它主要用作接待，以及档案室、厨房、盥洗室和技术区域。
It holds mainly the reception but also archive, kitchen, lavatory and a technical area.
技术区域位于地下基础设施方形网格内，位于垂直核心筒内部。
Technical areas in the basement supply infrastructure within a rectangular grid, mainly inside the vertical cores.
因此跨国公司生产和技术区域转移项目对项目管理提出了较高的要求。
So technology and production regional transferring projects of multinational company require higher project management skills.
入口处、技术区域、储藏室、狩猎区和可以容纳六辆车的车库空间位于北面的山坡上。
The entrance, technical areas, pantry, hunting room and garage with room for six cars are located on the north side, moved into the slope of the mountain.
在球场警察还没有介入的情况下，如果情节严重的话，将两名队医都罚出技术区域并告知：他们的行为将会报备给足总。
If the police haven't already intervened, send both physios out of the technical area and advise themthey will be reported to the FA.
航测技术能定位大致目标区域或更大的具有掩埋特征的区域，比如古建筑或古迹。
Aerial surveys locate general areas of interest or larger buried features, such as ancient buildings or fields.
现在，有了这项技术，科学家们可以立刻观察大脑不同区域的单个细胞的活动情况。
With this technique scientists now have a way to watch single cell activity in many different regions of the brain at once.
为了确保你的团队能够将注意力放在所有主要的技术风险上，他们必须理解系统的每一个区域。
To ensure that your team will address all major technical risks, they must understand each area of the system.
这项技术让科学家把特定大脑区域的血液流向同特定的行为或心理活动联系到一起。
This technology allows scientists to correlate changes in blood flow in specific brain areas to particular behaviors or mental operations.
成员可以找到特定技术或地理区域的专业人士。
Members can identify professionals within a chosen technical or geographic area.
然而，可定位手机位置的技术会披露此类“热门”区域的电话，从而终止此类非法操作。
Technology that can pinpoint handsets' locations, however, allows calls in "hot" areas renowned for such illicit operations to be blocked.
可以使用不同的可视技术，把用户的眼球带到页面的更新区域，从而缓解这个问题。
You can alleviate this problem by using a variety of visual techniques to subtly draw the user's eye to updated areas of the page.
区域办事处和总部一致连贯的规划和技术支持。
Coherent programmatic and technical support from regional offices and headquarters.
他甚至还建议在这一区域使用最新音频技术播放床单被折叠时的声音。
Even the sound of sheets being folded could be reproduced here and contained within the area using the latest audio technology.
而在温度可以降至零下50度但一年中有半年阳光24小时照射的两极区域，太阳能技术同样可以发挥作用。
At the polar regions, where temperatures might dip more than 50 degrees below freezing but sunlight shines 24 hours per day for half the year, solar technology could also be effective.
据微软网站的说明，DEP是一系列硬件和软件技术，可以通过对内存区域的附加检查阻止恶意代码在系统上运行。
As Microsoft explains on its Web site, DEP is a set of hardware and software technologies that perform additional checks on memory to help prevent malicious code from running on a system.
科学家可以在地球和月球以及周围区域寻找地外技术的标志。
Scientists could look for such hallmarks of alien technology on Earth and the moon, in near space, on Mars and among the asteroids.
区域网络各委员会-营销、技术和质量委员会提交报告。
Reports from the various committees in the regional network — marketing, technology and quality.
为区域实验室采购诸如CD4检测技术的设备；
Procuring equipment, such as CD4 testing technology, for regional laboratories;
我经常访问的一个站点就是使用lightbox技术在主页上合适的区域显示了每一篇文章的概要。
One content site that I visit regularly USES the lightbox technique to provide an in-place synopsis of each article on the home page.
据我们所知本区域是从技术角度而言阻断传播最具挑战性的区域，而一月份报告的脊灰病例是今年唯一的一例脊灰病例。
This year, only a single case of polio was reported, in January, from what we know is the world's most technically challenging area for the interruption of transmission.
这个软件把摄像头的取景范围分成九个区域，在其中之一确定视线位置，技术评论报道。
The software divides the camera frame into nine regions and looks for the eye in one of those regions, Tech Review reports.
他继续说：“到我们的技术进步后，我们可以可以在新的一些区域对脑进行深入刺激。”
He continued: "When the technology is improved, we can use deep brain stimulation in many new areas."
在这种情况下，区域设置编码在URL标记中，您可以使用本文描述的技术确定区域设置，并对请求使用此区域设置。
In this case, the locale is encoded in the URL tokens, and you can use the technique described in this article to determine the locale and use it for the request.
了解规划的人士说，约翰逊提出专门划出一块区域用于技术支持，并将之起名为“天才吧”。
People familiar with the planning say Mr. Johnson came up with the idea for an area dedicated for technical support called the Genius Bar.
您可以使用此处描述的技术来应用业务规则，以确定区域设置。
You can use the technique described here to apply business rules to determine the locale.
您可以使用此处描述的技术来应用业务规则，以确定区域设置。
You can use the technique described here to apply business rules to determine the locale.
应用推荐