但是除了技术方面的问题，市场营销也一直是日产的软肋。
But Nissan's problems haven't all been technical. Marketing has been a longtime weakness.
在比赛中有些技术方面的问题他可以帮助我，而且身边有不同的观点是件不错的事情。
There are aspects of the game he can help me with like technique and it is good to have a different eye.
IBMWebSphere技术及其集成解决方案可以解决业务、组织和技术方面的问题。
IBM WebSphere technology with its integrated solutions can solve business, organizational, and technological problems.
由于经济、技术方面的问题，目前对垃圾还未形成一种适合中国国情的减量化、资源化的有效处理模式。
Because of some economic and technological problem to be figured out, we haven't find out an effectively disposal mode, which is suitable for national situation.
最后，Metro也有关于使用单向加密或者“理解WS -Policy”中报告的签名技术方面的问题。
Finally, Metro also had problems relating to the use of one-way encryption or signing reported in "Understanding WS-Policy."
何奈·布里点评最多的不是技术方面的问题，他更加关注作者对于作品的选题、作品的内涵、反映的现实等方面的内容。
What Rene Burri emphasized, though, was more on the choice of subjects, significance of the work, and reflection of realities by photographers rather than on techniques and skills.
我们的展位所展示的产品种类非常齐全，我们欢迎您的到来，并以非常专业的态度回答您有关您的业务和技术方面的问题。
Who visited our stand had the possibility to see the wide range of our products, appreciate our welcome and our skilled people capacity to answer to all request about business and technical fields.
诺尔学习的是古典文学和英文，处理公关、人力资源和公司活动方面的问题，而丹尼学习的是物理，更多地关注公司的技术方面的问题。
Noel, who studied classics and English, handles areas such as PR, human resources and events, while Danny, who studied physics, is focused more on the technology side of the company.
惟一例外的是关于使用单向加密或“理解WS - Policy”中报告的签名技术方面的问题—这也在CXF2.3.1中更正了。
The only exception was for the problems relating to the use of one-way encryption or signing reported in "Understanding WS-Policy," - which have now been corrected in the CXF 2.3.1 release.
在记录产品环境中的日志时，除了技术方面的挑战之外，还存在一些业务问题需要克服。
Besides technical challenges, there are also business issues that you need to overcome when logging in a production environment.
如果委员会确定这两个方面的任何一面存有缺陷，那么这种结果将对本组织的中立性、技术可信度和完整性带来严重问题。
Had the Committee identified shortcomings in either of these two areas, such findings would have raised grave questions about the Organization's neutrality, technical credibility, and integrity.
应用信息技术解决这个问题很困难，尽管很容易获得一些纯粹行政方面的好处。
Applying information technology to the problem has been a difficult task, even though some of the purely administrative benefits are easy to imagine.
同步问题是个人技术方面的一大难题；我不确定是否真的有人做到过。
Syncing is one of the toughest problems in personal technology; I'm not sure if anyone's ever nailed it.
如此惊险的活动弗尔涅已经有过两次尝试，但是技术和天气方面的问题使他未能成行。
Fournier has attempted his stunt twice, but technical and weather-related problems foiled the efforts before he left the ground.
李纳斯回答说，他面临的最大问题不是技术方面的。
Linus answered that the biggest problems he faces are not technical.
我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。
We'd like to clear up some points connected with the technical part of the contract.
我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。
We"d like to clear up some points connected with the technical part of the contract.
我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。
We "d like to clear up some points connected with the technical part of the contract."
除了探究热汲取的道德问题外，他还在了解技术方面的进展。
Besides exploring moral questions around heat capture, he is also learning about developments in technology.
在最坏情况下，这会使他明白手头问题的技术方面的难点；在最好的情况下，他会建立一个你的团队可以使用的原型。
At worst, this will force him to learn about the technical aspects of solving the problem at hand; at best, he will build a prototype that your team can use.
你是怎么想的：因项目的组织方面问题导致失败是不是要多于技术方面的原因？
What do you think: do organizational aspects of a project cause failure more than the technical ones?
如果你的朋友一直都认为你很擅长技术，那么我想你一定经历过通过电话向他们解释某一电脑方面的技术问题。
If your friends have ever got it into their heads that you might be good at technology, I'm sure you've found yourself trying to explain some aspect of computing over the phone.
阅读剧本撰写方面的书籍，书籍可以帮助你了解剧本撰写技术层面上的问题。
Read screenwriting books. Books can go a long way toward helping you understand the technical aspects of screenwriting.
您可以利用四象限技术来了解每个主体关于合同的，就预算、时间、可交付的内容，合法问题等方面的需求。
You can use the four quadrant technique to understand each subject's needs with respect to the contract in terms of budget, time, deliverables, legal issues, and so on.
除了查阅本专栏通常关注的服务器方面的安全性和开发问题，还请查看这个春季发布的有关主管旧的应用程序技术的专栏文章（至少一篇以上）。
Along with the column's usual focus on server-pertinent security and development issues, look for at least one more installment this spring on technologies for hosting legacy applications.
提供这项新技术的公司指出，图尔斯先生的去世不是因为新移植的心脏出了问题，而是因为他原有的健康方面的问题引发的腹腔大出血。
The company behind the technology points out that Mr. Tools died, not because his new heart failed, but because of severe abdominal bleeding related to his existing health problems.
其次，医学技术的突飞猛进，包括生殖健康、器官移植和基因学，提出了医疗技术的目的和所存局限性方面的种种问题。
Second, rapid advances in medicine, including reproductive health, organ transplantation and genetics, raised questions about the purpose and limits of medical technology.
该守则将以科学为基础，并将考虑到生物技术的环境、社会经济和道德影响。 如同在药物方面的应用情况一样，对这些道德问题需要负责任地加以考虑。
The Code will be based on scientific considerations and will take into account the environmental, socio-economic and ethical implications of biotechnology.
尽管这个问题并没有“正确”答案，但就我个人的经验而言，大部分(如果不是全部的话)SOA项目都是由信息技术(Information Technology,IT)部门牵头进行的，通常会首先讨论技术方面的内容。
Although there is no "correct" answer, but in my experience most, if not all, SOA projects are led by information technology (it) departments, discussions tend to begin with technology.
这些实践有技术方面的，例如WebSphere产品配置问题；也有后勤方面的，例如，要让顾问做现场指导，一个公司应该做哪些准备。
These range from technical things, like WebSphere product configuration issues, to logistical things, like how prepared a company is for consultants to be on site.
应用推荐