因为许多保诚老板卷入了从该交易中脱身的技术性问题之中。
For much of Pru bosses were caught up in the technicalities of extricating themselves from the deal.
向欧洲看齐被认为是历史的使命或者是一个融入现代社会的技术性问题。
To look to Europe has been seen as a historical imperative or even a technical question of adaptation.
外币报表折算是国际会计最复杂和最具争议性的技术性问题之一。
Foreign currency statement translation is one of the most vexing and controversial technical issues in the international accounting.
请注意，纯粹是技术性问题和风险，不构成您的资金或个人数据。
Please note that the issue is purely technical and poses no risk to your funds or personal data.
如果说美国空军飞行计划准确无误，那么解决此类技术性问题应该是有可能的。
But if the Air Force's Flight Plan is right, it should be possible to overcome the technical problems.
为了避免尼克松被召见的印象，我提出了关于晚宴程序安排的一些技术性问题。
To avoid the impression that Nixon was being summoned, I raised some technical issues about the order of events at the evening banquet.
正合我的想法。下周我们是否再举行一轮会谈，详细讨论一些技术性问题？
That coincides with our usual practice. Shall we hold another round of discussion next week on some technical problems in a more detailed way?
于技术性问题截然相反，为了对付社会问题，你不得不经常中途改变航向。
And you have to often change course in the middle in order to meet sociological issues as opposed to technological ones.
其次，简要涉及了礼品的包装以及赠礼、受礼、回礼的方式、要求等技术性问题。
Next, the technical questions of the present packing, way of the gift, accepting gifts, returning gifts and requesting are briefly involved.
一个严重的金融危机或许是被政策制定者所轻视的技术性问题得到其应有的重视的唯一时机。
A severe financial crisis may be the only time when the technicalities wallowing near the bottom of policymakers' agendas receive the attention they deserve.
由于水源地管理涉及众多专业性、技术性问题，应建立公众参与的专家支持制度。
Based on ILBM, we proposde some policy recommendations for the optimal management of drinking water sources.
虽然这主要是理论上的讨论，但值得指出的是存在着涉及到比较XML的非技术性问题。
Although it is primarily a philosophical discussion, it's worth pointing out that there are nontechnical issues involved with comparing XML.
行政监管背后的理念是这些部门会雇佣专业人士来处理国会既无能力没有时间去解决的技术性问题。
The idea behind administrative regulation is that agencies hire experts to deal with technical issues that Congress has neither the competence nor the time to resolve.
客观技术性问题包括检测延误、免疫反应较弱、缺少系统性监测、诊断能力有限等等。
Issues with technical factors include: delayed detection and poor response, lack of systematic surveillance and limited diagnostic capacity among others.
其既是一个技术性问题，也是一个含有技术边缘性、法律边缘性的“非技术介入”的属性问题。
It is not only a technical problem but also an attribute problem of non-technique intervention with technical and legal marginality.
如果在采访中问他一些技术性问题，他会常常陷入对他曾教过的伟大球员的有点跑题的缅怀之中。
Ask him a technical question in an interview and he will launch into an off-topic reminiscence about one of the former greats he has taught.
之前问的问题都是技术性问题，但他却突然提出了这一个问题，以至于我的回答是出于惊吓的应激反应。
Every question before this was technical and suddenly he raised this question. It was more an instantaneous reply out of shock.
Hertzfeld回想起这一幕时说：“这个可怜的家伙涨红了脸，所以我改变话题问了一个简单的技术性问题。”
” Hertzfeld recalled, “The poor guy was turning varying shades of red, so I tried to change the subject and asked a straightforward technical question.”
呼吸在歌唱中作为一种艺术手段，有它自身特有的一套规律和方法，它是一项技术性问题，是后天训练出来的。
As a artistic means, the breath in singing has its own unique set of laws and ways, it is a technical problem, is acquired from frain.
卖方有权因生产相关的技术性问题，在约定交货数量的5%的范围内多交或少交货物数量，且不会就短缺交货的部份进行退款。
The Seller reserves the right to make excess or short deliveries of up to 5% of the quantity to be delivered for production-related technical reasons. There will be no refund for short deliveries.
目的：探讨彩色多普勒血流图(CDFI)三维成像在腹部、小器官、浅表肿块及大血管等方面的临床应用价值及有关成像的技术性问题。
Objective: To study the use of tri dimensional color Doppler flow imaging (3d CDFI) in abdomen, small organs, superficial mass, and large blood vessels.
脾气暴躁的埃及政客们联合一致地怨声载道一点也不奇怪，他们不满武装部队最高委员会提出的进度表，选举体系及其复杂的技术性问题也令他们看不顺眼。
Not surprisingly Egypt's normally fractious politicians have united in complaint, about both the SCAF's timetable and the peculiarly complex technicalities of the voting system it proposes.
脾气暴躁的埃及政客们联合一致地怨声载道一点也不奇怪，他们不满武装部队最高委员会提出的进度表，选举体系及其复杂的技术性问题也令他们看不顺眼。
Not surprisingly Egypt's normally fractious politicians have united in complaint, about both the SCAF's timetable and the peculiarly complex technicalities of the voting system it proposes.
应用推荐