问题不在于技术本身，而在于这项技术被用来为雇主而非雇员创造更多的灵活性。
The problem isn't the technology itself, but that the technology is being used to create more flexibility for the employer rather than the employee.
技术本身，以及它们的制造者，最容易被怀疑是造成我们注意力持续下降的罪魁祸首。
The technologies themselves, and their makers, are the easiest suspects to blame for our diminishing attention spans.
为了确保我们不受其控制，我们应该接受一个事实，即对我们的习惯负责的不仅仅是技术本身。
In order to make sure it doesn't control us, we should come to terms with the fact that it's more than the technology itself that's responsible for our habits.
但我的观点仍是，技术本身并没有什么意义。
But the point is still the same that technique is in itself doesn't provide meaning.
是技术本身，是开发的问题，或是领域和交付的难题？
Was it the technology itself, was it the problems of development, or was it the challenges of the field and delivery?
用XML配置工具将注释文件注册到代码转换技术本身。
Register the annotation file into Transcoding Technology itself, using the XML Configuration tools.
我们应该意识到这种技术本身就包含了ESB功能。
We should recognize that this technology itself contains ESB capabilities.
研究结果显示信息技术本身并不存在生产率悖论问题。
The results show that the information technology does not bring with the productivity paradox.
这个领域太新了，实验太少，还没有足够的时间来证明这个技术本身。
"This is such a new field, and there are so few experiments, that the science has not yet had sufficient time to prove itself, " Sankey said.
技术本身不会带来变革，但它可以使得改变能够更容易、更为廉价和高效。
Technology on its own will not bring reform, but it can make changes easier, cheaper and more effective.
无纸化办公显示出社会变迁的力量，技术本身没有变化，它的使用者改变了。
The paperless office shows how a sociological shift can make the difference: although the technology did not change very much, its users did.
随着时间的推移，这项技术本身也变得更加安全和透明，并且越来越面向用户。
As time progresses the technology in itself is becoming more secure and transparent and much more user oriented.
光镊诞生18年来，无论是技术本身还是它的应用都有了极大的进展。
Optical tweezers technology and its application have gained great success since it was realized 18 years ago.
如果我们想培育出更文明地运用技术的方式，就必须着眼于文化，而不是技术本身。
If we want to foster a more enlightened use of the technology, we have to begin with culture, not with the technology itself.
技术本身不会体现价值-专注于基础架构和技术的SOA是很可能失败的。
Technology alone will probably not show value - a SOA that focuses on infrastructure and technology is likely to fail.
分布式对象技术本身的特征是解决并行软件互操作问题的一种有效手段。
The characteristics of distributed object technology is a effective means to deal with interoperation of parallel software.
技术本身不能解决问题。打造一个更好的世界始于打造强大、健康的社区。
Technology can't solve problems by itself. Building a better world starts with building strong and healthy communities.
目前，微软并没有从标签技术本身获取利润，但在将来仍然有权对商业应用收取费用。
Currently Microsoft does not make money of the Tag technology itself, though it does reserve the right to charge for commercial USES in the future.
可以看出，返回一个JSON对象有一点技巧，但这并不是因为这项技术本身有多复杂。
It turns out that returning a JSON object is a little bit trickier, but not because the technology is inherently complex.
和其他的技术先锋不同，库珀总是想到用户的需求，而不仅仅为了着迷于技术本身。
Unusually for a technology visionary, however, Mr Cooper manages to keep the needs of users in mind, rather than becoming enamoured with technology for the sake of it.
“技术恐惧”的实质，是对那些错误运用技术的恐惧，而不是对技术本身的恐惧。
Technophobia, in its essence, is not the fear of technology itself, but the fear of the people who use it in a wrong way.
我们要优先考虑游戏开发api，使其更容易使用——技术本身很强大，而且已经被广泛使用。
We want to prioritize game development APIs by making it easier to use - the technology itself is robust and already widely available.
我已经写了关于这些主题的另一篇文章，其中包括了这些授权更改的所有细节，以及对于技术本身的概述。
I've written a separate article on these topics that includes all the details of these licensing changes, as well an overview of the technologies themselves.
此规范在IETF标准化过程中没有它的前辈走的远，但是技术本身已是相当成熟，并被广泛部署。
This specification is not as far along in the IETF standards process as its predecessor, but the technology itself is quite mature and widely deployed.
结果组织管理、技术持有者、技术本身及卫生服务供需双方因素都会影响适宜技术的推广和应用。
Results Project organization and management, AHT holders, AHT itself, health service providers and demanders would influence the AHT popularization.
但是就其技术本身而言，运动捕获技术是对运动的复制，所获取的数据只能在特定的环境下应用。
But as to the technique itself, motion capture is the reconstruction of real motion, and the data it captured can be used only in specific environment.
Schmidt表示，虽然科学技术本身是中立的，但是他不相信人们已经准备好迎接将要到来的新的世界。
Schmidt noted that while technology is neutral, he doesn’t believe people are ready for what’s coming.
Schmidt表示，虽然科学技术本身是中立的，但是他不相信人们已经准备好迎接将要到来的新的世界。
Schmidt noted that while technology is neutral, he doesn’t believe people are ready for what’s coming.
应用推荐