承诺期限届满，受要约人未作出承诺；
The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance;
要约没有确定承诺期限的，承诺应当依照下列规定到达。
Where the offer does not prescribe a period for acceptance, the acceptance shall reach the offeror as follows.
第九十一条在收购要约确定的承诺期限内，收购人不得撤销其收购要约。
Article 91 An acquirer shall not rescind its acquisition offer within the committed period of time stated in the tender offer of acquisition.
受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。
An acceptance occurs where the offeree agrees to the proposal of the offeror on the terms required by the offeror.
第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。
An acceptance may be withdrawn. The notice of withdrawal shall reach the offeror before or at the same time as the acceptance.
第十九条有下列情形之一的，要约不得撤销：（一）要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；
Article 19 Irrevocable Offer An offer may not be revoked: (i) if it expressly indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable;
在以色列客人来访的情况下，奥巴马似乎给其承诺的美伊对话定下了一个粗略的最后期限。
With his Israeli guest at his side, Mr Obama appeared to set a rough deadline for his proposed dialogue with Iran.
这就是为什么我们希望顾客在承诺定期存款之前，应认真地选择存款期限和存款额。
That's why we encourage our clients to select the terms and balances carefully before they commit themselves to Time Certificates of Deposit.
另外，SOFA可能将2011年年底作为美国撤军的最后期限——比奥巴马先生的最初承诺晚了一年多。
Besides, the SOFA is likely to name the end of 2011 as the deadline for America's withdrawal-more than a year later than Mr Obama's original promise.
债券是对在规定日期偿还所借的钱并付利息的承诺，发行期限在一年以上。
A bond is a promise to repay borrowed money in addition to paying interest on specified dates and is issued for a period of more than a year.
把逾期的承诺、账单和任务统统在日历上标上期限一一说明。
Account for the overdue commitments, bills, and errands by purging them all onto a calendar with due dates.
因此，我们在阿富汗的驻军承诺不能没有期限，因为我最关心的还是我们本国的建设。
That's why our troop commitment in Afghanistan cannot be open-ended — because the nation that I'm most interested in building is our own.
所以奥巴马能够履行撤军的期限承诺。
人们尤为关心的是， 9月份Netanyahu所承诺的十个月期限即到期，他应仍继续冻结在约旦河西岸建立犹太人定居点。
They are especially concerned that Mr Netanyahu should extend his freeze on the building of Jewish settlements in the West Bank after the promised ten-month period elapses in September.
2004年承诺的加入欧元区的最后期限日渐临近，但截至2008年3月仅有5%兑现。
A deadline for using the cash promised in 2004 is drawing near, yet by March 2008 only 5% of it had been spent.
周五，我们还将会见证奥巴马先生在一项竞选承诺上食言，因为他自己施加的关闭关塔那摩监狱的最后期限即将到期。
Friday will see one of Mr Obama's election promises broken with the expiration of his self-imposed deadline for the closing of guantanamo Bay.
收到一个顶层的纲要是很正常的，来自合作计划者的单层项目时间安排略述了行销承诺和时间期限。
It's normal to receive a skeleton top-level, single-tier program schedule from corporate planners that Outlines marketing commitments and timelines.
的确，有些人要求我们的军事行动升级，增加强度而且不设定期限——让我们承诺以长达十年的时间投入该国的重建。
Indeed, some call for a more dramatic and open-ended escalation of our war effort — one that would commit us to a nation-building project of up to a decade.
要约以非对话方式作出的，承诺应当在合理期限内到达。
Where the offer is made in a non-oral manner, the acceptance shall reach the offeror within a reasonable time.
定期开会讨论你的承诺和最后期限。
意味着计划应该扩展到未来足够长的期限，以满足这些承诺和投入的实现。
Plans should extend far enough to meet those commitments made when the plans were developed.
在合同最初期限内，代理方承诺完成附表3列明的最低销售额。
During the Initial Term the Agent undertakes to achieve the minimum level of sales indicated in Schedule 3.
贷款承诺是在事先确定的期限给予借款人一定金额贷款的协议，其价格包括费用和利息。
Loan Commitment is a contractual agreement to lend to a specific borrower up to a certain amount at given interest rate term.
是这样的。这就是为什么我们希望顾客在承诺定期存款之前，应认真地选择存款期限和存款额。
Yes, that's right. That's why we encourage our clients to select the terms and balances carefully before they commit themselves to Time Certificates of Deposit.
是这样的。这就是为什么我们希望顾客在承诺定期存款之前，应认真地选择存款期限和存款额。
Yes, that's right. That's why we encourage our clients to select the terms and balances carefully before they commit themselves to Time Certificates of Deposit.
应用推荐