这部电影与耗资为其10倍的好莱坞作品相比在技术上毫不逊色。
The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much.
按理说，我们正在创造一个技术上的奇妙世界。
这种技术上的转变使非洲社会复杂性发生了深刻的变化。
This technological shift causes profound changes in the complexity of African societies.
蝙蝠“雷达”这个用语在技术上是错误的，因为它们不使用无线电波。
It is technically incorrect to talk about bat "radar", since they do not use radio waves.
"很少能找到比步行更有效率但是在技术上不比机动车先进的交通工具。
It was uncommon to find means of transport that were more efficient than walking but less technologically advanced than motor vehicles.
在冷战期间，阿波罗的宇航员们用火箭登月，戏剧性地展示了他们在技术上的实力。
The Appolo astronauts rocketed to the moon in a dramatic show of technological muscle during the cold war.
这一战略确保了花在强化信息技术上的每一美元都将有助于提高我们公司的利润率。
This strategy ensures that every dollar spent on enhanced information technology will help to increase our firm's profit margins.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
我们希望我们的工作能有助于提供技术上的解决方案，以确保年纪较大的司机在驾驶时更安全。
We hope that our work will help with technological solutions to ensure that older drivers stay safer behind the wheel.
存在一些技术上的难题，但我相信在未来的5到10年里，我们将会建设商用的海洋涡轮发电场。
There are a few technical difficulties, but I believe in the next five to ten years we will be installing commercial marine turbine farms.
全球语言监测机构主席保罗·JJ·帕亚克对这些批评不以为然，称他的方法在技术上是可行的。
Paul JJ Payack, president of the Global Language Monitor, brushed off the criticism, saying his method was technically sound.
“我们的学生来到这里，已经准备好在技术上使用来自不同地方的资源。”助理监督人彼得·努南说道。
"Our students come to us technologically ready to use resources from a variety of different places," says Assistant Superintendent Peter Noonan.
光盘相对磁带在技术上的优越性是确定无疑的。
The technical superiority of laser discs over tape is well established.
从技术上讲，香料是芳香植物的一部分，不只是叶子或药草。
Technically speaking, a spice is part of an aromatic plant that is not a leaf or herb.
蝙蝠们遇到了一个技术上的难题：如何在没有光线的条件下认路和捕食。
Bats have an engineering problem: how to find their way and find their prey in the absence of light.
艾伯纳西对汽车制造商的研究表明，一个行业很容易成为自己在削减成本技术上投资的俘虏，从而降低了开发新产品的能力。
As Abernathy's study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products.
库库尔坎是一个资源贫乏的地方，再加上当地居民天生的保守主义，阻碍了其令人尊敬的古老文明在技术上的发展。
Kukulkan is resource-poor, which along with the innate conservatism of its inhabitants inhibits its venerably ancient civilization from developing technologically.
高活动家希望有些钱能用在清洁技术上。
Activist Gao hopes some of the cash will be spent on cleaner technology.
其次，35年的时间解决了技术上的难题。
The secondis that 35 years have winnowed the technological wheat from the chaff.
扩展在这种技术上的潜力是无限的。
The possibilites for extension on this technique are infinite.
在信息技术上呈现了更大的压力。
The pressure is on IT to get insights out of ever-larger data sets — faster.
几个建立在JSP技术上的框架试图简化此问题。
Several frameworks built on top of JSP technology strive to simplify it.
并不仅仅只是技术上的困难阻碍了RFID的使用。
It is not just technical concerns that have hindered the deployment of RFID.
我想知道这是您有意的选择还是出于技术上的原因？
I wondered if that was a conscious choice on your part or more of a technical issue?
从技术上讲，间隙是最大的连续空格序列。
Technically, a gap is a maximal sequence of contiguous Spaces.
这主要是因为过去印刷技术上存在的限制。
This is mainly due to past restrictions in the printing industry.
CSS验证在技术上没有确保整个页面有效那么重要。
CSS validation isn't technically as important as making sure your overall page is valid.
我们也谈到了美国和亚洲在运用这些技术上的一些差异。
We also talked about the differences between the U.S. and Asia in adoption of these technologies.
将更多的注意力集中在技术上而不是SOA的企业天性。
Concentration more on the technology than on the enterprise nature of SOA.
技术上，动态语言是能够在运行时能够进行修改的能力。
Technically, a dynamic language is one that is capable of modifying its capabilities at run time.
应用推荐