越来越多的工程奇迹不仅在改变我们的世界也在改变着我们自己。
As technology evolves to meet the demands of our dreams, more and more wondrous feats of engineering will transform our world; and us with it.
应用推荐