不仅仅是工厂正在遭受大量失业——软件和信息技术也在强烈冲击那些大多数人以为不会受经济骤变影响的岗位。
It's not just factories that are seeing losses—software and information technology are also having a dramatic impact on jobs most people think are secure from the forces of a rapidly-changing economy.
由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
我们和刘博士在上海访问的正是他的技术和工厂。
It was his technology and plant that we visited with Dr. Liu in Shanghai.
此外，信息技术和外语培训，以及到农村和工厂参加50个小时的志愿劳动也在该项目之列。
Lessons in information technology, foreign languages and 50 hours of volunteer work at farms and plants will also be included, it said.
我们认为这项正在研发中的技术能够收集足够的水分，让我们的工厂无需再用供水管道。
We think this technology we are working on can capture enough water to allow us to take our factories of the mains supplies.
如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大“工厂”，面临来自外部和内部的双重威胁。
Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.
新技术 - 包括节约劳动力的发明，工厂生产，化石燃料驱动的发动机 - 在西欧的其他国家传播着，之后到了美洲。
The new technologies—labour-saving inventions, factory production, engines powered by fossil fuels—spread to other parts of western Europe and later to America.
莫尼塔先生还说，复杂的技术和“超大号”的激光浓缩工厂成为国外秘密采用的主要障碍。
Mr. Monetta added that the technical complexity and “significant size” of the laser plant were major barriers to its covert adoption abroad.
被战时轰炸破坏了的工厂可以没有顾虑地用最新技术重建。
The destruction of its factories by wartime bombing left it free to rebuild with the latest technology.
现在只有一个原型的注塑机在韩国工厂，但以苹果公司技术背后的财力，这种设备很快就会变出很多来。
Right now there is but one prototype injection molder in a factory in Korea, but with Apple's financial might behind the technology there could be many more relatively quickly.
这些项目包括风力发电机、从下水道获取甲烷、以及用于过滤工厂烟囱内有害工业气体的技术。
These include wind turbines, capturing methane from sewage works and technology used in factory chimneys to destroy harmful industrial gases.
工厂已经高度自动化，采用先进的技术，不再见到大量的手工作业者。
The factory was highly automated, with modern production techniques, not thousands of workers doing hand labor.
工厂可以获得财政刺激而改善技术，而居民因为节能灯泡和更有效的空调获得价格补贴。
Factories can access financial incentives to upgrade technologies. And residents get subsidized prices for energy-saving light bulbs and more efficient air conditioners.
工厂可以获得财政刺激而改善技术，而居民因为节能灯泡和更有效的空调获得价格补贴。
Factories can access financial incentives to upgrade technologies.And residents get subsidized prices for energy-saving light bulbs and more efficient air conditioners.
他们认为工厂可以马上采用这种技术，因为该机器由早已熟悉的机器改良而成。
They expect factories to take up the idea quickly, because it is a modification of equipment that is already familiar.
如今，他在已经倒闭的德尔福汽车零部件公司的高技术复合材料工厂获得了一份好工作。
Today, he holds a good-paying job at a high-tech composites factory housed inside a defunct Delphi auto parts plant.
而由于城市技术集中，基建密度大，工厂厂主则愿意群聚。
Yet factory owners like to cluster together because of the concentration of skills, as well as infrastructure, that cities offer.
技术的变化正在让工厂和办公更有效率。
Technological change is making factories and offices far more efficient.
工厂生产氧气，氮气等气体，他们采用德国技术，并聘请德国员工。
Gases such as oxygen, nitrogen, etc are produced at the plant. They use a German technology and will hire German employees as well.
机械制鞋是后来发生的。 已经存在的工厂促进了机械制鞋技术的增殖。
Shoe-making machinery came later, and its proliferation was facilitatedby the existence of factories.
1836年，一群技术工人和小店主组成伦敦工厂联盟。
In 1836, a group of skilled workers and small shopkeepers formed the London Working Men's Association.
工厂生产氧气，氮气等气体，他们采用德国技术，并聘请德国员工。
Gases such as oxygen, nitrogen, etc are produced at the plant.They use a German technology and will hire German employees as well.
内置策略通常为Web服务应用程序或技术的“工厂”设置。
The built-in policies are usually "factory" Settings for a Web service application or a technology.
项目合作伙伴飞利浦，泰利斯航空电子液晶公司和剑桥大学PlasticLogic公司可以用这种最新的技术和现有的工厂设备来制造柔性显示设备。
Project partners Philips, Thales Avionics LCD and the University of Cambridge's Plastic Logic could use the novel technology to produce flexible displays using existing factories.
项目合作伙伴飞利浦，泰利斯航空电子液晶公司和剑桥大学PlasticLogic公司可以用这种最新的技术和现有的工厂设备来制造柔性显示设备。
Project partners Philips, Thales Avionics LCD and the University of Cambridge's Plastic Logic could use the novel technology to produce flexible displays using existing factories.
应用推荐